遊戲IP改編電影，緣何本地票房口碑難雙贏？
從國內市場掀起IP風潮之時，在激烈的行業競爭中，對於人口紅利和流量的爭奪進入白熱化階段，沒有一個產業能夠獨立的生存和發展，於是在泛娛樂的背景下，熱門遊戲與影視產業的聯動成為潮流。現象級遊戲IP改編電影的成功上映，更是加速電影產業與遊戲行業之間的合作，例如《生化危機：終章》上映首日便以2.79億元的姿態打破2017年進口電影的單日票房紀錄，最終在中國市場斬獲11億多的票房收入。
但遊戲IP改變電影的發展並不是一帆風順，因其受眾大多集中在遊戲用戶和影視愛好者，因此經常陷入遊戲玩家、普通觀眾兩邊都不討好的尷尬境地，儘管如此，「影游聯動」已成為產業跨界合作的新風口，從暴雪公司旗下的《魔獸》改編電影在中國狂攬超14億票房開始，到「小黃人」系列動畫《神偷奶爸》帶動同系列遊戲的崛起時，遊戲與影視之間的聯動便不可分割。
而當遊戲與影視跨界合作，並確定海外擴展計劃之時，就不得跨越本地化的問題。如何對遊戲進行合理改編，從而吸引觀眾轉換為票房力量？電影產業又將如何面對大量的遊戲IP？遊戲IP改編電影的口碑遭遇滑鐵盧又當如何？儘管遊戲公司努力的向影視行業靠近，影視也嘗試與遊戲相連接，但兩者之間的差異亦確實存在，由於改編帶來的同質化、跟風現象屢見不鮮，也不乏遊戲IP改編電影失敗的案例，究其原因，無外乎以下幾點：
首先，從用戶定位的角度而言。基於遊戲IP改編電影，因為遊戲在前期早已積累龐大的玩家規模，其本身就已經具備品牌效應，在進行改編時，就會吸引到包括遊戲玩家和影視愛好者的關注。但單純的只針對遊戲玩家改編，對於其他非遊戲用戶而言，無異於豎起一道無形的屏障，缺失的遊戲背景知識將會提高觀影的門檻；但如果將目光瞄準大眾影視市場，意味著遊戲的核心內容將會受到改編影響，如此創作者在改編的初期，就該對目標受眾有著明確的認知。
其次，並不是每一個遊戲都適合改編成電影，豐富的遊戲內容和背景將成為改編的基礎，否則就會難以支撐起整個電影劇情的展開。但值得注意的是，遊戲和電影所營造的體驗完全不同，遊戲用戶是整個過程的參與者，而觀眾是以旁觀者的身份被動接受傳遞，因此在對遊戲進行改編之時，在尊重玩家意願的同時，也要營造出適合非遊戲用戶的觀影體驗。在龐大的背景下，如何保留遊戲中的精髓和細節，也是衡量質量的一大標準。
最後，近些年來好萊塢上映的電影大多集中於IP改編，儘管基於遊戲改編電影相較於創新電影而言，其上映後承擔的風險較小，從某種角度而言，遊戲本身的優質內容加上電影的表現手法，會容易贏得玩家和觀眾的認可。但在改編時如果沒有跳脫出遊戲本身的束縛，缺乏表現形式和內容題材的創新，所表現的往往一成不變，無法吸引玩家並激發內心的共鳴。
因此，關於影游聯動，無論是改編電影，亦或是推廣遊戲，立足不同的市場，需要基於不同市場用戶的消費偏好、文化背景、社會環境等，避免觸碰當地的文化禁忌，從而遭到目標用戶的排斥。此外，提高改編質量勢在必行，深入本地市場的方方面面，把握住市場變化的風向，通過適當的融入本地化元素實現創新，從而激發目標用戶的心理認同。
潤界本地化常年為海內外大小企業提供多語言本地化服務，精準的翻譯、優質的配音、專業的後期，以及多元的渠道資源等，為信息技術、生命科學、法律、金融以及多媒體製作等多個行業，提供包括音頻處理、視頻處理、字幕翻譯與嵌入、移動互聯網軟體開發、本地化翻譯、多語言圖形圖像設計與排版等服務，助力企業更快的實現國際化、全球化的發展願景。
喜歡潤界本地化，請多多支持，原創不易，轉載請註明出處！
