iPhone裡面有藏文，您怎麼看？——英國牛津大學問答

2015

10

13

索達吉堪布

英國牛津大學問答

跨越歷史的柔波

主持人：

非常感謝堪布的精彩開示，聽到您成長的經歷和接受教育的過程，確實讓我們很受啟發，這些經歷很讓人驚嘆。

現在有大約四十分鐘的提問時間，如果誰想提問，請舉手或走到前面都可以。

（一）問：我對堪布的翻譯經歷非常感興趣，我想知道，堪布強調了保護藏文化的重要性，堪布本人在這麼做，西方學術界也在持續努力。但我想弄清楚，我們現在做的是對還是錯？因為我們只是從哲學的角度進行研究，我們大部分人並不是佛教徒，所以當我們研究這些經典時，是站在世俗的立場進行的。堪布對此有什麼看法，我們這樣做是否恰當呢？

答

我剛剛提到的文化保護、文化價值，不是從宗教信仰角度說的，不見得一定要從宗教角度來談論文化。有些民族的文化和宗教直接相聯，有些文化則與宗教沒有關係。但在我們藏地，佛教和文化是密不可分的。我此處要強調的，是藏文化需要保護。在保護方法上，不要僅僅只是有個研究的想法，便擱置一旁了。還要設想一下，如果不去真正研究，會造成什麼後果。現在世界上每天都有很多文字在消失，同樣，也有很多民族在滅亡，其中的危機和利害，都需要三思。我們每個人都有自己的責任，如果你要保護文化，就要有相應的辦法。不僅是要有方法，而且要付諸實施、實地去做，這是非常重要的。

（二）問：非常歡迎堪布仁波切來到牛津大學，獻上我的祝福，扎西德勒！我想問的問題，是關於傳承。現在藏傳佛教的甘珠爾和丹珠爾，已經翻譯成了其他文字，藏地和國外的很多學者都非常讚歎。但也有些人說，藏文的經典就這樣翻譯下去，現在雖然數量有限，但總有一天會翻譯完，這樣一來，未來的子孫會不會就不願學習藏文了？相當於我們自己挖掘了自己文化的墳墓，對此您有什麼看法？

答

這樣的問題以前也有很多人問過我，我想可以從佛法和世間兩方面來回答。

第一，從佛法來講，釋迦牟尼佛宣講的佛法，是不偏袒的，對所有眾生都平等。「天龍夜叉鳩槃荼，乃至人與非人等，所有一切眾生語，悉以諸音而說法。」這個偈頌講的，就是要用一切語言來說法。佛陀也沒有說過，只能是藏族人才能學修藏傳佛教，除此之外的其他民族，都不能學修。佛法如同甘泉，任何眾生都可以飲用，我想這樣做與佛法沒有相違。

第二，從世間來講，現在世界上的任何語言和文化，如果懂的人越來越多，說明這個文化越有價值，能幫助到他們啟發智慧。如果我們的文化是有誤的，那就不應該宣傳和推廣，應該將其隱藏，任其自生自滅。但從古至今，藏傳佛教只會利益眾生，沒任何傷害性，所以就應該大力弘揚。

第三，現在有很多高僧大德，包括一些在家人對藏傳佛教的弘揚等各方面非常關心，他們願力廣大，也十分努力。也許有些人不理解他們為什麼要這樣做，但這樣做不會造成任何損害，並且是非常有必要的。

問

堪布您的演講非常精彩、深刻。我的問題是接著上面的討論，傳統文化和現代科技要同時發展，但怎樣才能做到呢？比方說iPhone裡面有藏文，我認為這是非常好的，堪布您是怎麼看待的？

答

傳統文化和現代科技，如果真的出現一者存在、另一者就會滅亡的情況，會讓人倍感痛心。的確，現代工藝和科學技術的發展，達到了人類史無前例的高度，但從個體的幸福指數而言，人們的痛苦也是史無前例的——這是因為傳統文化和現代科技的不平衡所導致的特殊後果。

很多年輕人還沒有認識到傳統文化的價值，所以首先要認識到這些文化的價值。

第二，現代文明中有很多讓人散亂的東西，包括言論等等，必須要了知其過患。

第三，依靠智慧和方便，在不丟失傳統的基礎上，合理利用現代科學是非常重要的。以iPhone為例，有些過於保守的上師認為，iPhone裡面有藏文非常不好，這種想法也是沒有必要的。現在藏地很多上師講法的時候，也用電腦和iPhone，對此沒必要一味地制止、反對和拒絕。最重要的是，應該保留傳統的價值和傳統的完整。在不破壞傳統文化價值的基礎上，利用現代科學做一些事也很好。現在有許多人非常重視發展現代科技，如果能和傳統文化相結合，便如虎添翼。鳥翼俱全，翱翔就不是難事。但現在傳統文化的流失非常快，照此下去，如果沒有一定的智慧和度量，恐怕人類的幸福就堪憂了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！