服了，從宮水三葉到宮本茂，《天氣之子》里的中文翻譯太接地氣
Hello，親愛的小夥伴們，傾醬又不定時上線更新啦，不負初心，始終愛動漫，希望小夥伴們能夠和傾醬一起，在二次元的道路上越走越遠，真愛無限！
這一期來和傾醬一起，關注目前正在上映中的一部精彩作品，由新海誠導演的日漫電影《天氣之子》！
首先看本期的標題，服了，從宮水三葉到宮本茂，《天氣之子》里的中文翻譯，真的太過於接地氣！
三年前，新海誠的上一部作品《你的名字》來襲，影片中的男女主角靈魂互換，女主宮水三葉與男主立花瀧之間，穿越時空界限的牽絆與糾葛，每每想起，心中還有一陣陣感動。
時隔三年，新海誠帶著《天氣之子》來了，這一次與我們相遇的，分別是男主森島梵高和女主天野陽菜，因為還在熱映中，關於劇情傾醬就不過多透露了，期待小夥伴們自己去影院一探究竟，畫風絕對可以「逼死強迫症」，畫質狂魔新海誠的《天氣之子》真的太精緻了！
但是呢，讓傾醬比較糾結無語的，是在日語版與中文版的翻譯差距中，這一次來《天氣之子》中客串的《你的名字》女主宮本三葉，本來是一個特別大的驚喜，傾醬也在期待她的出現。
然後就發現，宮水三葉直接被翻譯為「宮本茂」，才三年而已，三葉就改名字了！呵呵，一直以來，官方吐槽最為致命，但是，在翻譯重要人物的姓名時，這樣的翻譯錯誤真的太低級了。傾醬不是很懂影片審核制度，但這樣的行為，真不知道怎麼辦才好！
那麼「宮本茂」，到底何許人也呢？宮本茂，男，是任天堂遊戲文化的締造者，被譽為「馬里奧之父」。所以，宮水三葉選擇開發遊戲，成為IT精英？這個操作也是沒誰了！
我們來幻想一下，將宮本茂代入《你的名字》，再來回顧宮水三葉與立花瀧重逢的場景！
你的名字是……
你的名字……
宮本茂！
？？？
好的，宮水三葉與立花瀧分別三連問號臉，無法相認！畢竟，你懵我也懵啊……
傾醬開了個腦洞，順便替宮水三葉問一句立花瀧：如果我是宮本茂，你，還會愛我嗎？
好了，本期的內容就到此暫告一段落啦，雖然這一次的翻譯不太聰明的亞子，但新海誠導演的《天氣之子》，非常值得一看哦！
