海賊王，主要角色人名翻譯對比，正版翻譯巧妙化解撞名尷尬
大家好，歡迎收看本期內容。對於海迷來說，前幾天發生了一個重量級的新聞事件，說有人因為轉載海賊王的漫畫，致其損失幾千萬，所以最近這個轉載漫畫的法人就被抓獲了！
這個人是誰咱們就不多說了，懂的人自然懂。今天我們主要來對比海賊王這部漫畫中幾類主流的人名翻譯i，看看到底又怎樣的不同！
蒙奇D路飛
首先是海賊王的主角蒙奇D路飛，路飛這個名字很不錯，有「路在腳下，志在四方」的味道。主流的漫畫翻譯都是「路飛」，不過也有叫「魯夫」的，同樣是音譯過來，為何這感覺差別就這麼大呢？
山治
山治是草帽團中的廚師，做得一手好菜，僅僅用一雙會做菜的手就把草帽團的各位俘獲！山治的翻譯有三種，都是音譯過來的。
最為大家熟知的就是山治，其次是正版的翻譯山智。兩者換了一個字，但是天師認為後者的翻譯更為貼切，因為山治確實是草帽團的智將！
另外一個翻譯叫「香吉士」，呵呵，這個名字諧音不怎麼好聽啊！你們怎麼看？
烏索普
烏索普是草帽團里的狙擊手，也是海賊王中的吹牛大王和運氣王。他的人名翻譯也有很多種，第一種就是主流的「烏索普」，直接音譯！
第二種是正版翻譯「撒謊布」，屬於意譯，因為烏索普特別喜歡撒謊嘛！還有翻譯為「騙人布」的。都是抓住了烏索普愛吹牛的特點翻譯的，也無可厚非。但是個人還是認為烏索普更為合適！因為愛撒謊其實並不能詮釋烏索普的全部！
索隆
主流翻譯中，草帽團的二把手被翻譯為「索隆」。這個人名聽起來中規中矩，其實天師個人還是傾向於正版翻譯中的佐羅，相比較之下更加的霸氣。有一部電影就叫《佐羅》，他是一個俠肝義膽的英雄。
當然還有翻譯為「卓洛」的，這個翻譯有點尷尬啊，你們怎麼看？
香克斯
作為最年輕四皇之一的香克斯，是很多海賊崇拜的偶像。他的人名翻譯也有三種，香克斯、傑克和薩克斯！
香克斯這個翻譯大家已經習以為常，但是薩克斯實在是讓人尷尬，紅髮咋變成了樂器了？傑克這個名字也不錯，但是後面的三災之一的傑克該如何翻譯呢？
正版翻譯巧妙地化解這一撞名尷尬，直接把旱災翻譯為「JACK」，哈哈，還是有區別的！
好了，今天的全部內容就到這裡。大家對此怎麼看呢？歡迎留言探討，同時別忘了關注轉發和點贊哦！圖片來源網路，若侵刪！
