泰迦奧特曼煜坤形態引熱議 太高級和文雅了

泰迦奧特曼有關其強化形態，在近日放送的第8話中正式登場，姑且不說劇中展現出來的強大實力和表現，就這個中文譯名，在國內引發了熱議，因為過於高級和文雅，導致不少孩子根本念不出來，來看看是怎麼回事吧。

泰迦奧特曼的強化形態其原名叫「photon earth」在國內引進的正版中文翻譯沒有透露之前，國內民間基本上稱之為光子大地或者光子地球形態，而國內翻譯給整了個煜（yu）坤形態的譯名，對於看奧特曼的孩子來說，這名字真心太難念了，也太難記了，這一定程度上是為了追求兩個字的譯名導致的強行翻譯的結果。

而這個譯名很有趣也很有來頭，首先煜有光芒，照耀的意思，坤是八卦中的地卦，所以是用了兩個字來總結代替了四個字，很有意思，符合翻譯中講究的信達雅的說法。就好像隔壁的時王，其最終形態沒定下來前都叫冠位或者堂皇時王，結果最後國內統一了叫崇皇了，一個意思。

不過也有分析吐槽，這譯名過於文雅和高級了，不好記不好聽是一方面，關鍵是過於追求反而有種作的味道和感覺。而且嚴格來說，光子和光芒是不一樣的，看觀眾的接受和普及程度吧。那麼對於這次泰迦奧特曼的的中文翻譯你認為如何呢？

最後必須吐槽一下，這軟膠的偷膠和偷色能力也太強了點，下半身純銀色，背面純銀色了，這破玩意要59，頂兩個熱門手游的月卡了，我寧可等SHF手辦，也絕對不會考慮入這個破玩意。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！