「watermelon」是「西瓜」，那「Chinese watermelon」指什麼瓜？
每個國家都有屬於自己的文化，語言的形成也是這些文化中的一部分，英文中有很多與國家有關的表達，比如之前說到的"Spanish athlete",不是西班牙運動員、而是愛吹牛的人，還有「Chinese rose」是指「月季花」。當然還有很多很多類似這樣的表達，下面大白就為大家簡單的羅列一下，希望大家喜歡。
1、Indian summer
不是「印第安人的夏天」，而是「晚年的成功，大器晚成；小陽春；興旺的時期」
例句：
He wrote his best novels in his seventies; it was for him a real Indian summer.
他七十多歲寫出最好的幾部小說，真是垂暮之年又回春呀。
2、Indian giver
不是「印第安施捨者」，而是指「送東西給人日後又討回的人」
例句：
Toby may have given you these books，but don"t start celebrating yet.he"s famous for being an indian giver.
托比可能送給你這幾本書了，但是不要高興得太早。他送東西又往回要，是出了名的。
3、Excuse my French
不是「原諒我說法語」，而是「原諒我說粗話」
例句：
Ouch, bloody hell! Oops, excuse my French!
啊，見鬼！哦，原諒我說了冒犯的話！
4、French leave
不是「法國人離開」，而是「不辭而別；悄悄離去」
例句：
Why did you take French leave yesterday?
昨天怎麼沒打招呼就走了啊？
5、Spanish castle
不是「西班牙的城堡」，而是「空中樓閣；不切實際」
例句：
The life science is not a Spanish castle,its course are quite popular with non-science majors.
生命科學並不是不切實際的空談，這門課程在非理工科大學生中很受歡迎。
6、New York minute
不是「紐約分鐘」，而是「非常短的時間」
例句：
Remember that fame or something like that will vanish in a New York minute.
記住名氣什麼的很快就會過去的。
7、Greek gift
不是「希臘人的禮物」，而是「害人的禮物」
例句：
It is a Greek gift to you.
這是圖謀害你的禮物。
8、French kiss
不是「法國之吻」，而是指「舌吻」
例句：
French kiss - The kiss involving the tongue.
舌吻 —這個吻的關鍵在舌頭。
9、Chinese watermelon
不是「中國的西瓜」，而是指「冬瓜」
例句：
Study on the improved process of homely Chinese watermelon Douchi.
介紹了冬瓜豆豉的改良工藝技術。
10、Dutch courage
不是「荷蘭人的勇氣」，而是「酒後之勇，一時的虛勇」
例句：
The poor man beat his boss by means of Dutch courage.
那個可憐的人借酒勁打了他的老闆。
好了，今天關於國家的表達暫時就介紹到這裡了，如果你還知道其他的一些有趣的表達，歡迎評論區留言告訴我們，如果你覺得今天分享的內容對你有幫助，那就請給大白點個贊吧～謝謝啦！
