《哪吒之魔童降世》將在澳洲上映，哪吒那首詩的翻譯，成一大難題

《哪吒之魔童降世》這部動漫電影一上映就受到了廣大觀眾的好評，現在的票房更是高達40多億之高，從這就能看出這部影片是成功的，而且還被大家稱為「國漫之光」！

現在這部影片不僅在國內上映，而且還要在北美和澳洲上映，也就是說我們國漫已經走出去了， 雖然具體的上映時間還沒有確定，但這個消息足夠讓我們興奮了。

不過有一點是大家很關心的，也是大家認為的一個大難題，那就是哪吒在影片中那首詩的翻譯，看過電影的應該都有印象，那就是：我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一口七八個，肚皮要撐破，茅房去拉屎，想起忘帶紙！

在影片中哪吒念這首詩的時候逗笑了很多觀眾，也是這個影片中的一個梗！如果是按照通常翻譯的話那應該是：Im a little monster，with myself together！但如果真是這麼翻譯的話，那就少了很多樂趣，這個梗也就少了很多趣味！

但如果不是這麼翻譯的話，小編想不出來應該要怎麼翻譯了，只有等上映的那天我們才能知道，網友們覺得應該怎麼翻譯呢？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！