菩薩蠻，書江西造口壁
育兒
12-04
【原文】
菩薩蠻·書江西造口壁
郁孤台下清江水，中間多少行人淚。西北望長安，可憐無數山。
青山遮不住，畢竟東流去。江晚正愁余，山深聞鷓鴣。
【詞句注釋】
菩薩蠻：本唐教坊曲，後用為詞牌，也用作曲牌。亦作《菩薩鬘》，又名《子夜歌》、《重疊金》、《花溪碧》、《晚雲烘日》等。另有《菩薩蠻引》、《菩薩蠻慢》。《菩薩蠻》也是曲牌名，屬北曲正宮，字句格律與詞牌前半闋同，用在套曲中。
造口：一名皂口，在江西萬安縣南六十里。
郁孤台：今江西省贛州市城區西北部賀蘭山頂，又稱望闕台，因「隆阜郁然，孤起平地數丈」得名。清江：贛江與袁江合流處舊稱清江。
長安：今陝西省西安市，為漢唐故都。此處代指宋都汴京。宋劉攽《九日》：「可憐西北望，白日遠長安。」
愁余：使我發愁。《楚辭·九歌·湘夫人》：「帝子降兮北渚，目眇眇兮愁予。」
(6)無數山：很多座山。
(7)鷓鴣：鳥名。傳說其叫聲如雲「行不得也哥哥」，啼聲凄苦。[
【作品譯文】
郁孤台下這贛江的水，水中有多少行人的眼淚。我舉頭眺望西北的長安，可惜只看到無數青山。
但青山怎能把江水擋住？江水畢竟還會向東流去。夕陽西下我正滿懷愁緒，聽到深山裡傳來鷓鴣的鳴叫聲。
