「時尚易逝，風格永存」到底是誰說的？香奈兒還是聖羅蘭？

不要再爭啦，我們今天來一探究竟。

無論是在Twippo的文章下面，還是在其他時尚文章下面，一旦出現「時尚易逝，風格永存」這句話，大家難免有相反的觀點，如果文中說這句話是香奈兒女士說的，評論中必定有人說是伊夫 · 聖羅蘭先生說的；如果文中說是伊夫 · 聖羅蘭先生說的，評論中必定有人說是香奈兒女士說的。這儼然已經成為一樁公案。

比如，我們在介紹巴黎伊夫 · 聖羅蘭博物館的時候

就有同學提成了疑問

比如，當跟時尚同行討論這個問題的時候

也有分歧

說到這裡，兩個品牌的粉絲簡直要打一架。我曾經開玩笑說，這事可能得Chanel和YSL一起開個會、喝個酒、吃個飯，才有定論。不過這個爭論其實與兩位設計師、與品牌都沒啥關係，我這次特意做了一些功課，今天跟大家一起來研究下。

1.兩位大師都說過類似的話

兩位大師都說過類似的話，並且都有品牌的蓋章認證。我們先來看法語原文。

香奈兒女士說的法語原文是：

「

LA MODE SE DéMODE,

LE STYLE JAMAIS

」

中文直譯過來是：潮流/流行/時尚會過時，而風格永遠不會。

品牌還生產過一款絲巾，上面密密麻麻地平鋪著這句話，足夠看出這句話經過了官方認證，對品牌的重要性也可見一斑。

而且這句話也在各大主流時尚媒體上出現，無一不標註著出處：香奈兒女士。

PAPERJAM 雜誌

嘉人雜誌也做成了Quote圖片

聖羅蘭先生的法語原文是：

「

LES MODES PASSENT, LE STYLE EST éTERNEL, LA MODE EST FUTILE, LE STYLE PAS.

」

中文直譯過來是「潮流/流行/時尚會過去，風格是永恆的。時尚是膚淺/空洞的，而風格不是。」

這句話被寫在巴黎YSL博物館的牆上，也是非常官方的確認了。

博物館的官網上也有過引用。可見品牌對這句話的巨大認同。

對於這句話，聖羅蘭先生在設計出女性的吸煙裝後還說過更細節的解釋：

「

Pour une femme, les moking est un vêtement indispensable avec lequel elle se sentira continuellement à la mode car c"est un vêtement de style et non un vêtement de mode.

對於女性來說，吸煙裝是能讓她持續地感受到時髦的一套不可或缺的裝扮。因為這是一件有風格的服裝，而非僅僅流行。

」

到此處，關於兩位大師的法語原話應該沒有什麼疑問了。那麼，更關鍵的問題來了，中文翻譯呢？

2.中文翻譯的對應和起源

「時尚易逝，風格永存」 這句話有很多種版本：

時尚易逝，風格永存

流行易逝，風格永存

潮流易逝，風格永存

時尚稍縱即逝，唯風格永存

時尚易逝，唯風格永存

時尚易逝，而風格永存

時尚會過去，但風格永存

潮流不息，風格永存

根據谷歌的搜索結果，

「時尚易逝，風格永存「有11.3萬條結果，

「潮流易逝，風格永存」有5.56萬條結果，

」流行易逝，風格永存」有1.7萬結果，

「時尚稍縱即/易逝，唯風格永存」有256條合併結果。

可以看出，「時尚易逝，風格永存」是最為普遍應用的版本。

而這個結果，跟香奈兒/Chanel結合，有8 800個結果；跟聖羅蘭/YSL/Saint Laurent結合，有4 010個結果。這麼看來，相對多的文章，把這句話歸給了香奈兒女士。

其實，在Chanel官網上，也有類似的描述：

但是，我們卻不是要給這個爭議蓋棺定論，也不能止步於此。現在的問題已經變成是：「時尚易逝，風格永存」最初翻譯的到底是哪句話？而對於這個問題，我們顯然不能用認同數量來決定結果。

從法語對應上來看，兩句法語和這句話都完美契合。

很遺憾的是，我們翻了很多書，做了很多查證，請教了很多人，還是沒能找到這句翻譯的原始出處。如果神通廣大的仙女們有什麼線索，一定告訴我們喲！

3.啟示的意義大於來源

法語原話沒有疑問，有疑問的只是翻譯的對應問題，作為非翻譯學術界的我們，大可以不必過分糾結。

這樣的名言帶給我們的意義和啟發，遠大於翻譯來源的不確定。

時尚一直在改變，復古回潮的故事更讓我們覺得這是一個螺旋前進的概念。我們沒有必要去追求永恆的時尚，也許永遠走在潮流前沿的法則，便是創建和保持自己的風格。

風格是持續的，有傳承意義在其中。這在著名時裝屋裡的表現最為明顯，就像我們看到山茶花會想起CHANEL，就像我們看到剪裁利落的西裝套裝會想起YSL。品牌的風格已經寫在了DNA中，形成了一種獨一無二的精神。這也是當某些品牌因為更換設計師導致風格劇變的時候，往往會引起人們的反彈。

最後，我想說，兩位大師都對時尚界以至整個社會的進步做出了不可磨滅的貢獻，兩人生活的時代不同但又有重疊，都到達過頂峰，都認同「時尚易逝，風格永存」，又有些傳承的味道，就像皮埃爾·貝格(Pierre Bergé)所說：

「

Chanel a donné laliberté aux femmes, Yves Saint Laurent leur a donné le pouvoir.

香奈兒給了女性自由,而伊夫 · 聖羅蘭給了女性權力。

」

如前文所說，我並沒有能夠找到中文翻譯的原始出處。如果你知道「時尚易逝，風格永存「的出處線索，可以在評論區分享呀！

/ End /

編輯：歆圓

Enjoy more

成 為 更 美 的 自 己

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！