在最高分會場，遇見挪威文學譯介的「高起點」

這或許是上海書展最高的一個分會場。8月14日下午，上海中心52層，239米高空，朵雲書院上海中心旗艦店座無虛席，愛書人齊聚在「挪威現當代文學譯叢」新書發布會。「在上海最高的書店，希望這能成為我國在北歐文學譯介、出版方面的高起點。」上海譯文出版社社長韓衛東說。

集結挪威當代最重要作家及作品

首次造訪這座位於上海最高樓的「雲端書店」，挪威作家羅伊·雅各布森用母語朗讀了自己的作品《奇蹟的孩子》，這是他的開場白。陌生的挪威語流淌在空中，一時間，所有的中國讀者都安靜了。「文學為人們提供精神的庇護所，它同時也是一座橋樑，是連接不同文化的媒介。」羅伊·雅各布森用了一連串的「不可思議」，形容他在此次上海國際文學周上與中國讀者的相遇，「我在斯堪的納維亞半島的家中寫小說，現在又坐在上海最高樓的書店與中國讀者面對面，是文學創造了這個奇蹟。」

《奇蹟的孩子》是此次被翻譯成中文介紹給中國讀者的「挪威現當代文學譯叢」的一員，此前曾被翻譯成40餘種文字，並一度摘得挪威書籍海外版權銷售第一名。全書充滿了懷舊情懷，不僅寫盡了男孩成長中的渴望與遺憾，也涉及了上世紀60年代西方的標誌性事件。

可以說，這套叢書幾乎集結了挪威當代最重要的文學作家及作品，包括國際電影大師英格瑪·博格曼之女琳·烏爾曼的自傳體小說《喧囂》，2015年《紐約時報書評》年度十佳紀實文學作品《我們中的一個》，都柏林文學獎得主、諾貝爾文學獎候選人佩爾·帕特森近作《我抗拒》，「北歐黑色小說之父」古納爾·斯塔阿萊森「瓦格·韋於姆」系列暢銷作品《死亡的隨從》等，首次較為全面地展示了挪威現當代文學的面貌。

「提到挪威文學，大家的第一印象是易卜生。實際上，上海也是最早演出易卜生作品的中國城市。」韓衛東表示，儘管近年來，國內對挪威以及北歐文學的了解和需求日益增多，譯介也有所增長；但整體而言，挪威文學的譯介出版仍然處於邊緣化的地位，「對其關注重點主要落在暢銷書和類型小說方面，對於純文學的引介十分有限，且缺少系統性、成規模的書系。」此次最新亮相的「挪威現當代文學譯叢」，幾乎是國內目前規模最大、收錄最全的挪威現當代文學譯介項目。而在上海最高的書店推出這套書，也暗含了隱喻與期許——用物理空間上的「高起點」，呼應挪威文學譯介的「高起點」。

用文學連接彼此

上海讀者從來不缺乏對書店與新書的熱情。16、17點，等待進入朵雲書院上海中心旗艦店的讀者依舊排成長隊，「什麼時候來書店都不算晚」。華燈初上，穿梭在巨大山型書架間的讀者仍然絡繹不絕。「為書店的顏值來，但更為好書駐足。」作為分會場，上海書展推薦書目的展架前圍滿了人，書店主推作家的作品也獲得不少青睞。散布在上海各處的實體書店，成為全民閱讀、全城閱讀的最佳空間。

「每年的上海書展，我最關注講座及新書首發。」書展活動一發布，研一學生趙孟就細緻地做好了規劃，感興趣的首發書是必須入手的，作家講座、分享會、簽售活動也一個不落，一周的行程表上，主會場與各實體書店分會場來回奔忙，「中午就到朵雲書院了，先逛書店，再聽作家對談，行程很充實。」在他看來，書展的魅力在於提供一個思想與文化交流碰撞的空間，「通過書和翻譯，那些並不熟悉的文化向我們敞開大門。」

正如羅伊·雅各布森說：「文學意味著記憶，意味著對個人版圖的描繪，意味著對未來的期許。」他用29個字母描述一切，也用文學連接東方讀者，「各個文化中的人們都在講故事，是這些故事把我們連接起來」。作者與讀者、讀者與文學的相遇，正是上海書展的魅力所在。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！