我們為何不像日本那樣，稱美國為米國？美國此優美國名是誰翻譯的

中國自古以來就是一個禮儀之邦，在自己的生活中講究各種禮節，在對待外國民眾的時候也非常講究禮儀，這點從我們對於外國的各種翻譯就可以顯而易見地看出來了。在曾經以漢字為官方文字的國家中，日本和朝鮮將美國翻譯為米國，越南將美國翻譯成花旗國，或多或少都顯示出一種小家子氣，完全不像「美國」那樣子優美大氣。

這也引起了很多國人的不解，畢竟大部分國人對於所有在歷史上對於中華造成損失的國家，感情都會很複雜，至少不會很喜歡，所以也就很奇怪，為什麼要給美國那麼優美的名字呢？我們為何不像日本那樣，將美國稱為米國呢？如此優美的國名到底是由誰翻譯出來的呢？其實這裡涉及到非常深淵的歷史發展演變，在鴉片戰爭之前，中國古代都處於一種「天朝上邦」的盲目自大狀態中，對於外國的態度是相當高傲的，一律稱其為蠻夷，如「英夷、法蠻」等等，在翻譯國名的時候也直接將其翻譯成為「咪唎堅」這樣子看似有點冷門生僻的國名。

這其實是由於中國歷史上長期領先地位所造成的大國心態，從秦朝以來對於其他國家那都是呈現出單方面吊打的狀態，在翻譯的時候，偏旁部首基本都是反犬旁，所以西漢稱日本為「倭奴國」，他們還很高興，因為這意味著得到了中國的認可，在漫長時期里他們都是唯一一個偏旁部首為人的國家。

不過鴉片戰爭打碎了中國的這種傲慢，與此相對應的是對於國名的翻譯，也就漸漸如魏源那樣追求起「信、雅、達」起來。在1844年的時候，美國強迫清政府簽署了不平等條約《望廈條約》，清政府將其國名譯為「大亞美理駕合眾國」，這主要是來自於對「United States of America」的音譯。

在四年之後，清朝學者徐繼畲編撰了《瀛寰志略》，這是一本介紹全球國家的書，在書中將美國翻譯為「米利堅合眾國」，這本書在日本很暢銷，直到今天日本依然使用「米利堅合眾國」的翻譯將其稱為米國。到1903年的時候，著名的革命志士鄒容發表了重要著作《革命軍》，在書中將美國稱為「美利堅合眾國」，隨著這本書的暢銷，帶動了革命熱潮的同時，也讓美利堅合眾國這個翻譯方式深入人心。

尤其是在1913年經過官方定性以後，這個翻譯方式也就這麼流傳了下來，直到今天依然在使用，所展現出來的是一個傳承千年的泱泱大國，在全球範圍內所獨有的胸懷與底蘊。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！