解放書單警惕「美國陷阱」，這是隱秘的經濟戰爭

自2013年4月皮耶魯齊在紐約肯尼迪國際機場被帶走以後，他的經歷跌宕起伏，但始終猶如身處一條漫長的、看不見光的隧道。走出隧道，他決定用寫一本書的形式進行反擊。

《美國陷阱》，[法]弗雷德里克·皮耶魯齊、馬修·阿倫著，法意譯，中信出版集團

上書房：正如您在書中所寫，自2013年4月您在紐約肯尼迪國際機場被帶走以後，您的經歷跌宕起伏，但始終猶如身處一條漫長的、看不見光的隧道。在這條隧道中，您何時決定要用寫一本書的形式進行反擊？

皮耶魯齊（《美國陷阱》作者、原法國阿爾斯通集團鍋爐部全球負責人）：從入獄後的第一天開始，我就開始不停記錄，以便記住每天發生的所有的事。我持續地寫下和思考每一天發生的事，並每月給我的家人寄出很多頁手稿。我寫這本書的目的有二：首先是為了向我的孩子們解釋這25個月我在哪裡，更重要的是想警示其他僱員、高管、企業和國家不要陷入同樣的陷阱。我以自己的親身經歷披露法國阿爾斯通被美國企業「強制」收購，以及美國利用《反海外腐敗法》打擊美國企業競爭對手的內幕，我們應該警惕「美國陷阱」，這是一場隱秘的經濟戰爭。

上書房：讀完此書，我覺得它堪比一本驚悚小說。您所經歷的如同一場災難，但您記錄這場災難的筆觸非常克制，並通過引用各種資料保持了客觀性。

皮耶魯齊：保持客觀性並且基於事實，描述的事件必須是發生過的，我認為這些都非常重要。並且，我特別注重搜集支持我論點的論據。因此，人們可能會驚訝於一個在監獄裡的人竟然可以保持這樣的寫作風格——在這種地方，還能與自己的情緒保持距離，專註於事實本身。

上書房：您和此書的合著者馬修·阿倫是如何分工的？書中寫到，您接觸記者的態度非常謹慎，但在和馬修的第一次見面中，他僅僅用了幾個問題就獲得了您的信任。

皮耶魯齊：我們第一次見面時，馬修是France Inter（法國內參）調查團隊的負責人。法國內參是法國最有信譽、受人尊重的一家電台。我對馬修做了一個背景調查，特別是對他作為一位新聞調查記者過去所做的工作進行了調查。我發現他喜歡把需要調查的事件翻個底朝天。我欣賞他的一點是，他從來不會把我所說的就當成事實，而是會仔細核對每一件事。

上書房：2018年9月您重獲自由，11月發生了華為孟晚舟事件。當時，就有中國網友在社交媒體上呼籲出版機構儘快引進出版《美國陷阱》，認為這本書可視為對孟晚舟事件的一種聲援。您如何評價中國讀者的這種「評價」？

皮耶魯齊：在我第二次入獄期間，我把很多手稿發給了馬修，所以當我出獄之後，只需要做一些修改，很快就完成了這本書。我記得定稿那天是2018年10月19日。這個日期之所以令我印象深刻，是因為第二天馬修的家被盜了。他的計算機里存著這本書的書稿，而盜賊只偷竊了這台計算機。很顯然，有人想要在書稿出版之前了解它的內容。當時，法國媒體報道過這個事件。

這本書正式出版於2019年1月16日，這之後，一些懂法文的中國讀者希望中國出版機構儘快出版這本書的中文版，這也許推動了中文版在很短時間裡面世。讀者喜歡比較這兩個案例，我想是因為美國司法部使用了同樣的手段，通過逮捕公司CEO身邊的高管來向其施加壓力。並且，阿爾斯通和華為都是戰略技術領域的企業，擁有令競爭對手羨慕的技術。

上書房：您不僅是一位受害者，也是一位調查者。最終，您得出結論：這是一次徹頭徹尾的敲詐。為提醒更多人避免落入這種「美國陷阱」，您成立了一家提供相關服務的公司，可以說這次事件改變了您的職業生涯乃至人生的下半程。您是如何迅速振奮精神，從突然遭受沉重打擊的受害者變成一位力圖為他人提供幫助的人？

皮耶魯齊：我不認為自己是真正意義上的受害者，更準確地說，應該是替罪羊。阿爾斯通通過行賄獲得了一些合同，真正該負責的人避免了被起訴和入獄。我的家庭卻為我入獄兩年遭受了那麼多痛苦，我虧欠他們很多，需要迅速回到正軌。

2015年，我成立了自己的合規諮詢公司IRARIAN，提醒公司高管們要小心，在公司里要有一套真正的合規系統。我還想用阿爾斯通的案例提醒法國政府，我的目標是幫助法國政府加強自己的反腐敗法，保護法國企業。這些都通過法國2016年頒布的新的反腐敗法「薩潘第二法案」得以實現。

上書房：對於包括華為在內的中國跨國企業，您有何建議？

皮耶魯齊：對於中國企業特別是有海外業務的企業，我的建議是，要建立一套綜合的合規系統，包括行為準則、風險評估、針對易感部門做線下培訓、對其他部門做線上培訓，對風險非常高的第三方，比如諮詢公司、代理、中間人、遊說公司等做盡職調查。我希望人們能從阿爾斯通的案例以及我的個人經驗里學到一些東西。

上書房：您曾經在中國工作多年，您對中國的印象如何？這次回到中國有些什麼樣的感受？

皮耶魯齊：上世紀90年代末，我曾經在中國工作、生活了6年。我喜歡中國，因為這是我的幸運地，我的事業是從這裡開始騰飛的。我非常喜歡和中國的同事和合作夥伴一起工作。他們都很聰明、勤奮，並且渴望學習新東西。在2013年我被逮捕之前，我還經常去武漢和上海出差。那時，我即將被任命為正在洽商中的阿爾斯通與上海電氣公司成立的合資企業負責人，我非常期待這份工作。

上個月，我來到中國簽售《美國陷阱》，很多讀者表示了對這本書的喜愛以及對我和我的家人的同情。我想藉此機會向中國讀者表達我的感激之情，感謝他們的善良和支持。這次來到中國，我去了曾經工作和生活的地方，感覺就像回到了家。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！