讀過3000年的建築史後，建築之美你也能懂
英國比爾·阿迪斯（Bill Addis）著《世界建築3000年》（Building 3000 Years of Design Engineering and constrction）一書的中文版於2019年10月由中國畫報出版社出版。
我們有機會在本書付印之前就閱讀了全書的內容，而且整個閱讀過程都被其精湛的內容所吸引。
這是一本非常好的書，過去自己從未讀過這樣一本書，對於建築的設計、施工、技術創新過程描述如此細緻。
全書分為9章，作者把不同歷史時期的典型特點在章節的標題上予以了概括。
譬如「全球貿易時期和理性與啟蒙時期」、「理論與實踐融合期」、「電腦與綠色建築期」等。在附錄中，有「鐵及鐵合金」、「混凝土與鋼筋混凝土」等。
由此可見，這不是一本建築史的書，而是一本營造與工程技術史的書。但是這本書針對的讀者，卻是建築史學者及建築師、建築學專業的師生。
這本書講述的內容過去都極少見到，幾乎每頁都呈現出吸引人的新知識。
譬如書中談到，英國建築師喬治·桑德斯是最早著寫劇院設計指南的作者，他就著重探討了聲學，他說劇場中的聲音被前排觀眾的身體、衣物等吸收了，因而演員的聲音傳不很遠。
倫敦德魯里巷皇家劇院，1794 年。建築師：亨利·荷蘭（Henry Holland）
桑德斯就劇院禮堂形狀對清晰度的影響做了大量實驗，並將實驗結果與露天劇院加以對比，推斷卵形或馬蹄形劇院最為理想，但是此類形狀卻實現不了最佳舞台視覺效果。
他總結道，半圓形效果最佳，「演講者前方中心長17英尺（5米）」，且圓直徑不得大於60英尺（18米）。他還意識到水平夾角大於45度時聲音效果不良，因此禮堂高度不得大於圓直徑的四分之三。
材料方面，他說，木材有助於加強聲音響度、具有傳導性，且能帶來令人愉悅的音調，因此是劇院的上選材料；其吸聲度、傳導性不像其它材料那樣高，尤其適用於音樂用房；其些許的反響因素帶來的愉悅度要遠高於其負面感受。
巴黎的普萊耶音樂廳，1927 年。古斯塔夫·里昂 的聲學設計圖。局部
書中講到的內容要比上述簡述詳細很多，因此，對於建築聲學的研究，就提供了大量的歷史資料。
「Henry-le-Boeuf」音樂廳，布魯塞爾，1929 年。建築師與聲學設計：維克多·奧爾塔。人工光線追蹤圖
古代人施工、運輸等計算的能力如何？書中列舉了很多工程師計算的故事。
譬如在本書的第三章，作者舉了一個搬運方尖碑的例子，講述了16世紀末，人們對土木工程及建築工程中數學的使用興趣。
1586年重建聖彼得大教堂時，義大利工程師多梅尼科·豐塔納進行的偉大的舉升操作——將梵蒂岡的方尖碑從原來的位置移到附近另一處。
這個方尖碑斷面最大處為2.8平方米， 高度為25米多，據豐塔納計算，重963537又35/48羅馬磅（約309噸）。
通過這千萬分之一的精確性可以看出當時工程師的高超計算能力。
多梅尼科·豐塔納，圖示為梵蒂岡方尖碑被舉升至運輸車輛的情形，取自《關於梵蒂岡方尖碑的運輸》，1590 年
建築材料的生產歷史是過去的書籍中很少談到的問題，書中對於建材技術的產生、發展、申請專利，到應用的建築實例都予以了細緻地描述。
譬如談到早期的鋼筋混凝土專利時，書中提到，1791年約翰·斯米頓公布了天然水硬水泥的研究結果；1796年，備受尊敬的詹姆斯·帕克獲取了「羅馬水泥」的專利，這是首次面世的人造水硬水泥。
19世紀前10年，數位法國工程師——其中最為著名的是路易斯·維卡，發現了製作人造水硬石灰水泥的方法，這一水泥入水可完全變硬。
英格蘭比斯頓的制靴工廠「Wets」的大樓，1930—1932 年。工程師與建築師：歐文·威廉姆斯。玻璃混凝土屋面
諸如此類的詳細的對於專利發明者的記錄，書中比比皆是。為人們提供了詳實的文獻資料。
科學技術知識的引進與傳播發展，是建築施工領域不可缺少的發展動力。可是以前，西方人都是使用羅馬數字，多麼枯燥。
大約公元8世紀時，印度人發明了十位數值系統包括零的概念，隨後很快被阿拉伯數學家發展起來。
13世紀時，印度—阿拉伯系統傳至歐洲南部部分地區，16世紀得到普遍應用。17世紀早期，算術計算被形式化地被書籍介紹出來，採用了我們今日所熟悉的許多符號。
例如「＋、－」符號是德國數學家約翰尼斯 ·維德曼1489年首次使用的。「＝」首次出現於1557年。小數點是克里斯多佛 ·克拉維於斯第一個提出的，1630年，英國數學家威廉· 奧特瑞德提倡使用十進位計數法以及表示乘法的「×」 符號。表示除法的「_」符號及表示平方根的「√」都於1669 年首次出現。
這些基礎科學知識的發展與進步，書中大量提及。
西蒙·斯特芬，顯示了採用十進位計數法的計算，1585年
「納皮耶核心內容」，約翰·納皮耶1617年設計用以算術運算的方法
通過上述簡單地舉例，可以知道這本書內容的豐富。其實書中的描述就像講故事一樣的娓娓道來，會吸引讀者始終不願意放下書本休息。
中文版的文字朗朗上口，不像很多譯著那樣語言生澀，與我付出的勞動是分不開的。
本書的專業性及其英式文風的複雜性，給翻譯工作帶來了很大挑戰。導致譯文初稿存在不少由於對專業辭彙和專業描述的把握不到位，而產生的不易理解的語句。
這樣的翻譯初稿交到我手上以後，我對照原文，一頁一頁的重新梳理文字，才成了現在的譯本。
我感到高興的是，目前這本書讀起來就像是一個中國人寫的書，因為所有的語言都是我平時寫書用的語言。好在每逢基礎學科知識部分，譯文初稿還是基本可用的。
我認為，建築學的學者和教師都應該讀一下這本書，這會很大程度地擴展自己的知識，老師給學生上課時，可以有講不完的生動話題。
書內插圖
研究生閱讀這本書，可以對自己的論文寫作提供相當多的可用素材。因為我花費大量精力，把書中的人物、地點、作品名稱、專業名詞的原文都放在了第一次出現時的中文之後。方便大家搜索原文的參考資料。
當然，對建築學歷史感興趣的普通讀者也可以收藏本書，書中百餘幅珍貴史料圖片和風趣的故事將會帶你體驗建築之美。
《世界建築3000年：設計、工程及建造》
[英]比爾·阿迪斯 著
中國畫報出版社
定 價：498.00
粉絲優惠價：339.00
