佛教英語培訓班第六天：領略佛教藝術魅力 探討寺院時代責任

1

2019年8月11日，由中國佛教協會主辦，廣東省佛教協會協辦，廣州光孝寺、珠海普陀寺承辦的「2019佛教英語培訓班」進入第六天。學員們除了領略佛教藝術魅力，學習翻譯的原則與方法外，還同珠海普陀寺首座代監院悟和法師探討了「寺院管理如何融入適應時代發展」。

(現場視頻，如有廣告為騰訊自動插播，敬請諒解！)

清晨，學員們整齊排列步入普光明殿參加早課共修。在常住法師的帶領下，學員們通過唱誦贊偈、誦讀經咒、持誦佛號、虔誠拜願等方式來禮讚諸佛菩薩、感念佛恩，策勵自己精進修行，並普為一切眾生祈福消災。

上午，香港大學佛學研究中心崔中慧教授的《佛教藝術講座》一課如期開講。

崔中慧教授首先通過「為什麼學習佛教藝術？」這一關鍵問題為導向，同學員們互動，引導大家思維佛教藝術的無窮魅力。崔教授說，通過了解佛教藝術，可以發現文獻中沒有記載的文物，理解佛教的圖像與文字、理解佛法，傳達佛教文化的豐富內涵。

崔教授結合考古學、圖像學以及美學概念等研究視角與方法，以引證豐富的圖文資料，結合佛教藝術跨越時空的特質，以時間軸梳理佛教藝術發展史，為大家講解不同時期佛教藝術的文化內涵及其風格特點。

最後，崔教授以不同地域、時段的佛像比例特徵、面部結構、身體結構等造像方式，詳述觀世音菩薩不同造像的表現形式。

下午，中國翻譯協會副會長、黃埔書院院長仲偉合教授的《中國文化經典外譯與佛教典籍英譯》一課在三學堂開講。

仲偉合教授結合自身豐富的教學經驗，以豐富的案例，從「中國文化經典外譯的歷史與現狀、問題與對策、原則與方法」以及「佛教典籍漢譯對佛教典籍英譯的啟示」等方面作詳細論述。教授還分享了意譯、仿譯、改譯、創譯四種翻譯方法的使用，以及增譯、刪譯、分譯、合譯等翻譯技巧，鼓勵學員掌握英漢語言結構性差異，認識翻譯、學好翻譯。

晚上18時，由珠海普陀寺首座代監院悟和法師主講的《探討寺院管理如何融入適應時代發展》講座在三學堂開講。講座共分五大部分，分別是：監院悟倫法師做分享、觀看《行腳》短片、講述「大悲甘露遍灑三千」及「舌尖上的禪意」案例、學習「佛陀的經營之道」、分享普陀寺的點滴做法。

講座在悟倫法師的分享中開始。法師以「在寺院自己為何不收供養」、「珠海普陀寺僧團有效的管理制度下，為何無人爭當執事」以及「行腳的緣起和經歷」等三個方面展開了分享。法師說，行腳是修行的一種，經歷後也沒有值得炫耀的，只要發心了、用功了，修行一定會達到一定層次的。

大家觀看《行腳》短片

大眾讚歎五位法師為法忘軀、行腳4000里朝聖

隨後，悟和法師分享了「大悲甘露遍灑三千」和「舌尖上的禪意」兩個案例，介紹珠海普陀寺大悲甘露水無償免費結緣情況。

截止今年6月，普陀寺大悲甘露水結緣遍布全國23個省市自治區的241家場所與團體。

截止今年7月，普陀寺大悲甘露水結緣總數9073108瓶

悟和法師以大眾普遍對素食存在誤解和偏見，以"舌尖上的禪意"為題，通過以下四方面的闡述：

一、如何解決食素的兩個核心問題。

1、沒東西可吃，

2、沒營養不健康，【普陀寺微信公眾號《香廚妙供》不重樣、不間斷，每日一素，通過圖文視頻的方式，教大眾做素菜，截止2019年8月11日推出1354道素菜。】

二、保護地球 食素有責。

三、為自己的健康負責。

四、健康素食治未病 。

詳盡的科學數據、圖表，給大眾帶來了全新的素食理念，及強大的心理震撼。

原來吃素才是最健康的飲食方式；原來吃素非佛教徒專屬，乃地球上人類，為環境保護、為地球母親，為人類共同的家園，素食人人有責；原來素食才是對自己身體、對自己健康、對自己的高度負責。

最後，悟和法師用現代化的語言，以「店面」、「髮型」、「服裝」、「制度」等直觀易懂的辭彙來譬喻佛教統一的「形象識別系統」，指出了佛教的「品牌影響力全球第一」，同大家一起感受佛陀的偉大，學習佛陀的「經營之道」。

悟和法師還以「智能安防、食品安全、醫療應急、保險防險」為主的安全理念，結合節能環保、公益慈善、教育培訓、規範管理等方面，來分享珠海普陀寺的點滴做法，啟示大家當代寺院的時代責任以及寺院管理的發展要與時代發展相適應。

講座尾聲，悟和法師囑咐大家身為正信正行的佛子一定要有濃厚的家國情懷，要堅定不移高舉愛國愛教旗幟，知恩報恩，積極踐行社會主義核心價值觀。

明日，2019佛教英語培訓班即將圓滿。在法師的真誠分享和殷殷期望中，不僅體現了法師們的悲心切願，也體現了法師們的遠見卓識和時代擔當。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！