魔鏡魔鏡，誰是世界上最會學荷蘭語的人兒？

新聞 08-11

關注荷蘭，從關注一網荷蘭開始！

學校假期開始了，今年第一個打卡的地方是Efteling。

你去過Efteling嗎？喜歡Efteling哪個景點呢？是刺激的過山車Baron 1898？鬼屋Spookslot？還是漂流Pira?a？老少皆宜的Symbolica？開心的Carnaval Festival？

也許是因為同行有的小朋友，所以每次總會走走Sprookjesbos 童話樹林。Sprookjes 童話，在你的成長過程中一定有過sprookjes 的陪伴吧？

愛因斯坦說：

Als je wilt dat je kinderen intelligent zijn, lees hen dan sprookjes voor. Als je wilt dat ze briljant zijn, lees hen dan meer sprookjes voor.

（如果你想要你的孩子聰明，就給他們念童話故事吧；如果你要他們優秀，那麼給他們念更多的童話故事吧！）

童話故事除了magisch （神奇），也包含了很多moraal （寓意）。

我們英荷混血女神奧黛麗赫本曾說：

Als ik eerlijk ben moet ik u zeggen dat ik nog steeds sprookjes lees en ik vind het heerlijk.

（如果我很誠實的話，我要告訴您我還一直讀童話，而且很喜歡。）

那我想說，你想要學習荷蘭語的話，那就讀讀童話吧！為什麼？稍後告訴你。先來看看幾位我們熟悉的童話男主女主吧！

白雪公主和七個小矮人，睡美人，灰姑娘… 當年我們是用自己的母語來讀童話，還記得那些耳熟能詳的情節和句子嗎？比如：「芝麻開門」在荷蘭語中是怎麼說的呢？

每次開車回到車房，用遙控器按開門，我都有種慾望想說：芝麻開門。在荷蘭語中，是這樣說的：Sesam, open u !

這句話來自「Duizend -en – een -nacht《一千零一夜》」中的「Ali Baba en de veertig rovers 阿里巴巴和四十大盜」。而 "Sesam open u" 的意思是：Sesam， open de poort waarop u werkzaam bent.（芝麻，打開屬於您管理下的門吧！）這裡的sesam（芝麻）據說指的是阿拉伯文化中有神奇功能的芝麻植物，它能使魔法失效。而我小時候總以為那扇門叫芝麻！

而「白雪公主」在荷蘭語中並沒有「公主」這個詞，她叫「sneeuwwitje」,七個小矮人= zeven dwergen。故事全名叫：Sneeuwwitje en de zeven dwergen.

這個故事中最著名的一句話就是惡毒的王后說的那句：

"Spiegeltje, spiegeltje aan de wand,Wie is de mooiste van het land?"

（中文對照：魔鏡，魔鏡，誰是世界上最美麗的女人？）

荷蘭語的這句話字面翻譯：牆上的鏡子，誰是全國最美的？荷蘭語的讀起來是不是很押韻？

同樣是美女，但是生命也很曲折的還有我們的Assepoester灰姑娘。

As（se）=灰塵；poetsen =打掃；poetser=打掃的人，擦的人，清潔工。Assepoester =打掃或擦灰塵的人。改變Assepoester命運的那雙水晶鞋叫：het glazen muiltje。Glas= 玻璃，這裡是作為一個材質形容詞，所以是glazen; muiltje= 拖鞋。

看來這鞋並非kristal水晶做的而是玻璃的,或是kristalglas？