佛教英語培訓班第二天：深入學習印度佛教史進行翻譯培訓與禪修

佛學 08-08

2019年8月7日，由中國佛教協會主辦，廣東省佛教協會協辦，廣州光孝寺、珠海普陀寺承辦的「2019佛教英語培訓班」進入第二天。學員們珍惜殊勝因緣，跟隨導師學習印度佛教史，進行印度佛教專題的翻譯培訓與禪修，以恆心、誠心、堅固心對待學習，承擔向世界弘揚佛教文化的責任。

(現場視頻，如有廣告為騰訊自動插播，敬請諒解！)

上午9時，倫敦大學亞非學院哲學博士蒲成中先生的《印度佛教史講座》在三學堂開講。蒲成中博士現任教於香港大學，主要從事中國佛教與佛教倫理研究。

蒲成中博士以「佛陀的語言、佛陀的講經、佛法的傳播」三組條理分明的概念，論述了印度佛教源流、歷史概貌、發展演化等，結合自身任教經驗，運用案例，向大家詳細介紹了佛陀本懷與宗派發展。

蒲成中博士全程以純英語形式進行授課，無論是講授還是與學員互動、以及對相關辭彙的解釋，都能契理契機，既引導了學員們在學習過程中始終保持告訴思維的習慣，又可以令學員在純英語語境講座中，學到純正標準的英語，提高英語聽說及運用能力。

認真記錄筆記，享受學習樂趣

蒲成中博士的講座有的放矢、內容豐富、方向明確。在對歷史的層層剖析下，不僅解除了學員們對印度佛教史及英文翻譯中存在的些許疑問，也使在場學員耳目一新，掌握了辭彙方面的方法和技巧。

下午14時30分，中國佛教協會名譽理事、中國佛教文化研究所執行所長、南京大學教授及博士生導師、香港大學客座教授及博士生導師、香港寶蓮禪寺方丈凈因大和尚的《翻譯培訓：印度佛教專題》課程在普陀寺三學堂開講。

講座開始後，凈因大和尚用一張思路清晰的學佛思維導圖，啟發大家思維「佛的本質是什麼？眾生的本質是什麼？修行的次第是什麼？」等問題，引導大家梳理「佛果、佛子、佛道」之間的關係，以激發大家深入思考。

凈因大和尚妙語連珠，以生動的案例啟發學員思維眾生與佛的距離與根本差別，並舉例說：有人問佛陀「我要幸福」（Iwanthappiness），佛陀回答說：「首先，去除我(指我執)（First remove「I」 that』s ego），然後，去除要(指慾望)（Then remove 「Want」 that』s desire），看一下還剩下什麼？」只剩下幸福（happiness）。

凈因大和尚還深入淺出的講述了印度河文明的發現、成就與衰落，用豐富的圖表結合具體案例，調動了大家學習的積極性，並以「古印度的四種姓」、「佛教傳播路線」、「修行次第」為例，對其中出現的專有名詞所涉及到的翻譯問題作詳耐心講解，鼓勵大家多讀經典英文名著，發現英語之美，增加對英語的好樂之心。並諄諄囑咐大家要深入法義、擴大辭彙儲備、提高語言敏感度、增強語言溝通能力，從而更好的承擔如來家業，更好的弘法利生。