流傳2500年的暗戀詩，灰姑娘向白馬王子的表白，令人會心一笑

雖然蘇軾《蝶戀花。春景》中說「天涯何處無芳草」，後世也有人接了一句「何必單戀一枝花」，但說起來總是比做起來容易。所謂「情不知所起，一往而深」，暗戀這種事發生在古代女子身上，往往就如郭襄的「風陵渡口初相遇，一見楊過誤終生「一樣，一痴就是一生。

本期要和大家分享的是2500年前的一首絕美暗戀詩，說它美是因為開始很美，過程亦然，連結局都那麼美好。男主人公是鄂君子皙，女主人公是越國的一名越女，當時子皙乘坐著越女家的船，女子一見傾心，於是一邊划槳一邊即興唱了首越曲，另一首說法是這位越女是越國派的一名歌女。

但不管此女身世到底如何，子皙聽完她的歌雖語言不通，卻覺得極為優美，便命人翻譯了一下。說來這位譯者水平也是相當高明了，他將一首越地歌曲，硬生生地翻譯成首妙詩，也就是這首流傳了千年的《越人歌》。

《越人歌》

今夕何夕兮搴舟中流，今日何日兮得與王子同舟。

蒙羞被好兮不訾詬恥，心幾煩而不絕兮得知王子。

山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。

這首詩被收錄在《楚辭》中，是我國第一首譯詩，也是楚辭的源頭之一，至今已有2500年的歷史。在詩中我們能明顯找到楚詩的特點，「兮「字的大量使用，使全詩充滿著樂律，朗朗上口，也保留了其民歌特色，可謂譯得十分高明了。

詩的一、二句「今夕何夕兮搴舟中流「是女子的驚嘆之語，今晚到底是怎樣的好日子啊，我能得又以與王子同舟。疊用」今夕何夕「和」今日何日「將自己的欣喜道盡，在字裡行間，我們彷彿看到了一位痴情而又喜悅的女子形象，原來古人花痴起來和今人也沒什麼區別！

三、四兩句是將這種「花痴「進行到底了！ 對方錯愛，能聽自己唱歌，這是瞧得起自己；而自己因能結識王子而心緒難平。就二人的身份地位來說，這確實是一場灰姑娘遇上白馬王子的戲碼，只是與友姑娘的被動不同，這位女子對待愛情是主動而又熱情的，這也是她能得到真愛的原因。

最後兩句是流傳千年的名句，「山有木兮木有枝「詩人先用山上的樹枝起興，道出自己的一片傾心。這兩句既是比興，又是巧妙的諧音，」枝「諧音為」知「，樹木有枝是再自然不過的事，但是我對你痴心你卻不知。

後來的結果自然是很美的，子皙將這位越女帶回了領地，灰姑娘和王子幸福地生活著，而這首詩也流傳了千年。後來有不少語言學專家，希望能將此詩譯得更美，於是也就有了不少其它版本，但都沒能超越上面的這一版。

一首2500年前的暗戀詩，短短几句讀完令人會心一笑。「山有木兮木有枝，心悅君兮君不知「，這是我聽過最美的表白之一，大家喜歡嗎？歡迎討論一、二。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！