目擊諾曼底登陸：奧馬哈海灘登陸作戰記憶碎片
著：約瑟夫·巴爾科斯基 (Joseph Balkoski)
譯：李曉泉
1944年6月6日，在黎明前的黑暗中，船隊帶著秘密使命，在諾曼底沿岸附近的海面上等待。它們的錨鏈很快就將轟鳴著滑入距離岸邊數英里的大海中，那些海灘陣地的代號分別為「奧馬哈」（Omaha）、「猶他」（Utah）、「劍」（Sword）、「朱諾」（Juno）和「金」（Gold）；有史以來一場規模最為宏大、意義最為深遠的戰鬥即將開始。
而奧馬哈海灘無疑是最殘酷、最慘烈的登陸戰場。
目擊諾曼底登陸
那些背負著沉重裝備從登陸艇跳入涌動的近岸浪區（surf）中的步兵尚未擺脫暈船的影響，而且身處困境，顯然，從一開始就諸事不順。在錯誤的海灘上登陸已經夠糟糕了，而在德軍兩個居高臨下且得到重兵守衛的堅固支撐點的正對面搶灘上岸則更是無比糟糕，他們原本以為那些守軍是些素質極差的二流部隊，盟國海空力量在登陸前的火力打擊即可將他們中的大多數人驅離。
愛德華·沃曾斯基上尉
第1 師第16 步兵團E 連連長
「船艇在匆忙中被清空，士兵們冒著密集的機槍、反坦克炮火力跳入齊肩深的水中。最後一名士兵剛剛離船，登陸艇就被一門敵反坦克炮直接命中兩次，我記得當時它起火燃燒並且被完全炸毀。現在，連隊中的所有人都在由機槍、步槍、反坦克炮和迫擊炮所構成的密集火網中涉水前進。由於海邊的大浪、強勁的離岸流以及士兵們的沉重負荷，沒人能跑起來。這只是一次常規的慢速行軍，在居高臨下的敵軍陣地面前，在毫無遮掩的開闊地上。士兵們紛紛倒下，海水被鮮血染紅。有人觸發了埋設在水底的地雷，被炸上了天。其他人則在遍布障礙物的海灘開闊地上蹣跚前行……不時有士兵在我周圍倒在海灘上，但倖存者仍然向前移動，並最終到達了高水位處的一段堤壩位置。這裡可以短暫地保護他們免遭敵方兇殘的近距離直射火力的打擊，但是迫擊炮彈仍在製造傷亡。」
保羅·麥考密克一等兵
第1 師第16 步兵團E 連
「我們連有一位名叫墨菲（Murphy）的BAR 自動步槍手，正靠在海灘上的一個柱狀障礙物旁邊射擊。他正向一個永備發射點開火時，突然間他與那個柱子一起消失得無影無蹤。德軍在那個柱狀障礙物的頂上布設了詭雷，它爆炸了……我最好的朋友，[一等兵] 唐納德· 弗賴丁格（Donald Freidinger）[陣亡]。6月5日晚間我們登艇時，唐納德和我互相囑咐，如果我們中有誰沒能從登陸行動中倖存下來，那麼另一個人就要去拜訪對方的家人。我在1946 年履行了那個承諾。」
海空力量的火力打擊給德軍造成的損傷微乎其微。大多數登陸單位都沒能及時上岸。敵人從幾乎無法被發現的隱蔽抵抗據點中輕而易舉地大批殺傷整個海灘上的美軍官兵，在他們中間，有很多的維爾切克、弗賴丁格、沙利文、墨菲、申克……被擊倒在沙灘上默默地死去。在他們的彌留之際，在大腦的最後閃回中，他們肯定會想到他們的家鄉，或者任何有人會為他們哀悼的地方。
本文摘自《血腥奧馬哈：目擊諾曼底登陸》
