當前位置:
首頁 > 佛學 > 印光法師:因果一法,為佛教入門之初步

印光法師:因果一法,為佛教入門之初步

敬請常念:南無阿彌陀佛

文鈔原文:

因果一法,為佛教入門之初步,亦為誠意正心修身齊家治國平天下之要圖。丁氏所錄,或有紕繆。然其大體卻好,未可以袁氏之不德,而謂其為不足流通也。且袁氏往矣,能知其不德者幾何人哉。使因果報應之事,寓諸目,感諸心。

即素鄙袁氏者,亦當閑邪存誠,克己復禮,以自求免於罪戾,培植來福耳。未可以一眚(shěnɡ)而掩之也。且袁氏初則闢佛,繼則閱歷轉深,的知因果毫無差忒。雖未息心研究佛典,觀其所載感應事迹,實於佛法心悅誠服。所以未能如彭二林者,以文字障深,又以懶惰懈怠。致其結果,只為將來因種,為可惜耳。吾謂以袁氏紀氏之博達,尚孜孜然以因果報應是輯。後之鑒者,或必有深感焉。不欲流通即已,若意欲流通,即便流通。正不宜過於計慮也。

——《印光法師文鈔》? 復周群錚居士書六

白話譯文:

因果這個法則,是佛教入門的初步,也是誠意,正心,修身,齊家,治國,平天下的重要途逕。丁福保居士所錄的《六道輪迴錄》,或許其中有所錯誤。然而這本書,大體卻好,不可以因為袁枚的德行不好,而認為他所寫的不足以流通。而且袁枚已經死去了,能夠知道他德行不好的有幾個人呢?假使他寫的因果報應之事,讓大家看到了,感動大家的心。

即使是向來鄙視袁枚的人,也應當會防止邪惡,心懷坦誠,約束自己,言行合禮,來自求免於罪戾,培植未來的福德啊!不可因為一時的過錯而掩蓋他的功德。而且袁枚最初是闢佛,後來隨著他閱歷轉深,確實知道因果的道理,絲毫沒有差錯。雖然他沒有息心研究佛典,看他書中所記載的感應事迹,實際上對於佛法是心悅誠服的。而他之所以沒能夠如彭際清那樣的深信學佛,是因為他的文字障深,又因為他懶惰懈怠。導致最終的結果,只成為將來學佛的因種,真是可惜啊!我認為以袁枚、紀曉嵐這樣的博學通達,尚且要勤勉專註地以因果報應的事迹,編輯成書。後來借鑒的人,或許必定會有深深的感觸啊!不想要流通也就罷了,如果打算流通,就去印刷流通罷。正所謂不要太過份思考顧慮啊!

——如誠法師譯

喜歡這篇文章嗎?立刻分享出去讓更多人知道吧!


請您繼續閱讀更多來自 印光法師 的精彩文章:

印光法師:志心諦聽,與不聽而散念,其功德大相懸殊
印光法師:欲挽劫運,非提倡三世因果與戒殺護生吃素念佛不可