暴徒在機場聚集，香港警方動態預警

強勢推廣 歡迎下載

暴徒正在機場集結……

雖然「機場禁制令」仍然有效，但有暴徒仍煽動1日在香港國際機場非法聚集，嚴重影響周邊交通。

via Twitter @globaltimesnews

Car Park 1 of #HK International Airport is closed on Sunday as radical protesters called on residents to choke travel routes to airport and stage protests. The airport advised passengers to make use of public transport when travelling to the airport.

香港國際機場1號停車場周日關閉，激進的暴徒煽動居民阻塞前往機場的道路，並進行抗議活動。機場建議乘客使用公共交通工具前往機場。

香港警方在其推特上對機場狀況和暴徒最新的動態進行了預警，並表示有關示威者正參與未經批准的集結。

via Twitter @hkpoliceforce

Since 1 PM, a large group of protestors have been gathering around bus stops in the Terminal of the Hong Kong International Airport.

via Twitter @hkpoliceforce

At around 2 PM, the protests started to charge at water-filled barriers, pointed laser beams at the Airport Authority workers, and blocked roads with trolleys and mills barriers. They also hurled objects at Police officers and Airport Authority workers.

via Twitter @hkpoliceforce

由下午一時開始，有大批示威者聚集機場客運大樓巴士站一帶。至下午兩時許，示威者開始衝擊水馬，以鐳射光射向機管局職員，又用行李車及鐵欄堵路，更向警員及機管局投擲雜物。有關示威者正參與未經批准的集結。

via Twitter @hkpoliceforce

The protestors concerned are participating in an unauthorised assembly. Also, since an injunction is in force, the protestors may be liable to 「Contempt of Court」. The Police warn all protestors to stop their illegal acts and leave immediately.

via Twitter @hkpoliceforce

另外，由於機場的法庭禁制令仍然生效，示威者的行為有機會構成藐視法庭。警方警告示威者應立即停止違法行為及離開。

via Twitter @globaltimesnews

Trains suspended. Parking lot closed. Protesters gather at #HK airport despite injunction. Police have ordered them to disperse.

列車暫停。停車場關閉。抗議者不顧禁令聚集在香港機場。警方已下令驅散他們。

對於暴力分子又一次在香港機場集結，香港機管局回應稱：「機管局會繼續與業務夥伴保持緊密溝通，確保機場運作暢順。機管局不評論相關的應變措施。機管局亦建議旅客於9月1日預留充足時間前往機場。」

香港鐵路有限公司今天發表聲明，對上周六破壞港鐵數個車站鐵路設施的行為表達最嚴厲的譴責。

via Twitter @globaltimesnews

#MTR in #HK issued "the most serious condemnation" over radical protesters" vandalizing of railway facilities in several stations on Saturday. Services on five lines were suspended on Saturday night.

香港鐵路有限公司對激進的暴力分子周六破壞港鐵數個車站的鐵路設施提出「最嚴厲的譴責」。周六晚上，5條線路的服務被暫停。

Around 3:30 pm, there is seriously traffic jam at Tsing Ma bridge which links the Hong Kong Island to the airport.

15時許，《環球時報》記者所乘的車在距離香港機場十幾公里的青馬大橋上就已走不動。

圖 via 范凌志

"What these people are doing have shown to the world what the so-called democracy and liberty are like! They have no thinking, it is worse than taking drugs," said a taxi driver surnamed Du in Hong Kong, after his income downed 30% in the recent 2 months due to radical protests.

計程車司機杜先生告訴記者，自己的收入在近兩個月已下降了百分之三十，更慘的是那些專門跑酒店線路的司機，因為遊客都不來了。在路上，司機杜先生不斷向記者表達自己對暴徒的不滿：「這些人的所作所為讓世界都看到了所謂的民主自由是什麼樣!他們沒有任何思考能力，情況比吸毒還嚴重。」他還將近來的亂局稱為「香港自殘」。

The traffic jam was caused by some radical protesters who drive the cars on the way to airport, as they intentionally slowed down the driving speed and disrupted the public transport, causing inconvenience to other people. They echoed today』s illegal demonstration campaign 「testing transport campaign of #HongKong airport」.

另外，《環球時報》記者還注意到，去往機場的青嶼幹線上，時不時會有「私家車」在路上故意慢悠悠地開，以阻擋後方車輛。看到有警察，這些車輛的司機又會瞬間變成「良民」。對此，司機杜師傅非常憤怒的表示，這些車是支持鬧事的暴徒的，才故意這樣阻塞交通。

文：范凌志，陳青青

圖/題圖：Twitter, 范凌志

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！