億萬富翁愛潑斯坦獄中「自殺」，特朗普和柯林頓也被推上風口浪尖

趣味 08-12

潑強勢推廣歡迎下載

當地時間周日，紐約市首席法醫表示，已對獄中死亡的傑弗里·愛潑斯坦(Jeffrey Epstein)進行了屍檢，但對其具體死因做出判斷需要更多信息。

美國聯邦監獄局表示，當地時間周六早晨，他們發現涉嫌少女性交易案的百萬富翁愛潑斯坦在曼哈頓的一所監獄內死亡。監獄局稱，他明顯是自殺。

via Reuters

紐約首席法醫芭芭拉·桑普森（Barbara Sampson）在聲明中表示，紐約法醫已經對愛潑斯坦進行了屍檢。在愛潑斯坦代理人的要求下，屍檢在一名私人病理學家的觀察下進行。桑普森表示，讓私人病理學家觀察屍檢是常規做法。

美國聯邦調查局已經展開了調查，而司法部長威廉·巴爾（William Barr）隨後也宣布對愛潑斯坦的死因進行調查，並稱愛潑斯坦的死是「明顯的自殺」。

JUST IN: Attorney General Bill Barr on Jeffrey Epstein: "I was appalled to learn that Jeffrey Epstein was found dead early this morning from an apparent suicide while in federal custody. Mr. Epstein』s death raises serious questions that must be answered."

最新消息：司法部長比爾·巴爾就傑弗里·愛潑斯坦的死說:「我很震驚地得知，傑弗里·愛潑斯坦今天早上在聯邦監獄被發現死於自殺。愛潑斯坦的死引發了一些必須回答的嚴重問題。」

via Twitter

在紐約法醫還未對愛潑斯坦的死因作出結論前，外界對其死因的各種猜測甚囂塵上。

The apparent suicide of convicted sex offender Jeffrey Epstein immediately spawned allegations of prison negligence and even murder – and no wonder, given the confusing, scarce data available.

性犯罪者傑弗里·愛潑斯坦明顯的自殺行為立即引發了對監獄玩忽職守甚至謀殺的控訴——考慮到人們獲得的信息令人困惑且稀缺，這也就不足為奇了。

Suicide (non-)watch: What we know about Jeffrey Epstein』s death...and what we don』t(via RT)

If Epstein』s death is still under investigation, and no one can explain yet how he killed himself, why is mainstream media reporting it definitively as a suicide? Even the FBI is calling it an 「apparent suicide.」

如果愛潑斯坦的死因仍在調查中，而且沒有人能解釋他是如何自殺的，為什麼主流媒體將其定性為自殺？甚至聯邦調查局也稱其為「明顯的自殺」。

via Twitter

鑒於愛潑斯坦此前已經有過自殺企圖，對於事發當晚，為何他還會被單獨留在牢房，引發了外界對其死亡的「陰謀論」假設。

Epstein was found dead in his Manhattan jail cell on Saturday morning, with law enforcement sources telling multiple media outlets his death was a suicide. The 66-year-old millionaire had been held in custody since his arrest last month on charges of child sex trafficking and conspiracy.

周六早晨，愛潑斯坦被發現死在曼哈頓的牢房內，執法部門的消息人士告訴多家媒體，他死於自殺。自上個月被控兒童性交易和共謀罪被捕以來，這名66歲的百萬富翁一直被拘留。

Puzzlingly, Epstein had supposedly been placed on suicide watch since he was found 「injured and in a fetal position」 in the cell two weeks ago, after a suspected hanging attempt. 「Logistically speaking how does a person hang himself in solitary confinement under suicide watch?」asked conservative commentator Matt Walsh.

令人困惑的是，自從兩周前愛潑斯坦被發現「受傷並以胎兒的姿勢蜷縮」在牢房內，疑似試圖上吊自殺，他本應被置於自殺監視之下。「從邏輯上講，一個人如何在自殺監視下，在單獨監禁的情況下上吊自殺?」保守派評論員馬特·沃爾什問道。

『Whatever happened to suicide watch?』 Suspicion reigns as Epstein』s secrets die with him(via RT)

愛潑斯坦此前與不少政商界名流過從甚密。美國前總統比爾·柯林頓也因疑似與愛潑斯坦走得近而受到質疑。柯林頓的發言人7月初發表聲明，稱前總統柯林頓對愛潑斯坦的可怕行徑一概不知，與後者只不過是共同出行4次，辦公室及家中短暫會面過2次的交情。

via Twitter

而作為過去和愛潑斯坦交情不錯的美國總統特朗普則轉推了有關愛潑斯坦和柯林頓「陰謀論」的推文。

via Twitter

President Trump used his Twitter account Saturday to spread a baseless conspiracy theory about the death of Jeffrey Epstein.

周六，特朗普總統利用他的推特賬號，散布了一個關於傑弗里·愛潑斯坦之死的毫無根據的陰謀論。

Trump』s Justice Department announced that Epstein, who was being held in a federal corrections facility, died by 「apparent suicide.」

特朗普的司法部宣布，被關押在聯邦監獄的愛潑斯坦死於「明顯的自殺」。

But Trump appeared to disregard his administration』s statement, instead retweeting a message from conservative actor and comedian Terrence K. Williams, who suggested that Epstein』s death might be tied to former president Bill Clinton. Williams also questioned how Epstein could have died by suicide if he had been on suicide watch.

但特朗普似乎沒有理會他的司法部的聲明，而是轉發了保守派演員、喜劇演員特倫斯·k·威廉姆斯的一條消息。威廉姆斯表示，愛潑斯坦的死可能與前總統比爾·柯林頓有關。威廉姆斯還質疑，如果愛潑斯坦當時處於自殺監視狀態，他怎麼會自殺身亡。

Trump retweets conspiracy theory tying the Clintons to Epstein』s death(via The Washington Post)

不過，對於特朗普轉推的威廉姆斯關於前總統柯林頓和愛潑斯坦的「陰謀論」，企圖將公眾注意力轉移到柯林頓身上的做法，網友們並不買賬，紛紛在特朗普的推特上留言。

Every reporter in America should ask you whether you ordered it.

每一個美國記者都應該來問你，是否是你下命令策划了一切。

『Trump retweets Epstein conspiracy theory, claiming Clinton connection』

特朗普轉發了關於愛潑斯坦的陰謀論，稱柯林頓與愛潑斯坦之死有關。

Donald, this actually doesn』t help your case.

唐納德，這對你的案子沒有幫助。

一些主流媒體的意見領袖以及他們的追隨者也發表了「陰謀論」看法。

Authorities couldn』t keep Epstein alive by putting him under 24 hour surveillance? How convenient for a lot of rich and powerful men.

監獄不能通過24小時的監視來確保愛潑斯坦活著嗎？（在監獄自殺）對很多有錢有勢的人來說是多麼方便啊。

Jeffrey Epstein, accused sex trafficker, dies by suicide. NO WAY!!! HE WAS ALLOWED TO DO THIS OR MURDERED. HE WAS ON SUICIDEWATCH. THIS IS WHAT HAPPENS WHEN TRULY POWERFUL PEOPLE BECOME NERVOUS.

被控性交易的傑弗里·愛潑斯坦自殺身亡。沒有可能！！！他要麼被允許這樣做，要麼被謀殺。他是在自殺監視中。當真正有權勢的人變得緊張時，就會發生這種情況。

其他媒體人也在推特上質疑愛潑斯坦的死因。

I』m sorry but it』s extraordinarily fishy that a prisoner with this high of a profile, who had already allegedly attempted suicide before, was able to kill himself with success in a federal prison.

我很抱歉，但是非常可疑的是，這麼高知名度的一名囚犯，據說之前已經試圖自殺過，卻能在聯邦監獄裡成功自殺。

This is an enormous scandal that must be investigated. Was he helped?

這是一個必須調查的巨大丑聞。是有人幫助他自殺的嗎?