當前位置:
首頁 > 趣味 > 美國得州白人警察竟騎馬「溜」黑人

美國得州白人警察竟騎馬「溜」黑人

強勢推廣 歡迎下載

這兩位警官並不會面臨指控。

最近,一張美國白人警察騎在馬背上,用繩子牽著一名非裔男子的照片在社交媒體上迅速流傳。由於其涉及黑人面孔被白人警察用繩牽的情形,一時間,引來了網友們對於奴隸和種族歧視的聯想,並激起了廣泛的憤怒。

(via facebook)

視頻如下:

(via facebook)

一位非裔女性也在她的社交賬號中寫道:

@Adrienne Bell:

我們已經與加爾維斯頓的執法官員核實,這張在加爾維斯頓拍攝的照片是真實的。很難理解為什麼這兩個警察覺得這個年輕人還需要一條皮帶,他明明已經戴上了手銬並走在兩名警官中間。這是一個引起大家憤怒和厭惡的場景,並且也引發了我們對該社區的疑問。

我們將持續關注加爾維斯頓警察局對此事的調查以及相關警察的回應。他們需要迅速採取措施,以確保不再用這種方式貶低任何人,並且逮捕程序是公平,公正和人道的。

目前,警察局已作出了回應。這兩位警官並不會面臨指控。

The two police officers who led a handcuffed black man by a rope from horseback will not face criminal charges over the incident, it has emerged.

這兩位騎在馬背上,並用繩子牽著戴手銬的非裔男子的警官,將不會因為這起事件而面臨刑事指控。

Images of the August 3 arrest in Galveston, Texas of Donald Neely, a 43-year-old black man who relatives say is mentally ill, triggered widespread outrage after they were published. Many of the online commentariat said it evoked images of slavery and racism in the US.

8月3日,網上發布的一組得克薩斯州加爾維斯頓的警官逮捕唐納德·尼利的照片,引發了廣泛的憤怒。這位43歲的黑人的親屬稱尼利患有精神疾病。網上有許多評論家稱,照片勾起了人們對過去美國奴隸制和種族主義盛行的聯想。

Neely, who reportedly had been sleeping on the streets, was arrested for alleged criminal trespass. When a police vehicle was not immediately available, the arresting officers led him from horseback, having secured him with a rope.

據報道,尼利一直在街頭睡覺,他因涉嫌犯罪而被捕。當沒有一輛可供立即使用的警車的時候,逮捕他的警察便騎在馬背上將他帶走,並用繩子牽著他。

「The Texas Rangers conducted an inquiry into this matter, which has since been completed,」 the public safety agency said in a statement. 「The Rangers subsequently conferred with the Galveston County District Attorney』s Office, which determined that there was nothing that warranted a criminal investigation.」

「得克薩斯遊騎兵隊已經完成了對此事的調查。」當地公共安全機構在一份聲明中說。「遊騎兵隊隨後與加爾維斯頓縣地方檢察官辦公室進行了交涉,後者確認沒有任何理由可以對這兩位警官進行刑事調查。」

Galveston Police Chief Vernon L. Hale III apologized for the officers』 「poor judgment,」 saying they should have simply waited, though he added that they were indeed following their training for such circumstances, opting for what other police advocates described as 「the least bad option.」

加爾維斯頓警察局長Vernon L. Hale III為兩位警官「糟糕的判斷力」道歉,他說他們應該等待(可用的警車到來)。儘管他補充道,他們確實接受了如何應對這種情況的訓練,因而選擇了其他警察們所倡導的「最好的選擇」。

Meanwhile, authorities are working out an agreement so that Neely can receive mental health treatment instead of a criminal conviction for the initial criminal trespass charge.

與此同時,警官們正在制定一項協議,以便讓尼利接受心理治療,而不是對其最初的犯罪指控進行刑事定罪。

(via RT news)

網友們對於這次事件也發表了他們的評論:

@S.L.Graves:

為什麼這兩個警官要被指控?在得州,這種事情對於大多數人來說是完全可以接受的。真噁心(指要求警官被指控)。

(via Twitter)

@Hj Borgh:

為什麼明知這是在美國常見的事情,我們還要感到驚訝呢?

(via RT news)

參考:RT,Twitter,Facebook,網路等

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!

本站內容充實豐富,博大精深,小編精選每日熱門資訊,隨時更新,點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧!


請您繼續閱讀更多來自 環球時報英文版 的精彩文章:

《長安十二時辰》在國外火了!網友:台詞看得懂嗎?
回復「OK」手勢就被開除?有老外說,這事不可思議

TAG:環球時報英文版 |