《血污：夜之儀式》漢化質量提升 「二氧化鈦」終於沒了

《血污：夜之儀式》漢化一直為眾多玩家所詬病，廣為流傳的「二氧化鈦」著實深入人心。近日，官方對漢化質量作出了提升。

從總體來看，質量的確上升了不止一點——

普通惡魔的名稱大多變得更為形象，多是以在原名前面加上形象的稱呼為主。

例如「席馬」改成了「多足席馬」，「斯伯納克」改成了「獅頭侯爵斯伯納克」（入口處遇到的持劍的獅人）。

流傳最廣也是最大「污點」的「二氧化鈦」，如今終於改名成「邪惡蜂妖」。

BOSS方面基本是將之前就有的稱呼和原來的名稱組合，比如「獵魔人 斬月」、「雙頭魔龍 華列克」、「光速惡魔 巴欽」，不過原本的「工藝品」變成了「美術怨蟲」，似乎有些令人感到奇怪。

除了惡魔圖鑑之外，部分裝備的名稱也發生了變化，比如真假真空劍，原名分別為「路哈維爾」和「路哈巴拉爾」，如今改成了「風神之力」和「風之精靈」，雖然在玩家的稱呼中依舊是真空劍，但是不得不說，名稱的確比原來好聽了。

技能名稱也由原先大多數的日語直接音譯變成了形象的名稱。

不過人名方面也有所修改，「本傑明」變成了「班傑明·賈德」。

值得一提的是，圖鑑的立繪似乎也有一些改動，看起來比原先更加的清晰，並且例如「火車頭」這種體型龐大的BOSS，立繪大小也有所縮減，現在可以看得見全貌了。

不過，漢化質量的提升也給玩家帶來了不小的影響，尤其是對一些名詞的徹底改動，會讓新玩家在尋求攻略的時候遇到極大的麻煩。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！