2019佛教英語培訓班在珠海普陀寺圓滿結業

1

2019年8月12日，由中國佛教協會主辦，廣東省佛教協會協辦，廣州光孝寺、珠海普陀寺承辦的「2019佛教英語培訓班」在珠海普陀寺圓滿結業。中國佛教協會副會長、廣東省佛教協會會長、廣州光孝寺、珠海普陀寺方丈明生大和尚，珠海普陀寺首座代監院悟和法師、悟倫法師、妙一法師以及導師學員們出席了結業典禮。

(現場視頻，如有廣告為騰訊自動插播，敬請諒解！)

上午，北京大學東方文學研究中心主任王邦維教授的《當代佛教》講座在三學堂舉行。

王邦維教授首先向學員們分享了一段中國國際電視台（CGTN）「欣視點」欄目關於當代佛教的視頻節目。當時，王邦維教授應邀做客參加，並同主持人劉欣以及其它法師一起探討了佛教文化與佛教價值。王邦維教授希望以節目中多角度的討論、全方位的暢談，來和大家一起思維當代佛教的使命。

隨後，王邦維教授以歷史為經、事實為緯，從佛教在印度的發展、佛教的傳播路線、中印佛教友好交流史、佛教在中國的發展史、當代佛教的發展等幾大方面來論述了佛教的發展史，講述了當代佛教的傳承與發展。

下午，中國社會科學院世界宗教研究所副所長、中國宗教學會常務副會長賈俐女士為大家作了《英語翻譯技巧》的精彩講座，從翻譯基本方法、英語翻譯技巧等方面，結合經典句式案例分析，來論述提高英語翻譯的途徑。

(現場視頻，如有廣告為騰訊自動插播，敬請諒解！)

今日的課程結束後，結業典禮在三學堂內舉行，結業典禮由心雲法師主持。

學員代表湛空法師在發言中表達了感恩之情，她表示參加佛教英語培訓班學習收穫頗多，不僅學習到了中華傳統文化方面的知識，還掌握了翻譯的方法和技巧，對佛子要擔當的責任也有了更深刻的認識與感悟。

授課導師代表王邦維教授在致辭中對「2019佛教英語培訓班」順利結業表示熱烈祝賀。他說，當前在新的發展機會下，培育翻譯人才和翻譯佛經典籍，對中國佛教走向國際有著重要的時代作用和深遠意義，衷心祝願佛教英語培訓班培養更多人才，為中國佛教理念與文化的傳播、佛教經典著作的翻譯作出新貢獻。

明生大和尚對成就本次活動的各級領導、高僧大德、專家教授表示了敬意和感謝，對各位學員的努力和本次活動的順利結業表示祝賀，並以《做好佛教文化友好交流的使者》為主題發表致辭。明生大和尚表示，世界需要中國佛教，中國佛教需要走向世界，佛子們應該對中國佛教在世界上的弘揚與傳承有責任感、使命感和緊迫感。

明生大和尚對學員們提出三點希望，鼓勵學員們做愛國愛教的佛子，展示好中國佛教形象。

一、難學能學，難忍能忍。佛子要學習菩薩的精神，成功必須要依靠刻苦與努力，只有堅持不懈，才能達到終點。難學的知識，有它的價值和魅力，更要迎難而上、知難而進，不輕言放棄，只有堅忍不拔、百折不回，方能成就日後的坦途。

二、圍繞中心，服務大局。佛子要以熱愛國家為中心，堅持愛國愛教，愛國就要遵紀守法，愛教就要遵規守紀。在學習的過程中，要學習菩薩「不為自己求安樂，但願眾生得離苦」的自利利他精神。一滴水只有融入大海，才能煥發磅礴的力量，要自覺把個人理想追求融入國家和民族的事業中，升華和彰顯人生價值。

三、初心不忘，使命不移。站在新時代的起點上，佛子要牢記使命、不忘初心、堅定信仰、堅守初心，這樣才能在自利利他的菩提大道上，行遠走遠，更要堅持民族團結，維護祖國統一，為國家的繁榮昌盛貢獻佛子應盡的力量。

最後，明生大和尚慈悲勸勉學員們，學業有階段，學修無止境，要以結業典禮為新的起點，把握當下一切的機會，發菩提心、行菩薩道、廣結善緣，努力提高英語水平與弘法能力，以強烈的擔當精神，服務國家、服務人民、服務社會，為世界各國交流互鑒溝通合作貢獻力量，為中國佛教的國際化譜寫新的時代篇章。

在結業典禮上，明生大和尚、悟和法師、悟倫法師向學員代表們頒發了結業證書。至此，「2019佛教英語培訓班」圓滿結業。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！