日本的動漫作品，你總覺得中文配音尷尬，這到底是怎樣造成的？

日本的動漫作品，你總覺得中文配音尷尬，這到底是怎樣造成的？

生活中，相信有不少人跟我會有一樣的想法，那就是我們的中文配音，如果是電視劇，那基本上不會有任何問題，很多電影也都配的非常不錯，比如好萊塢的動畫電影《瘋狂動物城》可以說是沒有任何違和感的，但奇怪的是，如果換成是日本的動漫作品，這裡還包括特攝作品，那麼配音的說話方式總是會讓人感覺非常尷尬，尤其是像《遊戲王》這樣的中二度滿滿的作品，更是會讓人羞恥的看不下去。

為什麼會出現這樣的現象呢？可能我們很多人都會歸類到配音演員不行，可實際上，我國的配音演員，也就是日本的聲優，跟日本是沒有多少差異的，甚至日本的很多聲優都不是專業的配音演員出身，那麼為何我們的配音演員就做不到這樣的效果呢？這就不得不說我們的語言習慣還有文化差異等等一系列的問題了，我們在看日語中文翻譯的作品時，負責翻譯的人只要把中文字幕打上就可以了，哪怕是按照字面意思翻譯都沒問題，我們也不會感覺怎樣，這是因為大多數人都是不懂日語的，其次，就是我們會自動腦補，只要知道他在說什麼就夠了，可是一旦換成配音，事情往往就不會那麼簡單了。

我們舉個例子來說，小時候電視上播放的動畫片，我們也不會感覺尷尬，為何反而是現在才感覺呢？對於國內配音演員來說，配音時間短，人物與角色沒有磨合是個大問題，而且我們在看日本動漫的時候，總是會出現辨識度很高的大牌聲優，可對於中國來說，如果不是業內人士，怕是很難知道究竟有哪些人是一線的配音演員，況且他們往往也都是非常忙碌的，所以通常的動漫作品，也不會找到這些人來配音，再來就是翻譯的台本，也是由於時間原因，所以很難打磨台詞和劇本，這也是有現實因素的，例如奧特曼系列，因為圓谷公司非常重視中國市場，所以奧特曼新作往往就是和日本同期上映的，除了日語版本之外，也要有中文版本，不管是哪個版本，都不能讓觀眾久等。

這樣一來，就算是配音演員完全沒有問題，但是台詞始終是一個大問題，我們生活在這裡，說的是中文，對於中文都有深入的理解，從日常生活到參加會議，我們的說話方式都是深入骨髓的。這樣一來，就會突顯日本台詞直譯中文的大問題，這看起來沒什麼，其實是一個非常大的問題，也是我們覺得尷尬的根本，舉一個例子，日本動漫中經常出現這樣的台詞：「之後就拜託你了，如果是你的話，一定，一定可以的，我相信。」這就是典型的日式語言直譯中文，如果僅僅是中文字幕，這完全沒問題，字幕就是讓你知道什麼意思就可以了，但如果是中文，試問一下，我們平常的生活中，有人會是這樣說話的嗎？即使是劇本創作，也有一條重中之重，那就是要「說人話。」

就是說你的語言要接地氣，但是上面的日式翻譯，明顯就離我們的生活很遠，它符合日語的語境和語氣，卻和中文差了十萬八千里，這一段如果一定要翻譯成接地氣的中文的話，那可以是這樣的：「後面的事，交給你就沒問題了，我相信對你來說都不是事。」這麼做不就好多了，當然了，還可以做到更好，言外之意就是要儘力把日語的語言，在不改變意思的情況下，用中國話的方式表達出來，而不是日式中國話。不過話雖這麼說，可是也有一個大問題，那就是中文是非常精簡幹練的語言，常常一句話表達完畢後，日語還在繼續，如果要追上人物的嘴部動作，那就需要填字或者是拉長音來解決。

出現這種情況，尤其是台本居然和人物嘴部動作不搭調的情況，配音演員總是會臨場反應，來盡量對上嘴型，這在無形之中就會逐漸讓台詞變得不接地氣，我們在看中文的時候，由於我們太熟悉了，所以潛移默化間就會代入其中，隨之而來的就是尷尬感，所以說若是想好好的出現中配的話，第一就是時間，這是必不可少的，然後就是台本的打磨，對於國內的配音水準來說，我個人感覺還是水平過硬的。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！