紐西蘭槍擊案嫌犯從獄中寄出信件，向白人至上主義者發起戰爭號令

Christchurch attack suspect sent "call to arms" letter from cell

克賴斯特徹奇襲擊案槍手從牢房寄出了一封「戰爭號令」信

來源：《衛報》翻譯：世界播

The gunman in the Christchurch mosque attacks that killed 51 people has been exchanging letters with white supremacists from his maximum security jail cell at Auckland』s Paremoremo prison, the New Zealand government has confirmed.

紐西蘭政府證實，造成51人死亡的克賴斯特徹奇清真寺襲擊案槍手一直在奧克蘭Paremoremo監獄的最高戒備牢房與白人至上主義者交換信件。

A letter from Brenton Tarrant was sent to a supporter in early July and experts say it can be read as a 「call to arms」 for white supremacists worldwide. The letter was posted to the anonymous message board 4chan, which has become notorious as a place for white supremacists to post their views.

7月初，布倫頓?塔蘭特給一名支持者寫了一封信。專家表示，這封信可以解讀為全球白人至上主義者的「戰爭號令」。隨後，這封信被張貼在了4chan論壇的匿名留言板上，該論壇因作為白人至上主義者發表觀點的地方而臭名昭著。

It is legal for prisoners in New Zealand to send and receive mail, which may only be intercepted by authorities in limited circumstances, but ministers have said Tarrant』s letter should never have been allowed out.

在紐西蘭，囚犯收發郵件是合法的，而且官員沒收囚犯信件的權力非常有限，只有在某些特殊情況下信件才會被當局截獲，但部長們表示，塔蘭特的信件永遠不應該被寄出去。

「We have never had to manage a prisoner like this before – and I have asked questions around whether our laws are now fit for purpose and asked for advice on what changes we may now need to make,」 said corrections minister, Kelvin Davis, in a statement.

紐西蘭懲教部部長凱文?戴維斯在一份聲明中表示：「我們以前從未管理過像他這樣的囚犯。我曾就我們的法律是否適應針對他的管理進行過詢問，並就我們現在可能需要做出的改變徵求意見。」

The opposition party』s corrections spokesperson, David Bennett, said the corrections minister owned the victims of the mosque shootings 「an immediate apology」.

反對黨的懲教事務發言人大衛?班尼特指出，懲教部長必須「立即」向清真寺槍擊事件的受害者們「道歉」。

「The rights of the victims in this case and respect for them should be put above everything else.」

「在這起案件中，被害者的權利和對他們的尊重應該置於所有問題之上。」

A spokesperson for the corrections department said it had subsequently changed its handling of Tarrant』s mail.

懲教署的一名發言人表示，他們部門後來改變了對塔蘭特信件的處理方式。

「On review, we acknowledge that this letter should have been withheld. We have made changes to the management of this prisoner』s mail to ensure that our robust processes are as effective as we need them to be,」 the spokesperson said.

發言人稱：「經審查，我們承認這封信本應該被扣留。我們已經對這名囚犯收發信件的看管措施做出了改變，以確保我們強有力的程序能像我們需要的那樣有效。」

Self-declared white supremacist Tarrant is awaiting trial for 51 murders in two inner-city Christchurch mosques on 15 March.

目前，自稱白人至上主義者的塔蘭特因3月15日在克賴斯特徹奇市中心的兩座清真寺殺死51人而面臨審判。

He has pleaded not guilty and his trial is scheduled for May next year.

但他拒不認罪，他的審判定於明年5月進行。

世界播

雙語資訊，讀懂世界

長按識別左邊二維碼

加入世界播用戶交流群

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！