中外專家學者探討如何加強出版交流 讓世界更了解中國

國際在線報道（記者 李曉萍）：１９日在北京舉行的２０１９年「中國圖書對外推廣計劃」外國專家座談會上，來自３０多個國家、６０多家海外出版和學術文化機構的資深出版人、外國專家以及國內重點出版機構代表，共同探討如何加強中外出版交流，讓世界更了解中國。

每年在北京國際圖書博覽會前夕召開的外國專家座談會，旨在為中外出版人搭建對話平台，更好促進中外出版和文化交流合作。今年座談會的主題是「新中國國際出版７０年與文明交流互鑒」。韓國駐華使館公使銜參贊、駐華韓國文化院院長韓在爀說，中國出版業日新月異，新的出版形式令人振奮。韓在爀說：「現在到書店看到書架上的書，每一本都有精美的設計，製作非常精良。出版物的形式也非常豐富，並且藉助網路和新媒體很多內容都變活了，文學的傳播形式非常靈活有趣。比如微信公眾號、喜馬拉雅ＦＭ、網易、蝸牛讀書等等。紙質圖書變成了有聲讀物、電子讀物，隨時隨地可以選擇自己喜歡的方式和形式欣賞品讀。這樣的形式非常新穎，而且現在的年輕人非常接受、喜歡，很多都讓我眼前一亮。」

為加深國外各界對中國的了解，中國從２００６年開始實施「中國圖書對外推廣計劃」。通過這一計劃，越來越多的中國好書走向世界。來自土耳其的紅貓出版社社長哈魯克說，他和中國很多出版機構建立了合作關係，現在中國圖書在土耳其越來越受歡迎。哈魯克說：「最近五年，土耳其人對中國文化的興趣與日俱增，莫言、余華、劉慈欣等著名中國作家的著作翻譯成土耳其文，推動了中國文化的流行。我們出版社和五洲出版社合作，有一個中國書架，這個書架有老子啊之類的中國傳統經典著作，也有一些現代的比如美食、繪畫之類的書籍，我們的讀者對中國很感興趣。」

哈魯克說，中國的一些傳統典籍《論語》、《孫子兵法》等，都被翻譯成了土耳其語，希望中國繼續加大現代作家的作品翻譯、推廣力度，吸引更多土耳其年輕讀者關注中國文化和中國發展道路。

當代中國與世界研究院院長於運全介紹說，近年來中國主題圖書在英語世界的傳播總量呈上升發展趨勢，海外涉華研究專著增加明顯，諸多著作產生較大國際影響。亞馬遜網２００１年中國主題圖書相關信息只有約一千條，到２０１１年達到三萬條，中國政治、改革開放、中外關係等都是受關注的內容。其中，「一帶一路」主題圖書呈上升趨勢，從２０１３年至今，每年平均有２００種相關圖書問世。於運全說：「來自美國、英國、義大利等２０多個國家的作者參與其中，他們當中有漢學家、專業作家、歷史學家、高校學者等，２０％左右有在華長期生活、工作經歷或者在中國機構工作，圖書種類有遊記、攝影集、研究專著、論文集，呈現出『一帶一路』成為當前國際出版的重要議題來源。」

德國法蘭克福書展副總裁克勞迪婭女士說，有越來越多的國際出版社在購買中國的版權，翻譯中國的圖書，希望有更多中文著作翻譯成德文。克勞迪婭說：「希望未來能有更多的中國作品被介紹給世界，有關中國文化和知識的著作值得被更多地介紹給世界。」

中國高度重視國際出版合作，先後搭建了中國圖書對外推廣計劃、經典中國、絲路書香、中華學術外譯項目等國際出版合作平台。在「中國圖書對外推廣計劃」的資助下，截至２０１８年底，中國出版機構已同８２個國家的７００餘家出版機構開展合作項目３２００餘項，涉及圖書４６００餘種、５０多個文版。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！