中國設計師設計方案，贏得巴黎聖母院重建競賽

趣味 08-07

強勢推廣歡迎下載

當地時間8月5日，巴黎聖母院屋頂線建築設計競賽（The People"s Notre-Dame Cathedral Design Competition）主辦方GoArchitect公司公布比賽結果，兩位中國設計師提出的方案從全球200多個方案中脫穎而出，獲得冠軍。

據GoArchitect官網消息，在巴黎聖母院屋頂線建築設計競賽中，中國建築師蔡澤宇和李思貝憑藉方案「巴黎心跳」（Paris Heartbeat）贏得冠軍。

（圖 viagoarchitect.co）

在來自56個國家和地區的226項方案中，蔡澤宇和李思貝的獲獎方案由公眾高票選出，而投票人數超過3萬人。其餘五個入圍總決賽的隊伍分別來自加拿大、英國（2位）、美國和日本。

2019年4月15日，擁有800年歷史的巴黎聖母院慘遭大火，屋頂和塔尖被燒毀。法國政府隨後宣布召開國際建築設計競賽，為重建聖母院向全球徵集方案，吸引了世界各地設計師投稿。

據蔡澤宇和李思貝介紹，他們的「巴黎心跳」主要由三個部分構成。

Our proposal consists of three parts; a crystal roof as a mirror to reflect historical urban context, a spire"s tip as a time capsule to retrospect the history, and the main spire as a city kaleidoscope to celebrate the vision of a cityscape.

我們的方案包括三部分；水晶般的屋頂，反射出巴黎歷史悠久的城市面貌；塔尖上的裝置，如時間膠囊般追溯城市的記憶；主體尖塔，以萬花筒的形式來讚美城市景觀。

Designers Zeyu Cai and Sibei Li win The People"s Notre-Dame Cathedral Design Competition (viagoarchitect.co)

（圖 viagoarchitect.co）

The new spire is interpreted into poly-mirrors based on the classical proportions and octagonal geometry of original Viollet-le-Duc』s spire, gently reflecting the context together with the mirror roof. Every moment, the building will have a new look, matching the changing urban environment.

新的尖頂由多面反射鏡依據經典比例和原始尖頂的八角形幾何形狀構成，與鏡面屋頂一起投射出所表達的內涵。建築與不斷變化的城市環境相匹配，每一刻都會煥然一新。

A time capsule, designed to be open every half century, is floating at the top of the spire. The magnetic levitation high-tech installation keeps the memory for the past and reserves the space for future story. The spire"s tip, symbolizing the Paris heartbeat, moves rhythmically up and down breathing and beating together with the city.

塔尖頂端浮動的時間膠囊，被設計為每半個世紀打開一次。這個磁懸浮高科技裝置保留了對過去的記憶，為未來的故事預留了空間。這個塔尖頂端的裝置象徵著巴黎起伏的心跳，與這座城市一同有節奏地上下躍動，一同呼吸與心跳。

The inside reflection of the tower spire creates a city kaleidoscope. The vibrant and colorful glass dyes the light while the double spiral structure expresses the shadow. The romantic beauty and rational logic of the Rose Window of Notre Dame is fully interpreted into our proposal in an artistic and tectonic way.

塔尖的內部反射創造了一個城市萬花筒。充滿活力和色彩的玻璃被光激活，而雙螺旋結構表現出陰影。巴黎聖母院玫瑰花窗的浪漫之美和理性邏輯，在我們的方案中得到了藝術和構造的充分詮釋。

Designers Zeyu Cai and Sibei Li win The People"s Notre-Dame Cathedral Design Competition (viagoarchitect.co)

（圖 viagoarchitect.co）

蔡澤宇來自杭州，先後求學於清華大學和康奈爾大學；李思貝來自北京，先後求學於北京工業大學和康奈爾大學。兩人現在都旅居於美國芝加哥，且都為著名的美國SOM建築設計事務所工作。

兩人都曾不止一次參觀巴黎聖母院。

We still remember the day that Notre Dame caught fire, we could not believe it even after watching the video of the spire falling. The mixed feeling of shock, sadness and regret emerged in our mind. I visited Notre Dame twice, once in my childhood before my architecture education, and another time during my internship in Europe.

我們仍然記得巴黎聖母院失火的那一天，即使在看到了尖塔倒塌的視頻後，我們也不敢相信。震驚、悲傷和遺憾交織在我們的腦海中。我去過巴黎聖母院兩次，一次是在童年時期，在接受建築教育之前，另一次是在歐洲實習期間。

Sibei visited Notre Dame during her voluntary work in the Europe. Even though we visited Notre Dame at different ages, in different years, and through different backgrounds; the feeling we got has a lot in common. We believe that is the power of Notre Dame. We truly appreciate the proportion, materiality, light and space in a professional approach. We were also impressed by the grandness, beauty, and the peaceful atmosphere that Notre Dame creates, and how this power overwhelmspeople"s hearts.

思貝是在歐洲做志願者期間參觀了巴黎聖母院。儘管我們在不同的年齡、不同的年代、不同的背景下參觀了巴黎聖母院，我們的感覺有很多共同點。我們相信這就是巴黎聖母院的力量。我們真正以專業的方式欣賞比例、材質、光線和空間。我們也被巴黎聖母院創造的宏偉、美麗和寧靜的氛圍所打動，以及這種力量如何震撼人們的內心。

Designers Zeyu Cai and Sibei Li win The People"s Notre-Dame Cathedral Design Competition (viagoarchitect.co)