中國古代翻譯官，是個什麼官職？需要掌握哪些外語

配圖 閻立本《職貢圖》局部

商朝時期，擅長「四方之語」的翻譯人才會被重用，任職釋譯官員。

《禮記》記載：「東方曰寄，南方曰象，西方曰狄鞮[dī]，北方曰譯。」

這段文字的意思是，懂得東方語言的翻譯官稱為「寄」，通曉南方語言的為「象」，掌握西方語言的叫「狄鞮」，熟悉北方語言的被稱作「譯」。

宋代出版的《翻譯名義集》記載：

古代精通「六蠻語」的翻譯官稱作「像胥」；

主管「七戎」的是「狄鞮」；

負責「八狄」事務稱作「譯知」；

負責「九夷」事務的稱作「寄司」。

周朝時期，翻譯官被統稱為「像胥」，根據對「狄、蠻、戎、夷」語言的熟悉程度，「像胥」分「上士」、「中士」、「下士」、「徒」等四個等級，翻譯機構由二十八人構成。

「像胥」負責向「狄、蠻、戎、夷」轉達天子的詔命，維護天子對方國、藩國、邦國的統治，安撫四方的諸侯。

漢武帝時期，朝廷設立了「大鴻臚」機構，掌管邊疆諸侯事務，負責對外聯絡，建立友好關係。

「大鴻臚」的主管稱「譯官令」，輔佐的官員稱作「丞」。

為培養翻譯人才，漢朝時期，官府還設有專門的學校。

《漢書》記載：「八歲入小學，學六甲五方書計之事。」

這裡的「五方」就是「狄、蠻、戎、夷」等世居之地。

唐朝時期，朝廷設有「鴻臚寺」翻譯機構，翻譯官稱作「譯語」，由二十人構成。

除此之外，中書省也設置一定數量的「直中書譯語」。

宋朝與遼、金、西夏等政權對峙時期，為了便於了解這些政權所在地的風土人情，做到知彼知己，科舉考試增加了翻譯契丹文、女真文、西夏文的考試內容。

遼、金、西夏等政權為汲取中原地區的先進文化，同樣十分重視翻譯工作，設立翻譯機構，培養翻譯人才。

西夏曾召集貴族子弟學習漢語，將《孫子兵法》、《貞觀政要》等典籍翻譯成西夏文。

金國曾設立「譯經所」翻譯機構，將《孝經》、《論語》、《易經》等典籍翻譯成女真文。

明朝初年，明太祖詔命應天府設立了「會同館」，編撰《華夷譯語》等工具書，以便於對完交往時解決語言障礙問題。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！