玉滿殿珠寶：和田玉又叫軟玉，是因為和田玉很軟嗎？
其實，聽到這個事實，覺得很無奈，但是仔細想一下，的確是這樣的，不了解和田玉的人聽到軟玉這一個詞語有誤解是十分正常的。
甚至有一些十分熟悉和田玉的朋友聽到軟玉這一個詞語，也會感覺十分疑惑，不能理解和田玉都不軟，為什麼要叫作軟玉呢？
軟玉的由來
在第二次鴉片戰爭結束之後，列強就大量瓜分中國的玉石帶去歐洲。當時，發過有一個著名的礦物學家德穆爾對這一批和田玉和翡翠有濃厚的興趣，就帶回去做了一系列研究。
根據他的研究發現，和田玉是一種「角閃石類的鈣鎂鐵雙鏈結構硅酸鹽礦物新種礦物」，被命名Nephrite，而翡翠就是一種「輝石類鈉鋁單鏈結構硅酸鹽礦物新種礦物」，被叫為jadeite。
並且，Nephrite本來的意思也不是軟玉的含義，希臘語是腎石的意思。
在早期，西班牙殖民者把治療腰疼的玉叫作rapierde ijada，這個詞語翻譯成英文就是這個Nephrite了。
到了後來，一個日本學者引用了著名的礦物學家德穆爾的研究成果，把這兩個英文詞翻譯成了日文的軟玉和英語，後來軟玉這個稱呼逐漸被亞洲人叫響了。
在我國，這一個軟玉稱呼最早是來源於我國現代地質學的先驅章鴻釗所著的《石雅》中。
其中這《石雅》是這樣記載的：「一即通稱之玉，東方謂之軟玉，泰西謂之納夫拉德（Nephrite）。二即翡翠，東方謂之硬玉，泰西謂之桀特以德（Jadeite）通稱之玉。」
在這裡值得一提的便是，章鴻釗先生當年在日本學習地質學的時候，對軟玉這一個稱呼也在書中進行了解釋：「日本稱玉為軟玉，翡翠為硬玉」，他只是移用罷了。
所以，「軟玉」這個詞只是經過一層一層的翻譯，才形成了現在的這個叫法，並非很軟！
因此，軟玉這個稱呼只是經過了很多層的翻譯，才演變了如今的叫法，並不是說和田玉很軟的意思。
同時，還需要強調的是，當初發過的德穆爾對於和田玉和翡翠命名的科學依據是根據摩氏硬度，也就是1822年由德國礦物學家腓特烈·摩斯利用劃痕法將稜錐形金剛鑽針刻劃所試礦物的表面而發生劃痕，然後再用測出來的劃痕深度分成十個級別，分別表示硬度，如下表所示：
在其中，和田玉是身處6到6.5等級，而翡翠就在6.5到7等級，甚至在這摩氏硬度中，我們可以看到和田玉比不鏽鋼、銅鋁還要硬。不過這並不可以代表你就可以隨意碰撞或者亂摔你的和田玉，還是小心點好！
(更多資訊和問題諮詢，請關注「玉滿殿珠寶」公眾號！)
