「熱到飛起」，韓語的熱都如何表達？

又到了一年一度與高溫預警作伴的日子了！只要一出門就感覺整個人是眩暈的！最最重要的是！你可能會熱成包拯！

平常說的一句真理：

你無法叫醒一個裝睡的人。

現在嘛，你關上空調看看他醒不醒。

為了不辜負這「熱」，接下來韓語菌給大家科普韓語中各種各樣的「熱」是怎麼表達的，你是不是弄混了呢！

大家最常用的就是??（熱）

例：

?? ???.

要熱死了。

可以用於形容天氣熱，形容體感熱，形容物體熱。

例：1) ??? ???. （天氣好熱）

2) ?? ???. （身體好熱）

3) ??? ???. （牛奶好熱）

那麼除了??，韓語里還有許多表示「熱」的單詞，雖然都是「熱」但是根據句子的意思和語境，「熱」的意思還有分為好多種， 接下來我們就一起來看看這些熱的韓語辭彙都有什麼呢！

No.1

形容天氣熱 ??? （酷熱）

這裡的???表示的是濕熱，悶熱，酷熱的意思。名詞就是???。還有的韓國人喜歡用??

???和??有什麼區別呢？

? ??? ?? ??, ??? ?? ??? ????? "???"? ?? ? ?????. ? "???"? ??? "??"?? ??? ????, ??? "???"?? ??? ???? ??? ?? ?? "? ??"?? ??? ??? ?? ??, ? ????? ??? ???? ??? ?????. ??? "???"? ??? ??? ?? "??"?? ???? ????.

眾所周知，韓國夏天的最大特徵就是高溫高濕，我們可以用"???"來表示。"???』和單純意義的"??"不一樣，"???"是由"? ??"組成的單詞，意為濕氣很重的炎熱，即指高溫高濕的天氣。所以"???"和僅指代高溫的"??"有所區別。

????, "? ??"? "???"? ?? "???"? ? ??? ?????? ?? ?? ?? /?/??? ? ??? ????. ??? ?? ?? ???? ???? /?/?? ??? ? ???? "???(? ??), ??(? ?), ???(?? ?), ???(?? ?)" ? ? ??? ?? ???, "???"? ???? "?"? ?? ??? ??? /?/ ?? ??? ??? ?? ????? "?"? ???? ???? ? ?? ?? ????. ??? ? ???? ????? ? ? ???.

那麼問題來了，"? ??"為什麼不是"???"而是"???"呢？這是因為/?/脫落了。在造詞過程中產生的/?/脫落現象非常普遍，例如"???(? ??), ??(? ?), ???(?? ?), ???(?? ?)"等， 而和"???"一樣，/?/雖是"?"的構成語素之一，但因遵循/?/脫落規則而變成"?"，這樣的單詞也有很多。下面我們一起來看看幾個典型例子。

??? ??? ?? ? ? ???, ??? ?? ???? ??? "?"? ???? ??? ????? /?/??? ??? ?? ??? ???? ? ???? ?? ???? ?? ?? ????.

通過以上的例子發現，在韓語中，有些詞儘管在語義上與"?"有直接關聯，但同樣也須遵循/?/脫落規則。這樣一來與"?"關聯性就變得不太明顯的單詞其實很多。

"???"? ??, ?? ???? ??? ????? ?? ??? ??????, ? ?? "?"? ?? ?? ????? ?? ??? ????? ????? ? ?? ??? ???.

話說回來，"???"雖然是我們都想躲避的討厭的酷暑，但這個詞當中包含著『?"， 能幫助我們抵禦夏季乾旱。

例：

? ??? ???? ??? ???? ??

這個地區夏季濕熱，冬季寒冷

?? ???（悶熱）

?? ???是由??和?/? ???組成的。??有「蒸」的意思，而??? 「是好像....」的意思，組合起來可以翻譯成 「好像要蒸發了一樣」，表示很悶熱。

例：

?? ?? ???

一個悶熱的夏日

?????? （濕熱）

??????也形容天氣，一般表示的是濕熱的意思。

例：

???? ??? ?? ??????

今天天氣特別濕熱。

No.2

形容體感熱 ?? ?? （發燒）

這裡的「?」是漢字詞「熱」的意思，屬於名詞。詞語就如同字面翻譯一樣，一般用於合成詞的前綴，比如??(烈日），??（熱氣），??（熱度）等等。?? ??字面翻譯就是發熱了。指的是發燒的意思。

例：

?? ?? ??? ? ??.

因為發燒沒有辦法去登山了。

???（臉紅）

???表示臉紅的情況主要是用於?? ???或者是 ??? ???.

例：

???? ??? ????? ?? ???.

一看到喜歡的男生就臉紅。

No.3

形容物體熱 ???（燙）

???還有形容物體熱的意思，翻譯成中文就是「燙」。

例：

??? ????.

牛奶好燙。

No.4

形容情感「熱」 ????? （熱情的）

?????中的?就跟剛才提到的?是一個意思，表示的是「熱」。那麼?在中文的意思就是「情」，合起來就是「熱情」的意思了。

例：

? ??? ???? ?????? ?? ?? ?????.

全村從老人一直到小孩都非常熱情

? （熱潮）

?和?，大家一定不要弄混了！?是熱潮的意思，?是春天的意思。?表示是某種流行趨勢，盛行。

例：

??? ??? ?? ??? ??.

電腦教育已成了一種流行。

怎麼樣，這些知識對你有幫助嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！