探索中國文化的世界性表達，它們這樣贏得異國觀眾的心

「我被這個故事感動了」「我看哭了」「中國的作品太棒了」……近日，上海音樂廳管理有限公司製作出品的兩部原創作品音樂劇《繁花盡落的青春》（赴韓演齣劇名《青春》）、音樂舞蹈劇場《水腔》分別赴韓國「2019第13屆大邱國際音樂劇節」、法國「2019第73屆阿維尼翁戲劇節」 off單元展演，獲得海外觀眾、專業人士的讚譽。

探索中國文化的世界性表達

近年來，以古典音樂特別是室內樂為標籤的凱迪拉克·上海音樂廳不斷嘗試新的突破，從「碼頭」到「源頭」，在原創道路上不斷探索，他們自製的兩部作品音樂劇《繁花盡落的青春》和音樂舞蹈劇場《水腔》自國內公演以來，不斷打磨提升，最終得以走出國門。

原創音樂劇《繁花盡落的青春》以小見大，從幾個年輕人的成長曆程折射出中國和上海90年代日新月異的變化。這部 「喚起城市青春回憶」的作品用上海地標命名歌曲，既串聯了劇情，又為觀眾構築了一幅上海的「音樂地圖」。音樂舞蹈劇場《水腔》是一部綜合多種藝術元素的跨界作品，以湖南湘西（苗族）一種古老歌調「水腔」為載體，以現代人的視角，講述了生命的輪迴，表達了每一個「我」在當下的人生歷程中積極找尋生命力量的精神。

如何讓海外觀眾對中國當代故事、中國古老文化感興趣，如何通過中國故事傳播中國文化，是音樂廳此次帶領兩部原創作品「走出去」的核心任務。為此，音樂廳和兩部作品的製作團隊都做了充分準備，通過不斷探索中國文化世界性表達方式，讓海外觀眾走進作品，理解作品。

《繁花盡落的青春》說的是愛情，談的是命運，生動再現了中國當代青年人對理想的追尋。而其中的核心事件「高考」與「離開家鄉去大城市」也是韓國觀眾青春時期所經歷的成長道路，這兩點與觀眾產生共情連接；同時，為幫助韓國觀眾理解劇情，音樂劇從劇名到字幕都做了細節上的調整。例如劇中的串聯線索「勿忘我」，在中文中既是花的名字，又是「不要忘掉我」的意思，但是韓語不然。台詞翻譯標註「勿忘我」和「不要忘掉我」的中文音是一樣的這個信息，並由演員口述說明「勿忘我」典故，做到理解無障礙。

《水腔》在阿維尼翁的演出充分考量當地劇場的條件和觀眾的觀演習慣，一方面精簡了整體演出結構，邀請法國演員Lucie Morel用法語介紹故事梗概，幫助現場觀眾了解文化背景。另一方面著重增加了中國元素的呈現，在舞蹈編排中結合中國鼓、功夫、書法等不同元素，以現代舞、肢體表演和現場音樂進行藝術呈現，將作品的神聖感和舞台的儀式感進一步放大。

展現當下中國的文化自信與文化活力

「在韓國、法國的演出都收穫了觀眾熱烈的掌聲，每一場演出都有觀眾留下來與我們工作人員與藝術家交流，甚至在我們回國後，還有觀眾通過電子郵件表達對作品的喜愛，這更堅定了我們節目創製和走出去的信心。」 上海音樂廳管理有限公司副總經理葉飛表示。

為了在韓國舞台上再現上世紀九十年代中國鄉村與城市風貌，劇組用了五個集裝箱裝運舞台道具，甚至把一輛公交車原封不動地「搬」到大邱。現場觀眾對美輪美奐的「中國舞台」印象深刻。「場景非常真實，尤其舞台上駛過的實體公交車，與多媒體影像中的車輛畫面有機地結合，製作水準很高。」韓國觀眾說。許多韓國觀眾表示：「跟自己近年去過的上海印象有很多的不一樣，雖然繁華但又有種復古的感覺，了解到了以前的上海。」「看完想去上海看一看」。

在阿維尼翁，許多觀眾對《水腔》的反饋遠超預期，表示演出沒有語言上的障礙，古老吟唱令人不覺落淚，有觀眾評價：「水腔是一出讓我從心底感到觸動的戲，非常具有詩意。我看哭了，那些極具中國形象的肢體動作，真的讓人從心底很感動。最喜歡當紙張鋪在地上的片段，舞者將它纏繞在身上彷彿一支玫瑰，一朵花，我十分幸運能看到這樣的演出。」多家媒體也相繼報道，給出好評並推薦給法國觀眾，《普羅旺斯報》（la provence）評論：「《水腔》是傳統與現代的完美結合，將舞者、歌者與音樂家彙集於一方極簡的舞台上，這種展示優美而富有力量。」

作為8部國際作品之一，《繁花盡落的青春》斬獲本屆大邱國際音樂劇節「最佳國際音樂劇」獎，音樂劇節執行委員長裴成爀表示：「《繁花盡落的青春》的題材非常符合韓國人的口味，整體效果非常好，由此可以看出中國在全球音樂劇市場中的發展潛力不可估量。」

阿維尼翁戲劇節OFF單元主席皮埃爾·貝菲特表示：「中國藝術家們通過自己的戲劇語言，在另一種文化里彰顯自己的魅力，並且被來自另一種文化的觀眾所接受，這是一件很了不起的事情。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！