英媒：在中國，旅遊趕場為「打卡」？

英國《經濟學人》8月16日文章，原題：對一些中國人來說，旅遊的目的就是製作15秒視頻? 副題：關鍵並非是你去過那裡，而是你「被看到」去過那裡洪崖洞是重慶江邊一片仿古式吊腳樓建築。自2006年建成後，這裡的酒吧、餐館和霓虹燈吸引人們紛至沓來。但從去年開始，這裡的遊客數量飆升。看起來，主要原因是洪崖洞在抖音——分享照片和15秒鐘視頻的社交媒體App——上突然走紅。到去年年底時，進入這裡要等3個小時。

社交媒體已改變世界旅遊業。一些人蜂擁進入偏遠農場或峽灣，並非是為享受樂趣，而是為拍照，以便在社交媒體上給朋友留下深刻印象。在中國，親臨網紅景點並向社交網站上傳照片或視頻被稱為打卡。 打卡不是為製作精美視頻、照片，只是想顯示自己去過那些流行景點。與人們趨之若鶩前往打卡的現實相比，景點的美麗反倒不那麼重要。

在那些把打卡當成一種生活方式的中國年輕人中，已形成一種亞文化。如今在中國很多地方都能看到遊盪的「打卡族」，他們在一天之內去到儘可能多的熱門景點。中國的商家和餐館也紛紛儘可能地讓自己成為「打卡友好型」。例如，一種用集裝箱建造的咖啡館，在享受了短短一個月由抖音帶來的顧客激增後，一些商家選擇閉店遷往其他地方，以再次逐浪弄潮。

打卡熱可能有其實用根源。中國城市的年輕職場人士鮮有假期且經常加班。因此，他們需要最大程度地利用有限的休閑時間。一些視頻App捕捉到這種情緒，打出這樣的廣告語：充分利用每一秒。(丁雨晴譯)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！