吹哨艦長求援信全文！美軍高層無比丟臉，航母水兵歡送他如待英雄
作者：虹攝庫爾斯克
2日，美國代理海軍部長托馬斯·莫德利宣布，「西奧多·羅斯福」號航空母艦的艦長布雷特·克羅澤爾因「判斷失誤」被解除指揮職務。隨後，航母水兵送行艦長的視頻在全世界傳開了。視頻顯示，周四晚，克羅澤爾艦長被撤職離艦時，他的水手們紛紛趕來告別緻敬。
社交媒體和《星條旗報》等網站上的視頻顯示，水手們在他離開時一邊有節奏地拍手鼓掌，一邊高喊「克羅澤爾艦長」。他們鼓掌、高呼，向他豎起大拇指，彷彿電影場景。
但是，也有不少專家則表示，雖然這個場景很鼓舞人心，特別是顯示了水兵們對這位艦長的尊敬和感謝。但這麼多水手沒有任何防護措施進行集聚，也說明了這艘航母上的防疫工作組織是如此之糟糕，難怪疫情會爆發得如此迅速。
這些專家的指責有道理嗎？
在視頻畫面中，艦長一個人單肩背包，在身後的歡呼聲中，獨自走向了岸邊等待的汽車，看上去是如此落寞。他停下回頭，長久地看了一眼航母，最終揮手致意離開。
國內外網友都把他比作是電影《勇闖奪命島》中那位為了士兵而與五角大樓大人物們抗爭的准將！似乎他們都是那種孤膽英雄一樣的人物，愛兵如子，與五角大樓和海軍部的官僚體系作鬥爭。
不過，作為一艘航母的指揮官，當艦上發生疫情後，克羅澤爾艦長的處置確實有不到位的地方，這也是美國海軍將其撤職的原因之一。當然，也可以說是被華盛頓的官僚們抓住的把柄之一。
3月31日，《舊金山紀事報》曝光了航母艦長克羅澤爾給上級寫的一份求援信。他在信中委婉批評了海軍的防疫舉措，警告艦上疫情正加速擴散，提出安排90%的船員下船接受隔離：「這不是戰時，水手們沒必要這樣死去。」
這封信給美國海軍以極大的壓力，但直到航母抵達關島，仍然沒有能夠聯繫好關島地方當局幫助解決航母上人員的隔離問題。如果說一架飛機上數百人，而一艘航母上有5000人，對於關島地方當局來說全部隔離也有很大的難度。
直到4月1日，即出現疫情9天後，美國海軍才最終與關島當局達成協議，安排航母艦員分批下船隔離。這時候，航母上的確診病例已經從最初的3人上升到了200餘人。到最後，美國海軍甚至耍無賴稱將不再公布航母上的確診病例。
就是因為這封公開信，最終導致了克羅澤爾艦長被解職，他讓美國海軍成為了眾矢之的。
不過，海軍代理部長莫德利在五角大樓的新聞發布會上解釋說，克羅澤爾被撤職的原因，是他表現出「極其糟糕的判斷力」，向20到30人分享了信件，過於廣泛地傳播他的擔憂，引發了一場「風暴」。
莫德利表示，克羅澤爾之所以被撤職，並不是因為他向媒體泄露了這封信，而是因為「他在船上面對新冠病毒帶來的複雜挑戰時沒有表現出專業能力」。克羅澤爾「給他認識的每個人發了電子郵件」，增加了信件被泄露的可能性。
莫德利說：「在廣泛發送信息的過程中，他沒有注意確保信息不會被泄露，在我看來，這是他的責任之一。」
莫德利還補充，向上級寫信表達擔憂這一行為本身，「不會遭到打擊報復。」
那麼這封讓美國軍方如此忌憚的信件到底寫了些什麼呢？
我們可以從這封信的全文中來看看一艘航母的艦長，面對船上爆發疫情時的擔憂和無助！
以下是翻譯全文（感謝翻譯者）！
美國海軍西奧多·羅斯福號航空母艦
2020年3月30日
主題：為應對新冠疫情請求援助
提要：如果有任何敵人膽敢挑釁美國或盟國，「羅斯福」號航母全體艦員必然會全力以赴、打擊敵人。病毒肯定會帶來風險，如果在戰爭中發生病毒感染，我們願意冒險繼續作戰，但在和平時期似無必要。現在我們並沒有參戰，所以我們不能讓任何一名水手因疫情而做出不必要的犧牲。現在必須採取果斷措施，按照疾控中心的要求和海軍083/20號行政指令，阻止悲劇發生。
一、情況概述
現在，「羅斯福」號航母及其船員無法落實疾控中心的要求和海軍083/20號行政指令。根據疾控中心的要求，結合「羅斯福」號的現實情況，確保人員健康只有一個辦法——按照海軍行政指令，隔離14天以上（單獨的酒店或宿舍，單人單間隔離）。由於航母本身空間限制，我們無法做到有效隔離。新冠病毒仍在持續加速擴散。
二、只重檢測不合適
檢測並不能直接阻止新冠病毒擴散，只能確認病毒存在。由於戰艦上空間狹小，基於目前的確診病例，「羅斯福」號航母上每名船員（無論級別高低）都可以算作「密切接觸者」。當有效隔離期滿或隔離結束，人員準備返崗時，檢測才有用。我們現在的重點應該是嚴格按照疾控中心和海軍行政指令的要求，進行隔離。
新冠病毒的檢測不能證明一名船員沒有攜帶病毒，只能證明船員感染了病毒。舉個例子，首批33例確診船員中，有21%的人（7名）在檢測時結果為陰性，1-3天後又出現新冠病毒的感染癥狀。
自發現第1例確診病例後，數據顯示，檢測結果為陰性的人中，有21%的人上岸集中隔離後被感染，之後幾天出現癥狀，然後繼續感染被隔離的其他人。
三、不恰當的隔離措施
除了幾名高級軍官的艙室外，艦上沒有適合隔離的艙室，而幾千名「密切接觸者」需按規定隔離。「羅斯福」號航母已經開始將船員安置到岸上的集中隔離點，被感染船員安置在這幾處隔離點，但只有一處符合海軍的要求。2名已經確診的船員還住在一間配有床鋪的開放式健身房裡。岸上的隔離雖然比在艦上好一點，但（現在的）集中隔離點並不是恰當的解決方案，不符合目前的要求。
為了阻止病毒擴散，疾控中心、海軍與海軍陸戰隊公共衛生中心都已經建議單獨隔離，都反對集中隔離。他們建議限制或停止接觸其他無防護人員，不要使用其他無防護人員使用過的設施。海軍083/20號行政指令也是這樣要求的。
不幸的是，現在「羅斯福」號航母船員所處的環境最有利於病毒擴散——無論是在艦上還是在岸上：
1．大量船員在一個密閉的空間里
2．開放的鋪位
3．共用衛生間
4．密閉的工作場所、共用電腦
5．大量物品共用
6．無防護人員烹飪食品
7．戰備/作戰任務要求連續的近距離接觸（食品烹飪、清潔消洗、必要的會議等）
8．船上的活動導致與高風險人員的密切接觸（密閉的走道、被高風險人員接觸過的扶梯/門把手）
四、當前措施無效
受目前的條件限制（缺少適當的隔離設施，不能有效擴大社交距離），「羅斯福」號已採取有限措施，以延緩病毒擴散。我們已經讓一部分船員上岸，增加了清潔的頻率，努力拉開人員之間的社交距離。現在的措施只能延緩病毒擴散，並不能徹底清除「羅斯福」號上的病毒。
五、「鑽石公主」號郵輪的教訓
根據一篇關於「鑽石公主」號郵輪（唯一可比較的情形）的流行病學研究文章（題為「鑽石公主號郵輪暴發新冠疫情：流行病與公共衛生對策的有效性評估」）：「郵輪都是在密閉的空間里搭載大量乘客。自1月21-25日期間發現首例病例後，2020年2月3日，媒體報道『鑽石公主』號郵輪上新冠病毒爆發，次日，轉移病人、隔離未患病乘客等公共衛生措施得以實施」。2月20日，含船員和乘客共計3700人中，有619人（17%）確診感染。我們估計，如果1月21日-2月19日期間不採取任何措施，會有2920人（79%）確診。隔離措施減少了2307例確診病例。我們的分析表明，如果2月3日就將全部乘客撤離，只會有76名感染者（而不是619名）。
該文章摘要的最後指出：
「病毒傳染性很強，極易擴散，而郵輪的設施狀況加速了這個過程。與不採取干預措施相比，公共衛生措施預防了2000多起病例。而在疫情暴發初期就撤離所有乘客和船員，可以防止更多乘客和船員感染。」
相比「羅斯福」號航母，「鑽石公主」號郵輪能更有效地在船上隔離人員，因為郵輪上為乘客準備了更多獨立艙室。儘管他們採取了措施，仍然導致數百人感染。基於目前的條件，「羅斯福」號航母最好的結果也可能比（比「鑽石公主」號）更糟糕。
六、建議採取新的措施
「羅斯福」號航母可能有兩種結果：
1.立即最大化提高戰備水平與作戰能力，不設時間表。我們以現有兵力參戰、與病毒作戰。「羅斯福」號航母不能實現零病毒，我們會有（人員）損失。
2.「羅斯福」號航母實現零病毒。這需要嚴格按照疾控中心的指導，採取有條不紊的措施，讓航母變成一艘乾淨的船。這需要立即採取果斷行動，也需要時間和金錢。
由於戰爭並非迫在眉睫，我們建議努力實現和平條件下的最終狀態。
要實現這種狀態，羅斯福號航母有兩個首要目標：
1.預防不必要的死亡，減少感染新冠病毒的人數，阻斷病毒擴散；
2.儘快恢復最高戰備狀態、最大化作戰能力。
為實現這些目標，我們需要一艘清潔的航母。船上所有水手都要確保沒有感染病毒，整船必須消毒。只要一名感染了病毒的水手上船，病毒就會擴散。我們需要根據疾控中心的建議和海軍行政指令，在岸上隔離4000名水手，確保航母的清潔和船員的健康。
七、結論：必須採取果斷行動
從一艘已部署的核動力航母上撤離大部分人員，將其隔離兩個星期，這是超常措施。一部分船員（10%）留在航母上維護核反應堆設備、對航母消毒、維護安全以及應對緊急情況。這是必須要承擔的風險。這樣才能在確保船員健康和安全的前提下，讓航母和航空聯隊儘快回到正軌。讓4000多名年輕人待在艦上是沒有必要的風險，這也辜負了水兵們的信任——他們將安全託付給了我們。
為我們的船員提供獨立的（隔離）住所面臨諸多挑戰，這需要政治解決方案，但這是正確的選擇。我們此刻並沒有處在戰爭之中，不能讓水兵白白送命。如果現在不行動，就無法妥善照管好最值得信賴的財產——我們的水兵。
請求各界儘快為我的所有船員找到符合疾控中心和海軍要求的隔離房間。
布雷特 E.克羅澤爾
宣布，已經有近1000名水手下船，未來幾天會安排共2700人上岸。
而代理海軍部長莫德利（Thomas Modly）4月1日稱，如果確是艦長泄露內部信件，意味著他已違反軍紀，不排除懲戒他的可能。
雖然美國海軍稱，克羅澤爾艦長給上級寫信不會遭到「打擊報復」。但從目前的請看看，他的這一行為確實讓華盛頓和五角大樓添了大麻煩。可以說，他用自己的職業生涯，為5000名航母水兵換來了健康的保證。
而「羅斯福」號航母上的疫情也將成為海軍衛勤工作者們未來將長時間研究的一個重要案例。如果連這個世界上最強大的核動力航母，在冠狀病毒的侵襲下也難以保證水兵安全的話，那會不會使細菌武器、病毒武器等生物武器再次甚囂塵上，成為未來戰爭中的一個可選擇手段呢？
對此，我們也要認真研究，及早擬定對策。
