把Say uncle翻譯成「叫叔叔」？別亂認親戚哦……
「say uncle」
看到這句話，是不是腦海里立馬閃現幼時爸媽的那一句
「來來~叫叔叔阿姨」
難道歪果仁也有類似的交際愛好?
一種禮貌表達?
咳咳…真實意思差之千里
可千萬別用錯了
say uncle
say uncle表達的來歷與小孩子打架有關。羅馬帝國時期，小孩打架如果打輸了，就會被對方逼著說uncle，my best uncle(叔叔，我的好叔叔!)不說就不放開。意思就是「服輸、求饒、投降」那麼，為什麼要叫「叔叔」呢?有猜測說，打輸的小孩要向打贏的小孩表示「尊敬」，而叔叔和父親的地位接近，所以就要叫「叔叔」。除此之外，還可以說cry uncle，yell uncle或scream uncle。
I refused to say uncle no matter how they threaten me.
無論他們怎樣嚇唬我，我都不肯服輸。
Aunt Sally
Aunt Sally原指美國集市遊戲中口含煙斗的女模擬像，供遊戲者用棒或球投擲，引申指「設想的對手」、「眾矢之的」。
She didn"t expect that she became Aunt Sally.
她沒想到自己成了眾矢之的。
mother hen
mother hen字面意思就是「母雞媽媽」，實際意思是「像老母雞一樣的媽媽」、「婆婆媽媽的人」。
He does anything just like a mother hen.
他做任何事情總是婆婆媽媽的。
the daddy of them all
the daddy of them all也可以寫作the mother and father of (all)，意思是「創始人」、「開拓者」。此外，the daddy of them all / the mother and father of (all) 還可以表示「最好的實例/樣品」。
In many respects, Picasso was the daddy of them all.
在許多領域，畢加索都是一位開拓者。
最近微信又改版了，愛學習的小可愛們一定要把本賬號設為「星標」或「置頂」哦！
這樣就能第一時間找到我們，每天堅持學習啦！
設置「星標」或者「置頂」步驟
