哪吒在海外上映，申公豹結巴式台詞如何翻譯，「申公公」笑出腹肌

哪吒在國內的票房成功突破了42億，而這一成績也超過了復聯四的票房成績。許多網友紛紛猜測《哪吒之魔童降世》能否超越50億的票房，在我們期待的同時，《哪吒之魔童降世》也受到了海外網友們的關注。

不過網上也有消息傳出《哪吒之魔童降世》將要在北美上映，海外的朋友們也終於有機會欣賞到這部國漫電影了。然而許多網友們也是對英文版的哪吒非常期待。

畢竟中文的語言博大精深，而英文翻譯則比較吃力。尤其是劇中的申公豹結巴式語言如何翻譯的，也是對翻譯組是一個極大的考驗，為此網友們也是紛紛打開腦洞，把申公公的台詞翻譯成英文。

而最讓人搞笑的就是申公公這一個詞如何翻譯，看到網友們的答案後，小編也是笑出了腹肌。「申公豹」翻譯成是「Male leopard Shen」，那要是申公公豈不是就要說成，「M…M…Shen」？

看到這裡許多網友是不是都笑出來了呢？小編也是分期待外文版本的哪吒是怎麼翻譯那些成語和古典的？畢竟我國的古典博大精深只能靠意譯，而直譯意的話簡直讓人分分鐘笑出腹肌！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！