年輕人「打卡式」旅遊引關註：旅行就是為了發抖音？

健康 08-27

近日，英國《經濟學人》報道稱，部分中國人出門旅遊就是為了拍攝製作一段時長約15秒的視頻。

這篇報道還起了個有趣的副標題：

It"s not about where you"ve been, it"s about where you"re seen to have been.

關鍵不在於你去過哪裡，而在於「人們看到」你去過哪裡。

文中以重慶網紅景點洪崖洞為例：

Perched on cliffs above a river, Hongyadong is a stilt-house complex in mock-traditional style in the city of Chongqing. Its bars, restaurants and golden neon lights have been a popular draw since it was built in 2006.

洪崖洞民俗風貌區坐落於峭壁之上，沿江而立，是重慶一處仿古風格的吊腳樓群。自2006年建成以來，這裡的酒吧、餐館和霓虹燈一直廣受人們的歡迎。

自去年開始，這裡成為抖音網紅打卡地，遊客數量飆升。

The main reason, it seemed, was Hongyadong"s sudden popularity on a social-media app, Douyin, which is used for sharing photographs and 15-second videos.

主要原因似乎是洪崖洞在國內某社交媒體應用程序上突然走紅，該應用程序允許用戶分享圖片和時長為15秒的視頻。

2018年底，排隊等候進入洪崖洞的時間長達三個小時。

據國內旅遊網站消息，當時洪崖洞成為僅次於故宮的中國最熱門景點。

▌社交媒體改變了世界各地的旅遊形態

重慶洪崖洞並不是個例，這已是全世界的風潮。

Instead of having fun, some people now flock to remote strawberry farms or Icelandic fjords to take photos to impress their friends on Instagram.

一些人蜂擁至偏遠的草莓農場或冰島峽灣，不是為了玩得開心，而是為了拍照，讓Instagram上的朋友們讚歎一下。

不過外媒觀察到，不同於外國網友在Instagram上以圖片為主的打卡方式，中國網友喜歡在抖音等app上分享短視頻。

Uploading a picture or video from a photogenic spot to sites such as Douyin and Kuaishou is known in China as daka, meaning"punching the card".

在風景如畫的地方拍攝照片或視頻並將其上傳至抖音和快手等被稱為「打卡」。

The word is also used to refer to the practice of registering your presence at a location that has already become hot.

這個詞也用來表示自己到過熱門的景點。

如今，年輕人也已經把打卡當做一種生活方式，打卡逐漸成為一種亞文化。

「打卡族」的遊覽行程一般都比較密集，囊括各種熱門景點。

Guides can be found online, to show the most efficient ways to achieve this. Companies offer 「daka tours」. Douyin users can use the app to create 「daka videos」: super-speed slideshows of themselves at daka sites.

網上還有不少旅遊路線，傳授最高效的打卡方式。有些旅行社推出「打卡游」；抖音網友則可以用該app製作「打卡視頻」，即打卡景點照的快速幻燈片。

▌商家緊跟潮流

不少國家的商店或餐廳會裝修成適合拍照的網紅Ins風（Instagrammable pictures），中國的商家也一樣，儘可能緊隨「打卡」的潮流（ride the tide）。

例如，北京一家用集裝箱（shipping container）改造的咖啡館。

Having enjoyed a surge of Douyin-inspired custom for as little as a month or so, some businesses close up shop and move elsewhere to capture another wave.

在享受了短短一兩個月由抖音帶來的顧客激增後，一些商家會選擇閉店遷往其他地方，以再次逐浪弄潮。

▌「打卡」興起有緣由

《經濟學人》分析了打卡熱興起的根源，認為其中有很現實的原因。

China"s young urban professionals have little vacation time. So workers need to make the most of their limited leisure time.

中國城市的年輕上班族鮮有假期，因此需要最大程度地利用有限的閑暇時光。

而東方網報道稱，網紅景點打卡的背後實則是一場營銷（marketing）。

將旅遊目的地、旅遊產品和網紅結合起來並且做相應的短視頻或者vlog，經推廣就能夠獲得大量的關注和流量，甚至帶動目的地的消費。

旅行的意義不止打卡

事實上，如今人們出遊，遠遠不滿足於景點瘋狂打卡的「到此一游」模式。

還有哪些花樣旅行方式呢？跟雙語君來瞧一瞧！

體驗式旅行

Last year"s travel trend was "experiential travel". This is where tourists look for ways to get to know local culture and interact with local people so they feel less like an outsider but more like a resident.

去年的旅遊趨勢是「體驗式旅行」。旅客們通過這種旅行方式去了解當地文化，和當地人進行互動。這樣一來，他們會覺得自己更像是當地人而非一個外來者。

改造式旅行

It usually goes through three phases – you go to a place that has a very different background than where you come from, you learn wisdom from the new culture and the people you meet, and finally you return home and apply the knowledge to your own life and the lives of those around you.

改造式旅行通常分為三個階段 —— 你前往和你的故鄉有著完全不同的文化背景的地方，你因體驗到新的文化和遇見不同的人而獲益無窮，最後你回到家，將這些知識應用於周遭生活中。

This last phase is how the 「transformation」 is completed and what separatestransformative travelfrom experiential travel.

這最後的一個步驟就是「改造」的意義所在，這也是改造式旅行和體驗式旅行的不同之處。

這樣的旅行方式可以讓遊客學會從不同的視角來看待問題。

環保旅行

One way to plana low-impact tripis to travel a shorter distance, which can reduce your carbon footprint. "One trans-Atlantic flight equals a year"s worth of driving, so consider planning an adventure closer to home," according to US News.

短途旅行是環保出遊的一種方式，能夠減少你的碳足跡。據《美國新聞和世界報道》報道，「一班跨越大西洋的航班（的碳排放量）相當於開車一整年，所以考慮策劃一場離家近的冒險吧。」

黑色旅行

Chernobyl is one of the most popular examples of the phenomenon known asdark tourism— a term for visiting sites associated with death and suffering, such as Nazi concentration camps in Europe or the 9/11 Memorial and Museum in New York.

切爾諾貝利是「黑暗旅行」現象中最火的案例之一。「黑暗旅行」指參觀與死亡和苦難相關的景點，比如歐洲的納粹集中營或紐約的9/11紀念館和博物館。

成群結隊的遊客湧進切爾諾貝利附近的普里皮亞特市，體驗被遺棄的託兒所、遊樂場、商店和其他可怕景象。