熊貓、單車……丹麥中國的交集不只是「童話」

丹麥駐華大使戴世閣（攝/海外網 付勇超）

灰牆、衚衕、庭院......如果不是高懸於頂的丹麥國徽，位於東三環鬧市區的丹麥駐華大使館與北京隨處可見的四合院似乎沒什麼兩樣。進入使館內門，鐵藝雕塑、線條壁畫、單色吊燈……極簡的北歐風格滲透在館內每一個設計細節。丹麥的功能主義理念與中國傳統建築風格相糅合，既有與自然共生之妙，也有東西方文化融合之趣。

「早在幾百年前，丹麥就已與中國建立了聯繫。」在灑滿陽光的辦公室里，丹麥駐華大使Anders Carsten Damsgaard（戴世閣）接受了人民日報海外網專訪。

一塵不染的辦公桌上整齊地擺放著三疊文件，兩側的牆壁上對稱地懸掛著由線條和色塊裝飾的藝術畫作。順著地磚紋路鋪設的地毯和擺設的桌椅，向每一個來訪者訴說著房間主人的嚴謹、精緻與極簡主義。

談及在中國當大使的感受以及對兩國關係的看法，戴世閣簡潔明了給出了三個關鍵詞：童話、自行車、現代藝術。

童話：《夜鶯》的故事發生在中國

正如戴世閣所說，「當中國人看到丹麥、讀到丹麥、聽到丹麥的時候，他們會覺得丹麥是一個現代的『童話王國"。這正是我們所希望表達的丹麥形象。」

自從1919年《新青年》首次刊載周作人先生翻譯的安徒生童話《賣火柴的小女孩》，至1949年葉君健先生翻譯丹麥文版安徒生童話164篇，到1991年林樺先生再譯丹麥文版安徒生童話集，近百年來，安徒生童話對幾代中國讀者產生了深遠影響。

「中國孩子通過安徒生童話了解丹麥，事實上很多丹麥孩子也通過安徒生童話了解了中國。」戴世閣解釋說，「家喻戶曉的《夜鶯》的故事就發生在中國。」

如今，隨著多條中國—丹麥直接航線開通，兩國人民的文化交流不再僅僅依靠童話想像。2018年，中國遊客赴丹麥旅遊人數增加120%。越來越多中國遊客走進丹麥，親身體驗這個北歐國家的生活。與此同時，丹麥人民也對中國文化產生了濃厚興趣。

前不久，中國大熊貓「毛二」和「星二」入駐哥本哈根動物園，受到丹麥從上到下的熱烈歡迎。戴世閣表示，不僅丹麥女王瑪格麗特二世親自出席歡迎儀式，到動物園觀看這兩位「中國來客」的丹麥民眾大幅上漲。「這兩隻大熊貓是丹中友誼的象徵，代表著兩國人民之間友好、親密的關係。」

自行車：加強綠色出行經驗交流

自行車，是戴世閣將丹中聯繫起來的第二個關鍵詞。

戴世閣介紹，在哥本哈根等一些城市，靠自行車出行的人數超過了總人數的一半，人們全年都騎自行車上班、上學。

在20世紀80年代，中國一度被稱為「自行車大國」，長安街上車潮洶湧的鏡頭是改革開放初期鮮明的時代印跡。30多年過去了，在經歷了汽車的爆炸式增長後，自行車又以新的面貌回到了中國人的生活中。

近年來，隨著中國經濟進入高質量發展階段，綠色、節能、環保成為新的生活潮流。在共享單車的市場力量發酵下，作為綠色出行方式，自行車出行正得到越來越多中國人青睞。「在全國範圍內推行單車出行方式需要很多預先的籌劃。」戴世閣表示，在推廣單車與自行車出行方面，丹中可加強經驗交流互鑒，以促進健康出行、綠色出行。

丹麥駐華大使戴世閣接受人民日報海外網專訪。（攝/海外網 付勇超）

現代藝術：中國極富創造力

「直到來到中國，我才知道中國的現代藝術是如此繁榮。」鍾情藝術與設計的戴世閣讚賞說，中國的現代藝術可以說是世界上最具有生命力、也最有趣的現代藝術分支之一。

在戴世閣看來，對喜歡現代藝術的人來說，生活在北京是一件非常幸運的事，因為這裡有著名的798藝術區，有各路藝術家匯聚一堂的草場地藝術區。「中國人應該為中國現代藝術的發展而感到自豪。中國還應進一步向世界介紹自己的藝術，讓這個世界了解到，中國的藝術是多麼富有創造力，中國的藝術人才是多麼出眾。」

2020年，中國與丹麥將迎來建交70周年，戴世閣對兩國在包括現代藝術在內的更多領域進行深度合作充滿期待。戴世閣表示，中國和丹麥不僅在很多領域都有共同利益，現在很多丹麥人也對「在中國國內發生著什麼」「中國現階段發展如何」非常感興趣，「兩國可以在更多領域深化互動與合作」。

（文/人民日報海外網 王法治 譯/北京外國語大學國際關係學院 趙苑）

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！