無處安放的翻譯梗，這樣的《哪吒之魔童降世》你還愛嗎

嗨，親愛的小夥伴們，我是你們愛動漫，致力於為動漫發光發熱的傾醬！因為國產動畫電影《哪吒之魔童降世》的大熱，正值國漫崛起時刻，怎能不繼續來為我們的國漫加油助力呢？傾醬當然要貢獻屬於自己的力量啦！

這一期，來聊一聊《哪吒之魔童降世》走出中國，遠征北美的事迹！風火疾行，跨海而至！目前《哪吒之魔童降世》不僅在國內的票房突破了44億的大關，在北美的上映也已經正式展開，既然是走出國門，那麼中文與英文的翻譯就是非常重要的一環！

噹噹！打出本期的主題：無處安放的翻譯梗，這樣的《哪吒之魔童降世》你還愛嗎？

還記得前幾天上熱搜的翻譯梗嗎？連人民日報都在徵集「急急如律令」的英文翻譯怎樣才更貼切，既能保持中國語言文字的特色，又能簡單易懂，讓國外友人可以不費力的明白劇中人物表達的意思。

廣大網友的力量是龐大的，紛紛以祭出了腦洞版的翻譯，以下翻譯來源廣大網友集思廣益！傾醬只是想摘抄傳頌一波。

「急急如律令」變身「fast fast biu biu」！

「沙子裡面進眼睛了」變身「Eyes are in the sand」！

來來回回千百遍，小爺也是很疲倦，直接變身「Back and forth thousands of times，the young Master is very tired」。

哪吒的經典打油詩「我是小妖怪，逍遙又自在，殺人不眨眼，吃人不放鹽，一口七八個，肚皮要撐破，茅房去拉屎，想起忘帶紙」！

很接地氣的變成了「I am a little monster，with myself together，wanna kill ur mother，medium rare be better，eat a lot a time，and then never hunger，want to go to loo，has no paper」！

我命由我不由天，哪吒版：「I am the master of my fate」！敖丙版「I am the captain of my soul」！

有木有很魔性？也有點搞笑，但又總覺得差了點意思，中國漢語文字果然是博大精深啊！

隨後沒多久，《哪吒之魔童降世》的官博在正式上映之前，發布了北美版的預告，中文原音版，配英文翻譯。這樣的文化輸出還是很可以的！讓世界再一次學習中國話！

「哪吒就是魔丸」正式翻譯「Nazha is the Demon Pill」！

「去你的鳥命，我命由我不由天」正式版翻譯「Forgot your fate！I"m the master of my own fate！」

「若命運不公，就和他斗到底」正式翻譯「If fate isn"t fair，fight it till the end」！

還有很多沒有在預告中見到的翻譯傾醬就暫時不說了，因為畢竟家裡沒礦，不能現在就去看一場帶英文字幕的原片。

不過相信將來在正式上映結束之後，網路版應該會帶英文字幕的，到時候再看一場吧！

怎麼樣？無處安放的翻譯梗你接受到了嗎？這樣的《哪吒之魔童降世》，你還愛嗎？反正傾醬是愛了！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！