貴圈真亂！愛潑斯坦案法庭文件曝光：把英國王室名流帶家裡拉皮條

Prince Andrew groped young woman"s breast at Epstein house, court files allege

法庭文件指控，安德魯王子在愛潑斯坦住宅內摸了一名年輕女子的胸部

來源：衛報 翻譯：世界播

Prince Andrew pictured last month. The allegation was contained within a tranche of just unsealed court papers in a defamation case involving Ghislaine Maxwell. Photograph: David Hartley/Shutterstock

安德魯王子，攝於上個月。這一指控包含在一份剛剛公開的法庭文件中，該文件涉及一樁涉及基斯蘭?馬克斯韋爾的誹謗案。攝影：大衛·哈特利/Shutterstock

Prince Andrew was accused in court documents of touching a young woman』s breast at the Manhattan mansion of Jeffrey Epstein, the wealthy financier now facing federal sex trafficking charges in New York.

法庭文件指控安德魯王子在傑弗里·愛潑斯坦的曼哈頓豪宅內撫摸一名年輕女子的胸部，傑弗里·愛潑斯坦是一名富有的金融家，目前在紐約面臨聯邦性交易指控。

The allegation was contained within a tranche of just unsealed court papers in a defamation case involving Ghislaine Maxwell, a British socialite and media heiress accused of procuring underage girls for Epstein and his social circle of the rich, famous and powerful.

這一指控包含在一份剛剛公開的法庭文件中，涉及英國社交名媛、傳媒集團女繼承人基斯蘭?馬克斯韋爾的誹謗案。馬克斯韋爾被控為愛潑斯坦及其富人、名人和權貴的社交圈誘騙未成年女孩。

Maxwell was sued by Epstein accuser Virginia Giuffre in 2015. Giuffre alleged that Maxwell defamed her by claiming she was a liar. Giuffre had also alleged that Epstein coerced her into sexual encounters with Prince Andrew.

馬克斯韋爾在2015年被愛潑斯坦的原告弗吉尼亞·吉弗雷起訴。吉弗雷指控馬克斯韋爾誹謗她，說她是個騙子。吉弗雷還指控愛潑斯坦強迫她與安德魯王子發生性關係。

Buckingham Palace has repeatedly denied Giuffre』s allegations. In a highly unusual statement issued in 2015, Buckingham Palace said 「any suggestion of impropriety with underage minors is categorically untrue」 and explicitly denied Prince Andrew ever had sexual contact with Giuffre.

白金漢宮一再否認吉弗雷的指控。在2015年發布的一份極不尋常的聲明中，白金漢宮表示，「任何關於與未成年人發生不正當行為的說法都是絕對不真實的」，並明確否認安德魯王子曾與吉弗雷有過性接觸。

「It is emphatically denied that the Duke of York had any form of sexual contact or relationship with [Giuffre]. The allegations made are false and without any foundation,」 the royal household later added.

皇室還補充說，「約克公爵（安德魯王子）肯定沒有與吉弗雷發生任何形式的性接觸或關係。這些指控是虛假的，沒有任何根據。」

Documents filed by Giuffre』s lawyers cite a deposition of Joanna Sjoberg, who also accused Maxwell of bringing her to Epstein.

吉弗雷的律師提交的文件引用了喬安娜·朔伯格的證詞，喬安娜也指控馬克斯韋爾把她帶給了愛潑斯坦。

當時只有17歲的朔伯格和安德魯王子的合照

Sjoberg』s deposition testimony, Giuffre』s lawyers said, described allegations involving Prince Andrew.

吉弗雷的律師說，朔伯格的證詞描述了涉及安德魯王子的指控。

「Ms Sjoberg also testified about sexual acts that occurred with her, Prince Andrew, and Ms Giuffre, when she and [Maxwell] were staying at Epstein』s Manhattan mansion,」 Giuffre』s lawyers said in the document, which was filed in January 2017.

「朔伯格還就她、安德魯王子和吉弗雷在愛潑斯坦曼哈頓豪宅發生的性行為作證，當時她和（馬克斯韋爾）住在愛潑斯坦的豪宅里。」吉弗雷的律師在2017年1月提交的文件中說。

Sjoberg testified, per court documents: 「I just remember someone suggesting a photo, and they told us to go get on the couch. And so Andrew and Virginia sat on the couch, and they put the puppet, the puppet on her lap. And so then I sat on Andrew』s lap, and they took the puppet』s hands and put it on Virginia』s breast, and so Andrew put his on mine.」

根據法庭文件，朔伯作證說：「我只記得有人提議我們拍張照片，他們讓我們去沙發上。安德魯和吉弗雷坐在沙發上，他們把木偶放在她腿上。然後我坐在安德魯的腿上，他們抓住木偶的手，把它放在吉弗雷的胸上，而安德魯也把他的手放在我的胸上。」

Giuffre』s lawyers said: 「Ms Sjoberg』s testimony corroborates Ms Giuffre』s account of how defendant recruited her (and others) under a ruse of a legitimate job in order to bring them into the household to have sex with Epstein.」

吉弗雷的律師說：「朔伯作女士的證詞證實了吉弗雷女士關於被告如何利用合法工作招募她（和其他人）的描述，目的是把她們帶到家中與愛潑斯坦發生性關係。」

Giuffre has alleged that Epstein began sexually abusing her when she was 16.

吉弗雷稱愛潑斯坦在她16歲時開始對她進行性侵犯。

The document also contains a photo which, Guiffre』s attorneys say, shows Andrew 「with his hand around Ms Giuffre』s bare waist while she was a minor child, while posing with [Maxwell], inside [Maxwell』s] house in London.」

文件中還包括一張照片，吉弗雷的律師說，安德魯「在吉弗雷女士還是個小孩子的時候，就把他的手環繞著她赤裸的腰，和馬克斯韋爾在倫敦的房子里合影。」

The lawyers said in the papers: 「This particular photograph corroborates Ms Giuffre』s claims, and there is no other reasonable explanation why an American child should be in the company of adults not her kin, in the London house owned by the girlfriend of a now convicted sex offender.」

律師們在文件中說：「這張特別的照片證實了吉弗雷女士的說法，沒有其他合理的解釋說明為什麼一個美國孩子會和成年人而不是她的親屬在一起，住在倫敦一所房子里，房子的主人是一名現已被定罪的性犯罪者的女友。」

Maxwell』s lawyer did not respond to three requests for comment. Giuffre』s attorneys did not comment. Epstein』s lawyers did not respond to requests for comment.

馬克斯韋爾的律師沒有回應三次置評請求。吉弗雷的律師沒有發表意見。愛潑斯坦的律師沒有回應置評請求。

Maxwell has denied the allegations.

馬克斯韋爾否認過這些指控。

The southern district of New York, which is prosecuting Epstein for alleged sex trafficking, said: 「We』re not a party to this litigation so we can』t comment.」 Epstein, who has been jailed since his arrest, has pleaded not guilty in the case.

正在起訴愛潑斯坦涉嫌性交易的紐約南區表示：「我們不是這起訴訟的當事人，因此無法置評。自被捕以來一直被監禁的愛潑斯坦在此案中拒不認罪。」

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！