鷗飛域外終森立

森鷗外與夏目漱石、芥川龍之介並稱日本近代文學三大文豪，不過作家也許只能算作是他的兼職，他還是一名政務要員。森鷗外從小就是「別人家的孩子」。森鷗外本名為森林太郎，是大戶人家的長子，承載著家族未來的希望。

他天生聰慧，12歲就讀東京大學醫學部，20歲大學畢業進入陸軍部，22歲留學德國，回國後在政府歷任要職，政壇文壇雙豐收。十九世紀末到二十世紀初，日本政府加強了對思想文化界的專制統治，森鷗外只能創作一些歷史小說，這與他接受過的自由意識相悖。他的前半生理想飽滿，後半生隱忍不斷，在人生的最後時刻，森鷗外的遺言，卻是回歸最初的自己，以森林太郎的名義結束此生。

《雁》中的小玉，在成為一個高利貸老闆的小妾之後，覺醒了自由人的意識。她想要擺脫自己身不由己的命運，而把希望寄托在一個僅有幾面之緣的大學生身上。一隻大雁，不僅象徵著渴望自由的小玉，也代表著森鷗外對自身自由發展的希望。

雁（雁）

[日]森鷗外（森鴎外）丨著

程俐、孫劼丨譯

孫劼丨責任編輯

作品簡介

《雁》描寫明治年間東京一個貧苦的少女淪為高利貸商的小妾，她渴望擺脫這種屈辱的境地，暗自愛上一個每天從門前經過的大學生，但由於一系列的偶然原因，痛失表白愛情的機會，追求幸福的努力終於化為泡影。作者懷著同情寫出一個普通婦女的不幸，卻把這種不幸歸結為偶然性的惡作劇，最後用一隻碰巧被飛石擊斃的雁來象徵她的命運。日本評論家認為，本作的心理刻畫細膩，人物、場景描寫逼真。

作者簡介

森鷗外（1862－1922），石見國津和野（今島根縣津和野町）出生，本名森林太郎，號鷗外，又別號觀潮樓主人、鷗外漁史。日本明治至大正年間小說家、評論家、翻譯家、醫學家。森鷗外是日本第二次世界大戰以前與夏目漱石齊名的文豪。他曾赴德國留學，深受叔本華、哈特曼的唯心主義影響，哈特曼的美學思想成為他後來從事文學創作的理論依據。

精彩段落

故事就發生在那年九月，當時岡田剛從老家回來後不久。某天吃完晚飯，他照例出門散步，途徑臨時設有解剖室的加州候御殿附近。岡田悠悠然走下無緣坂，偶然瞥見一位洗澡歸來的姑娘，正往女裁縫隔壁那家冷清的宅子里走。當時秋色已濃，人們不再出來納涼。岡田路過一時間鮮有行人的坡道時，姑娘剛好站在那戶冷清人家的格子門前，正欲開門，卻聽得岡田的木屐聲，便停下搭在格子門上的手，暮然回首，與岡田打了一個照面。

那姑娘身穿藏青縐紗的單衣，系著黑緞子和茶色博多帶做成的雙面帶子，纖細的左手裡慵懶地提著個做工精美的竹籃，裡面裝著布手巾、肥皂盒、米糠包、海綿等物；右手搭在格子門上，回望著岡田。這一身姿並未給岡田留下特別深刻的印象。不過，她那剛新梳好的薄如蟬翼的銀杏葉髮髻、高挺的鼻樑、修長的臉蛋、略帶寂寞的神情和那讓人感覺稍許扁平了點的上半邊臉，倒被岡田看在了眼裡。不過這只是岡田剎那間的感覺罷了，待他下了無緣坂，便將姑娘忘到了九霄雲外。

可兩天後，岡田又往無緣坂方向走，快到那家格子門前時，前幾天偶遇洗澡歸來姑娘的事，突然從他的記憶深處浮到了意識表層，於是他朝那屋子的方向望了望。那家開著一扇低矮的窗，窗前豎釘著竹欄，橫向搭著兩排削得很細的木條，上面繞著些藤蔓。拉窗只被打開了一尺左右，可以看到一盆倒扣著雞蛋殼的萬年青。這些多少吸引了岡田的注意，他不由地放慢了腳步。數秒鐘後，他才走到了這家的正門口。

剛走到正門口時，岡田意外發現，萬年青盆栽上的暗灰背景中，露出了一張白皙的臉。而且，那臉正對著自己微笑。

自那以後，但凡岡田外出散步，路過這家門前時，幾乎都會看到這位姑娘。姑娘的身影，時不時地闖入岡田的遐想，久而久之宛若成了他的私物。岡田產生了疑問：這姑娘是存心等著自己路過，還是不經意間眺望窗外時，偶然觸到了自己的目光？於是，岡田開始回想，在看到姑娘洗澡歸來之前，是否有在窗口見過她。可想了半天，也別無印象，只記得無緣坂橫街最熱鬧的裁縫家隔壁，有戶冷清的人家，總是打掃得一塵不染。的確，岡田也曾納悶：那屋子裡住著什麼樣的人呢？不過他始終都沒有找到答案。長久以來，那戶人家不是窗戶緊閉，就是帘子低垂，屋內一片寂靜。這麼看來，姑娘是最近才注意到了外面，打開窗等著自己路過的——岡田終於得出自己的判斷。

每次路過，兩人都會打個照面，岡田在聯翩的浮想中，逐漸對這「窗口的姑娘」感到親切。過了大約兩周，某天傍晚，岡田路過那家窗前時，下意識地向她脫帽行了個禮。當時，姑娘微白的臉頰瞬間變得緋紅，那流露寂寞微笑的臉上，綻放出燦爛的笑容。從那以後，岡田每次走過窗前，都定會向她行禮。

岡田很喜歡《虞初新志》，甚至可以全文背誦其中的《大鐵椎傳》。很久以前，他就有習武的願望，奈何沒有機會，只能作罷。近年來，岡田開始參加划艇比賽，熱情高漲。他進步很快，受到同伴們推薦，當上了選手。這都是岡田這一意願長足發展的結果。

《虞初新志》中有一篇岡田愛讀的文章，名曰《小青傳》。傳中描寫了這樣一種女子，用新詞來形容，就是即便死神降臨，她也拒之門外，氣定神閑地只顧塗脂抹粉，精心裝扮。這種視美為命的女子是多麼撩動岡田的心神啊。對岡田而言，所謂女子，皆是尤物，都是值得去愛的，無論自己身處怎樣的境遇，也要堅決維護這份美和愛。這也許是他平生讀過香奩體詩，讀過所謂明清才子那些傷感的、具有宿命論的文章，無形中受到他們影響的緣故吧。

與「窗口的姑娘」點頭致意以來，過了許久，岡田都沒去打探姑娘的身世。當然，從她家的情況和本人的裝束來看，岡田已經察覺到，她可能是別人的外妾。不過，這也沒讓他產生什麼不快。他不知道對方的名字，也沒有非要去了解的想法。岡田也曾想過，只要去看看門牌，不就知道名字了。可姑娘站在窗口時，他不好意思。姑娘不在時，他又得顧忌附近住家和往來行人的目光。終究，岡田還是沒去看房檐下小木牌上的戶名。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！