這新番的女主是個段子手，外表純真可愛，卻讓翻譯焦頭爛額
2020年的一月新番已經播出了一段時間了，也正值放寒假和馬上要到春節長假了，相信不少朋友都在找有趣的新番吧？在這一季中，除了炮姐、魔法少女小圓、Re0這些高人氣作品之外，還出現了很多讓人驚喜的新作，很多新番中也出現了一些讓人印象深刻的角色，在看了幾乎所有的新番後，這位名為岩永琴子的女主可以算是最特別的一個。
岩永琴子是一月新番《虛構推理》的女主，外表可愛身材嬌小，蓬蓬鬆鬆的短髮加上貝雷帽和小裙子，是一個很容易讓人覺得awsl了的角色。不過在真正看了這部動畫之後，會發現這個看似天真可愛的小姑娘是個當之無愧的段子手，有時候說些話真的是讓人意想不到，突然就超速！
看到這麼奇特的現象之後，ACG次元飯君專門去查了一下動畫的原著，發現原來動畫里的突然超速都還是好的。在漫畫中，女主的簡直像開著AE86排水道過彎飆秋名山一樣，很多台詞讓做翻譯工作的焦頭爛額，根本不知道女主下一句會說出怎樣的話怎樣的詞，然後怎麼用博大精深的中文將其含蓄地翻譯過來。動畫中的翻譯似乎也倍感壓力，在第一集的時候就翻譯錯了女主的年齡。
動畫中的其實真的很收斂了，女主沒有開86了，不過也想豬頭少年那樣滿嘴名言加神邏輯。就拿最新的第二集來說，男主還沒有答應當她的男朋友，但琴子不管走到哪裡都說男主是她男朋友，當被男主正面戳穿後更是無動於衷，直接「萌」混過關，稱男主反駁這個說法是在跟她打情罵俏……
這麼會說話，也讓很多觀眾粉絲表示想要跟她學說話。哪怕琴子長得再好看再可愛，大部分的阿宅也沒有叫她像平時一樣叫她「老婆」，而是像叫她「老師」。
把琴子當成女版的「師傅」了當然，虛構推理的賣點並不只是這個特點十足的女主，看到推理兩個字大家也能猜到跟燒腦有關，內容也確實如此。在第一集交代了背景之後，第二集就直接進入推理，ACG次元飯君因為看了原著就提一下，第二集的內容其實是魔改了一些，將後面的故事提前了一下，可能對於一些觀眾來說，會覺得女主突然開始正經推理分析有些突兀，不過好處也很明顯，動畫直接進入主題內容。
可以看到動畫在原本的基礎上會進行一定的魔改，一方面是女主琴子的部分高能話語要「優化」，另一方面劇情上會做一些調整。第二集不僅打亂了劇情，男主偷偷跟著琴子也是魔改的，不過就目前來看，這些修改只會讓看過漫畫小說的朋友覺得有些突然，對於只看動畫的朋友來說應該還好，而且男主跟過來這樣的修改很甜，改得不錯。
在很多動漫的女主都以好看、萌、高冷等屬性凸顯不同時，琴子這滿嘴跑火車的人設讓她獨樹一幟顯得更加特別，要是製作上不因為魔改而崩劇情，虛構推理應該會在一月新番中取得不錯的成績。
