我與日語的故事：特別篇

點這裡免費學習日語五十音圖

為什麼說是特別篇呢？因為今天小編要給你們安利一個閃閃發亮的小姑娘！

她一個人就寫了近三千字的個人經歷，從相遇到相知，到追夢到長大。日語不是影響了她的人生，而是她在與日語的羈絆中找到了自己人生的方向！特別喜歡小姐姐最後一句話，你值得被全世界溫柔以待~

以下是本期投稿

01

本期作者：Machiko

學習時長：3年

日語水平：N3

我和日語的緣分起源於一部日劇。還記得那時我在讀高一，每天背著沉重的書包，穿著深色的肥大校服早出晚歸，周末和假期還得去上補習班。在高一暑假的語文補習班上，我認識了一個姑娘。

她是我的同桌。課間的時候，其他女生都會三五成群地結伴打水或是上廁所，只有她在座位上，聚精會神地盯著手機，紋絲不動。有一次我甚至看見她一邊看視頻，一邊拿著簽字筆在筆記本上做筆記。

「你在幹嘛呢？」

15歲的我隨口一問。當時怎麼會知到，這句話竟對我今後的人生產生怎樣的影響。

「看劇呢。Legal High，日劇。」

「講啥的啊這麼好看呢？」

「帶U盤了嗎？下課拷給你。看了就知道了。」

回到家後，我躲進自己的小房間，拿出筆記本電腦，插上U盤，在不知不覺中開啟了我的日語奇妙之旅。

我從來沒有見過這樣一部沒有任何情感糾葛的電視劇。我被剛剛從法學院畢業的職場新人黛真知子的理想主義和滿腔熱血所鼓舞，同時十分看不慣甚至厭惡腹黑毒舌為了贏得官司不擇手段的傳奇律師古美門研介。最讓我震撼的是劇中的台詞：「正因為充滿夢想我們才能活在這個充滿絕望的現實中。」「洗腦的定義是什麼？將異於常理的價值觀和思想灌注到他人腦中。」「人類習慣被長期飼養的話，就會像這樣變成寄生蟲一樣的生物。」......這些台詞重重地衝擊著我的心靈，影響著我的三觀。如果說那時十五六歲的我宛若一張白紙，那麼Legal High就是第一次在這張白紙上濃墨重彩塗鴉的人。

在這部劇中，我最喜歡的便是古美門研介的庭辯。當時的同桌說古美門「嘴炮」，我倒覺得他的演講如同瀑布傾瀉而下，氣勢磅礴，擲地有聲，蔚為壯觀。周圍的一切只是給這瀑布做個陪襯。他的觀點非常清奇，腦洞非常奇葩，但是邏輯十分清晰，見解頗為辛辣獨到。

古美門的很多庭辯台詞，我也拿筆記本記錄下來了。看完第十一話，我不想做一個只能看字幕的人了。我想學日語，我想學習古美門和真知子的語言。

可惜高中時候的學業十分繁重，我剛剛自學完五十音圖，學校便開學了。我不得不暫時告別日語，重新背起碩大的書包，穿上鬆鬆垮垮的校服回到學校。但是新垣結衣溫暖治癒的笑顏實在讓我無法忘懷，我便在課間和晚自習斷斷續續地看完了《戀空》。

GAKKI真的好美啊，坐在三浦春馬的自行車后座上笑的那樣開懷，清澈純凈，元氣滿滿。戀愛中的少女的嬌羞甜美，在她的笑顏和水手服上展現得淋漓盡致。看看自己的校服，我也好想穿JK制服啊。

看完兩部日劇，再加上小學初中時候看《名偵探柯南》的底子，我竟然掌握了一些日語的日常會話，或者說「日劇高頻辭彙」。我真的好開心！可是已經進入高三了，我打算「退坑」一年，全力以赴高考，大學時候再學日語。

因為一些陰差陽錯的原因，後來我去法國上大學了。除非是鄰近期末考試，我幾乎是一天一集日劇。在課少的時候，我甚至會通宵看完一部日劇。心情低落的時候，《校閱女孩河野悅子》中河野悅子元氣滿滿的笑容和刨根問底的工作精神深深激勵著我；迷茫無助的時候，《非正常死亡》中每一集所展現的不同的社會問題總是能引發我無限的思考，「非自然死亡原因研究所」團隊的專業和擔當讓我心生敬意；閑來無事打開一集《99.9%~刑事專門律師~》，「日本の刑事裁判における有罪率は99.9％。なぜこのような高い數字が出るのでしょうか。それは國家権力である検察官は起訴を決めた內容は正しいはずであると誰もが疑わないです。ですが本當にそうなんでしょうか。我々はそこに隠されてかもしれない本當の事実を見逃してはならないんです。どうか皆さん、目で見て、耳で聞いて、考えて。自分の答えを探してください、起こった事実はたった一つです。」

這個片頭詞真的是振聾發聵。這部披著律政劇外衣的推理劇，劇情跌宕起伏，邏輯絲絲入扣，十分吸引我。小律師深山大翔工作時的一絲不苟和會做飯愛說冷笑話的人格魅力，也讓我飯上了松本潤。

也許是因為搜索日劇的記錄太多了，youtube開始在我的首頁推薦AKB48。我接觸的AKB48的第一支MV是渡邊麻友站C位的《馬尾與發圈》（ポニーテールとシュシュ）。視頻中，16個青春美少女穿著水著在海邊嬉笑奔跑，Mayuyu明媚的笑顏宛若一束正午時分最燦爛的陽光，直直地擊中我的心田，驅散了獨自在異國他鄉的我的心中所有的陰霾。

我聽歌有個習慣——研究歌詞，這次當然不會放過《馬尾與發圈》。夏天的氣息，少年少女細膩的小心思，少女搖晃的馬尾，教室里青澀的面容和沙灘上無憂無慮的奔跑，秋元康用短短几段歌詞，描繪出一個陽光美好又充滿畫面感的青春故事。我拿出日語詞典和谷歌翻譯，又對比了SNH48的兩版中文歌詞，甚至在網上找到了一個英文版，還是覺得，日語版的最傳神。可能是語言和文化的差異，其他國家的語言，傳達不出日語版歌詞的意境和神韻。

可以說，為了研究AKB48的歌詞，是我學習日語的最大動力。我下載了新標日電子版，也找到了一些網課開始自學。12月的聖誕節假期，我專程去找日語過了N1的學姐請教日語學習的問題。學姐十分驚喜，讓我去考個N2試試。我也想過考N2，最後還是放棄了。像我這種「國家一級三天打漁兩天晒網選手」，當然無法做到刻苦鑽研，考過N2。

平時作風十分懶散的我，對於日語網課也是三分鐘熱度。系統地學習日語真的是一件苦差事。但我對日語可不是三分鐘熱度。我開啟了自創的「日劇AKB日語學習大法」——平時看日劇，遇到喜歡的台詞，就會把中文和日語摘抄下來，自己查詞典弄懂；第一遍聽日語歌兒，一定會中日對照看歌詞，明白大概意思，不知不覺間也學到了很多新的辭彙。後來，隨著日語水平逐漸提高，再聽日語歌兒的時候，我會想想，原作者可能想表達的感情是什麼，如果讓我來翻譯，我會怎麼翻，怎樣才能更加準確地用中文傳達出日式的神韻。

再後來，我喜歡的日語歌兒不局限於AKB48了。我曾經單曲循環過《悠長假期》和《Code Blue》的OST；迷戀過織田哲郎，然後發現自己最喜歡的兩首AKB48的歌兒都是織神作曲；現在是泉水姐姐的真愛粉......我也有了自己最崇拜的作詞人——秋元康。秋元康的歌詞都有一個特點，就是他總是能用短短几段歌詞描繪出幾幅畫面，配上歡快抑或舒緩的曲調，那些畫面便靈動起來，形成一部生動鮮活的微電影。

或許是因為日語的歌詞不需要押韻，也或許只有日語這樣曖昧的語言，才能把那些微妙的心思展現得淋漓盡致。這些歌詞的中文或英文版，我總是覺得，和日語版相比，總是少了些什麼。

康子真的是全霓虹第一少女心。

出於對秋元康歌詞的喜愛和欣賞，我更加努力地學習日語，也更加關注AKB48，甚至開始自學AKB48的歌舞。AKB48的舞蹈動作並不難，但永遠給人一種元氣滿滿青春活力的感覺。跳舞的時候，我甚至會有一種自己就在劇場的舞台中央表演的錯覺。

去年夏天，我參加了AKB48 Team SH的甄選。雖然最終沒能入團，但是AKB48的認可，被我視為自己平淡無奇的青春里，一份閃閃發光的榮耀。

現在回想起來，也沒覺得有留有遺憾。偶像落選但人生現役，我一樣可以在人生的舞台上光芒萬丈。

我繼續讀大學，申請研究生，也繼續自學日語，關注AKB48。我因為喜歡日本文化開始學習日語，學習日語之後更加深刻地了解並認同日本文化。AKB48的歌詞深深地影響了我。那是一種昂揚向上的鬥志，是一種永不妥協的勇氣，是無論未來發生什麼都不能放棄自己的人生態度。日劇的題材以刑偵局、律政劇和醫療劇居多，那些看過的日劇讓我習慣於觀察生活，關注時政，思考人生和社會。

暑假時我回到中國，加入了藝能團，也會去參加比賽和表演。業餘時間，我依然會學習日語，關注時政。就這樣踐行著日語和日本文化教給我的人生態度也很好，不是嗎？

請這位小朋友趕緊添加下方二維碼！！！當然了，對活動有興趣者也可添加客服諮詢~

點擊這裡即可參與投稿哦！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！