拉美裔記者穿民族服裝出席白宮晚宴，上司勸阻：試下伊萬卡穿搭風

NBC Journalist Mariana Atencio Told to Dress "Less Latina, More Ivanka Trump" For White House Dinner

NBC記者瑪麗安娜?阿登西奧被要求在白宮晚宴上「少穿點拉丁美裔風格的服裝，多穿點伊萬卡?特朗普風格的禮服」

來源：俄羅斯衛星通訊社翻譯：世界播

Mariana Atencio, a bilingual Venezuelan journalist who works at both MSNBC and NBC was awarded the Hillman Prize for her work on refugees and the US southern border issue.

瑪麗安娜?阿登西奧是一名委內瑞拉籍雙語記者，同時在MSNBC和NBC工作。她因在難民和美國南部邊境問題上的新聞報道而獲得了希爾曼獎。

Venezuelan-born NBC correspondent Mariana Atencio claimed that her boss instructed her to dress "less Latina and more Ivanka Trump" for the 2017 White House Correspondents Dinner, as reported by Newsweek.

根據《新聞周刊》的報道，委內瑞拉出生的NBC記者瑪麗安娜?阿登西奧稱，她的老闆讓她在2017年白宮記者晚宴上「少穿點拉丁美裔風格的服裝，多穿點伊萬卡?特朗普風格的禮服」。

Writing in her new book "Perfectly You: Embracing the Power of Being Real" the journalist, 35, highlighted an event in which an female manager requested the dress change following Atencio"s announced intention to wear yellow, blue and red, which signal the flag configuration of several South American nations, including Colombia and her native Venezuela.

在阿登西奧的新書《完美的你：擁抱真實的力量》中，這位35歲的記者特意描述了一件事，在她宣布打算穿紅藍紅相間的服裝之後，她的一位女上司要求她更換禮服，因為她選擇的服飾象徵著包括哥倫比亞和她的祖國委內瑞拉在內的幾個南美國家的國旗樣式。

Atencio writes that she was eager to "represent our people, proud of having a seat at the table, literally and figuratively."

阿登西奧寫道，她渴望「代表自己國家的人民，無論是從實際意義上還是從象徵意義上來說，她都為自己能在白宮記者晚宴上擁有一席之地而感到自豪」。

Newsweek said that she was asked what she intended to wear, and, upon learning, pointedly said: "Mariana, I just wanted to make sure you"re prepared for such a prestigious gathering."

《新聞周刊》報道稱，她的老闆問她打算穿什麼，在她告訴她之後，她的上司直截了當地對她說：「瑪麗安娜，我只是想確保你為這樣一個享有盛譽的晚宴做好準備。」

According to the award-winning journalist, the manager added: "Why don"t you go to Saks Fifth Avenue and have someone help you out. Have them pick out something demure. Not too colourful or tight. Think Ivanka Trump, okay?"

據這位屢獲殊榮的記者透露，她的上司還對她表示：「你為什麼不去薩克斯第五大道，找個人幫幫你呢？讓他們幫忙挑一些端莊的禮服。顏色不要太鮮艷或太緊。參照一下伊萬卡?特朗普的穿衣風格好嗎？」

Ivanka Trump, 37, is a daughter of the US president and often adopts vintage style red and white, as well as black and silver gowns.

37歲的伊萬卡?特朗普是美國總統的女兒，她經常穿復古風格的紅白相間的禮服，以及黑色和銀色的禮服。

Pictures from the MSNBC after party at the White House Dinner event show Mariana dressed in gold and white instead of her intended tricolour.

MSNBC在白宮晚宴後發布的照片顯示，瑪麗安娜穿著金色搭配白色的禮服，而非她想要穿的三色禮服。

US President Donald Trump"s relationship with the media since his inauguration is significantly strained, as he regularly accuses media outlets including CNN and MSNBC of being "fake news", and has skipped every White House Correspondents Dinner since taking office.

自就職以來，美國總統唐納德?特朗普與媒體的關係十分緊張，他經常指責包括CNN和MSNBC在內的媒體是「假新聞」媒體，並自就職以來尚未參加過任何一屆白宮記者晚宴。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！