《道德經》《論語》《孫子兵法》入世界學術思想寶庫，中西文明互鑒「照亮」上海書展

《共產黨宣言》《物種起源》《道德經》……今年上海書展首日，上海譯文出版社首發「世界學術經典（英文版）」系列第一輯，該系列為國內迄今規模最大用英語全景式展現世界學術經典的集成。值得注意的是，第一輯收錄了中國典籍《道德經》，此後陸續出版的該系列叢書還將包括《論語》《孟子》《孫子兵法》等多部中國傳統文化典籍。由上海外語教育出版社推出的漢英雙語「世界思想寶庫鑰匙叢書」16日也在上海書展全球首發，叢書涵蓋11個學科門類，翻開書目，中國軍事家孫武的《孫子兵法》同樣在列。

文明交流互鑒是推動人類文明進步和世界和平發展的重要動力。思想是文化的靈魂，書籍是思想的載體，出版承載著越來越重要的文化交流使命。在業內人士看來，上海書展首發的多套英語或雙語學術著作，彰顯新時代出版人讓中華文明成為世界文明系統獨特貢獻的努力，也折射中華文明在國際文化交流中越來越強的生命力，希冀讀者在放眼看世界的同時，領悟中國智慧，加深文化自信。

「世界學術經典（英文版）」計划出版105部，涵蓋馬克思主義、中國傳統經典、人文學科、社會學科、自然科學哲學等領域。在書展上首發的第一輯包括《共產黨宣言》《物種起源》等18部。選目中，大部分作品為英文原著，原作是其他語種的經典則選用相對可靠的英文譯本。除了原著還包括相關領域專家、學者撰寫的導讀，預計將在兩年內全部出版完成。

叢書策劃庄智象表示，叢書選入的部分著作帶有較強的時代烙印，有其局限性或片面性；有些觀點不一定正確，但從另一方面顯示出人類思想的豐富性和複雜性。「各門學科建立後，都曾在歷代思想的實驗場上經受碰撞和檢驗，被接受或被批判。學者需要研讀這些書，青年讀者的思想成長更需要讀這些書。批評與分析是最有效和最有益的閱讀方法。」

批判性思維也是上海外語教育出版社推出漢英雙語「世界思想寶庫鑰匙叢書」的路徑所在。100冊「世界思想寶庫鑰匙叢書」與世界頂尖大學一流學者合作，遴選各學科中最有影響的中外著作，推出針對這些著作的新的分析文本，旨在普及作品的同時，培養讀者的批判性思維能力，帶領讀者以新視角看待這些劃時代的經典之作，學會思考、運用並挑戰這些著作中的觀點，而不是簡單接受它們。

「世界思想寶庫鑰匙叢書」解析的著作有哲學領域的伊曼努爾·康德《純粹理性批判》、心理學領域的西格蒙德·弗洛伊德《夢的解析》、社會學領域的馬克斯·韋伯《新教倫理與資本主義精神》、經濟學領域的亞當·斯密《國富論》、人類學領域的克利福德·格爾茨《文化的解釋》以及對現代女性運動有很大影響的貝蒂·弗里丹《女性的奧秘》、弗吉尼亞·伍爾芙《一間自己的房間》等。叢書跨越時代廣泛，從古希臘時代的思想經典《理想國》《尼各馬克倫理學》，中國軍事家孫武的《孫子兵法》到21世紀初的商業暢銷書《藍海戰略》《富國陷阱：發達國家為何踢開梯子》都在解析之列。

上海外語教育出版社社長、總編輯孫玉說，不管是亞里士多德的《政治學》、弗洛伊德的《夢的解析》，還是達爾文的《物種起源》、卡爾·馬克思的《資本論》、孫武的《孫子兵法》都是各自領域裡耀眼的一顆星，彙集成全人類的思想寶庫。叢書以「鑰匙」為名，既體現了對前人智慧的尊重，也表明了打開寶庫、共享開放的態度。

「以往國內出版總結思想史時習慣把中國和西方學術經典分開，《論語》《孟子》《道德經》等中國傳統文化經典不只屬於中國，它們同樣是世界文明史、人類思想史中的經典，對西方文明同樣影響深遠。」上海譯文出版社社長韓衛東說，希望當下中國青年通過品讀原典，啟發思想，找到探尋真理的快樂。「隨著年輕一代對世界學術經典日趨深入的關注和理解，將為中華文化的繁榮和發展提供源源不斷的能量。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！