Boris入院開始吸氧……關鍵時刻，2300萬英國人守著女王的演講……

在昨天的文章中，我們已經說過，英國女王在4月5日晚8點進行了全國性演講。

在說今天英國疫情之前，我們先看看昨晚女王演講中說了些什~

【女王的全國演講】

英國時間本周日晚上8點，英國女王伊麗莎白二世準時開始了在電視上進行全國演講，演講的主題將是鼓舞民眾團結一心，「自律而堅定」地去戰勝新冠疫情。

這段演講的視頻是在溫莎城堡內提前錄製好的。據悉，是由一位身著防護服的攝像師單獨進入溫莎城堡的白色會客室進行錄製的，其他工作人員則都在隔壁等待。

演講全文如下：

I am speaking to you at what I know is an increasingly challenging time. A time of disruption in the life of our country: a disruption that has brought grief to some, financial difficulties to many, and enormous changes to the daily lives of us all.

「我知道現在是一個越來越具有挑戰性的時刻，但我還是要對你們說幾句話，

疫情讓整個國家陷入混亂，這種混亂給一些人帶來了悲傷，給許多人帶來了經濟危機，給我們所有人的日常生活都帶來了巨大的變化。

I want to thank everyone on the NHS front line, as well as care workers and those carrying out essential roles, who selflessly continue their day-to-day duties outside the home in support of us all. I am sure the nation will join me in assuring you that what you do is appreciated and every hour of your hard work brings us closer to a return to more normal times.

我想感謝所有NHS的一線工作人員，護工們以及那些還堅持在關鍵崗位上工作的人們。他們離開家，無私奉獻著自己，支撐著我們的日常生活。我相信所有民眾們和我一樣感激你們！你們的辛勤勞作讓我們的生活可以儘可能回歸正常。

I also want to thank those of you who are staying at home, thereby helping to protect the vulnerable and sparing many families the pain already felt by those who have lost loved ones. Together we are tackling this disease, and I want to reassure you that if we remain united and resolute, then we will overcome it.

我還想感謝那些響應號召宅在家的人們，你們保護了那些脆弱的人群，使許多家庭免受失去親人的痛苦。我們現在正在共同應對這個疾病，我向你們保證，如果你們保持堅定和團結，我們就一定能戰勝這個疫情！

I hope in the years to come everyone will be able to take pride in how they responded to this challenge. And those who come after us will say the Britons of this generation were as strong as any. That the attributes of self-discipline, of quiet good-humoured resolve and of fellow-feeling still characterise this country. The pride in who we are is not a part of our past, it defines our present and our future.

我希望，在不久的將來，每個人都能為自己成功應對疫情的挑戰而感到自豪。我們的後人會說，我們這一代英國人像以往一樣強大。

我們國家的特徵依然是自律，心平氣和的決心，同心同德。

我們對自己是誰的驕傲不是過去的一部分，它定義了我們的現在和未來。

The moments when the United Kingdom has come together to applaud its care and essential workers will be remembered as an expression of our national spirit; and its symbol will be the rainbows drawn by children.

當全英國人民為醫療員工和關鍵崗位的工作人員鼓掌的那一刻，將會當成我們的國家精神被銘記。而小朋友們畫的這些彩虹，也將代表著我們國家精神的一切。

Across the Commonwealth and around the world, we have seen heart-warming stories of people coming together to help others, be it through delivering food parcels and medicines, checking on neighbours, or converting businesses to help the relief effort.

在英聯邦和世界其他地方，我們看到了很多暖人心的故事。我們互相幫助著不同的人，把食品和藥品送到需要的人的手中，問候鄰居們，或者用自己的生意來幫助其他人。

And though self-isolating may at times be hard, many people of all faiths, and of none, are discovering that it presents an opportunity to slow down, pause and reflect, in prayer or meditation.

It reminds me of the very first broadcast I made, in 1940, helped by my sister. We, as children, spoke from here at Windsor to children who had been evacuated from their homes and sent away for their own safety. Today, once again, many will feel a painful sense of separation from their loved ones. But now, as then, we know, deep down, that it is the right thing to do.

雖然自我隔離時長讓人覺得很艱難，但是一切有或是沒有信仰的人，都發現，這是一個放慢手頭的事情，而進行自我審視的好時機。

這讓我想起，1940年，在我妹妹幫助下我做的第一次廣播演講。作為廣大兒童的一員，我們在溫莎向其他因為戰亂而被迫離開家園的兒童，發表講話。今天，如往事重現，我們當中的很多人，也感受到了愛人離去的痛苦。但是現在，我們跟那時一樣，知道我們現在要做的一切，都是正確的選擇。

While we have faced challenges before, this one is different. This time we join with all nations across the globe in a common endeavour, using the great advances of science and our instinctive compassion to heal. We will succeed - and that success will belong to every one of us.

雖然我們之前也面臨過種種挑戰，這一次，卻不太一樣。這次我們跟全球其他所有國家一起，共同努力。 用我們不斷發展的科學，已經我們獨特的熱情，來治癒這一切。

We should take comfort that while we may have more still to endure, better days will return:

we will be with our friends again;

we will be with our families again;

we will meet again.

But for now, I send my thanks and warmest good wishes to you all.

我們會成功的。成功必將屬於我們的每一個人。我們都要知道，雖然我們未來還要經歷很多，但是好日子最終會到來。

我們會再跟我們的朋友們在一起

跟家人們在一起。

我們可以再聚在一起。

但是現在，我向大家所有人，表示祝福和感謝。」

據英國媒體報道，昨晚有超過2,330萬人觀看了女王的電視演講，這一數據僅略低於英國歷史收視率TOP 10的節目。

觀眾的年齡層覆蓋了老中青三代......

有英國皇家評論員稱，女王「完美」的演講鼓舞了整個英國，她「感人肺腑」的話語將鼓舞人們的信心和士氣，在女王在位的這68年里，這次干預被譽為其「最美好的時刻」。

女王的外孫女扎拉·廷德爾也表示，她為祖母的演講感到非常驕傲，她說道：「顯然，我們非常自豪，她所說的完全是這個國家正需要的。我希望每個人都能聽進去，我們可以試著（戰勝疫情）恢復正常，就像我們正在做的那樣，盡我們所能支持我們的NHS。」

而在昨天女王演講發表後沒多久，英國首相鮑里斯就宣布，自己將在醫生的建議下，入院接受治療。

【首相入院，開始吸氧治療】

大約在十天前，也就是3月27日，英國曝出重大消息，英國首相鮑里斯確診感染了新冠肺炎。

然而，在等待了數日後，大家還是沒能等來鮑里斯解除隔離的那一刻，等來的卻是他將要住院接受檢查的消息......

4月5日晚，唐寧街的一位女發言人證實：

「在醫生的建議下，首相今晚住進了醫院做檢查。

這是一項預防性措施，因為首相在確診第10天後，仍有持續的新冠肺炎癥狀。」

雖然官方沒有透露鮑里斯住在哪家NHS醫院，但昨天就有傳言稱，鮑里斯正在倫敦St Thomas" hospital醫院接受治療，因為昨晚有人看到有武裝警察在那裡巡邏。

而在今天早上，媒體發現，在St Thomas" hospital醫院外面，出現了巡邏的軍隊，這加大了人們對首相在此治療的猜測。

今天，鮑里斯的官方發言人證實，首相確已於昨晚住進了位於倫敦市中心的St Thomas"醫院進行檢查，這是為了以防萬一，因為他的咳嗽和發燒已經持續了好幾天。

算起來，鮑里斯的上一次公開露面還是在上周四，當時他和數百萬民眾一起，參加了為"NHS員工鼓掌打氣」的活動，從那時看，他的狀態就不太好，神情顯得十分疲憊。

隨後，在上周五鮑里斯發布的一段推特視頻中，他也公開承認，自己仍在發燒中，並且會堅持隔離到癥狀完全消失。

而且，據說，一直到昨天入院，鮑里斯仍在持續發燒中。有醫生透露，醫院將為鮑里斯進行血液測試，以評估他的免疫系統，及肝腎功能等。

而在鮑里斯的病情這一點上，各國媒體的報道也有點意思

先是英國的泰晤士報報道：Boris被送往醫院，並接受吸氧治療。不是緊急情況，不是被救護車送過去了

然而，到這樣的消息，從俄羅斯新聞社傳出來，就成了：

Boris被緊急送往醫院，並上了呼吸機！！

要是到，吸氧和上呼吸機是兩個不同的狀態。上呼吸機意味著病人已經不能自主呼吸，這已經是進入到幾乎最嚴重的狀態了。

於是，今天英國首相辦公室緊急闢謠：Boris 沒有用呼吸機！俄羅斯在傳假新聞！

好吧，那既然沒使用呼吸機，那Boris在吸氧么？

這一點，首相辦公室沒有正面回應，而只是回答說：Boris 現在狀態很「舒服 （comfortable）

看來，吸氧這一點，是有可能了。

在得知鮑里斯住院的消息後，很多政府官員都為鮑里斯送上了祝福。

議員andrea Leadsom：「祈禱我們的首相早日康復。」

工黨新黨魁Keir Starmer：「祝總理身體健康，早日康復。」

倫敦市長Sadiq Khan：「向首相致以誠摯的祝福，並祝他早日康復。」

衛生部長：「早日康復，鮑里斯！」

與此同時，遠在大洋彼岸的美國總統特朗普，也在今天的白宮新聞發布會上表達了對鮑里斯的慰問，並說道：

「所有美國人都在為他祈禱。他是我的一位好朋友，一位偉大的紳士，一位偉大的領袖！」

特朗普還補充道，「我相信鮑里斯會沒事的，因為他是一個堅強的人。」

儘管鮑里斯已經住院，但在今早的BBC採訪中，英國住房部長羅伯特·詹瑞克(Robert Jenrick)表示，首相狀況「良好」，並將繼續主導政府各項工作。

今天下午一點多的時候，住院後的鮑里斯終於在Twitter上做了回應，他說道：「昨晚，在醫生的建議下，我去醫院做了一些常規檢查，因為我仍然有新冠肺炎的癥狀。我的精神很好，並與我的團隊保持著聯繫，我們將一起努力對抗新冠病毒，並保證每個人的安全。」

「我想對所有在這艱難時刻照顧我和其他病人的優秀的NHS工作人員說聲謝謝，你們是英國最棒的人。

另外，我希望大家在疫情期間注意安全，請記得呆在家裡，保護NHS，拯救生命。」

然而，不論鮑里斯未來是否會繼續主持大局，英國政府接下來的工作安排必須得做出一定的調整。

在本周一，

由英國外交部長多米尼克·拉布(Dominic Raab)代替鮑里斯主持新冠相關會議。

因為現在保守黨獨立執政，所以沒有副首相一說。 但是會按順序安排國務卿。

Dominic Raab 就是英國目前的第一國務卿。在Boris因為種種原因不能執行首相職務的時候，就由他來代替首相的職責。

於是，如果首相情況持續惡化，無法工作，未來的政府工作也將由拉布代為主持。

BBC分析稱，雖然多米尼克·拉布理應順位扛起英國「抗疫」的大旗，但他受限於外交部長的身份，無法成為帶領英國抗擊新冠疫情的「靈魂人物」。

真正有可能在「抗疫」領域成為鮑里斯「接班人」的人將是內閣辦公室部長邁克爾·戈夫或者衛生部長馬特·漢考克，而且這兩人在英國政府每日疫情發布會上也是頻繁亮相。

但不管怎麼說，儘管政府已經早早就做好的應急預案，但新冠病毒在唐寧街10號的傳播，還是讓整個英國高層都受到了震蕩。

來看看過去一段時間內，英國高層受影響的情況：

3月10日：英國衛生部副部長納丁·多里斯在參加完唐寧街的一個招待會後不久，成為首位新冠病毒檢測呈陽性的議員。

3月27日：英國首相鮑里斯和衛生部長馬特·漢考克都在推特上發布視頻，宣稱他們感染了新冠肺炎，正在自我隔離。

3月27日，英國首席醫療官克里斯·惠蒂教授確診感染新冠肺炎。

3月30日：英國首相的首席顧問多米尼克·卡明斯被發現有冠狀病毒癥狀。

4月2日：衛生部長馬特·漢考克在七天的隔離期後，重返工作崗位。

4月3日：鮑里斯在他的唐寧街11號公寓發布了一段視頻，稱他仍在高燒中，將繼續自我隔離。

4月4日：英國首相已經懷孕的未婚妻凱莉·西蒙茲(Carrie Symonds)透露，她也有了新冠肺炎的相關癥狀，正在坎伯韋爾(Camberwell)的公寓里進行自我隔離。

4月5日：作為預防措施，鮑里斯被送往醫院進行治療。

4月6日：英國首席醫療官克里斯·惠蒂教授解除隔離，回到工作崗位。

事到如今，只希望今年已經55歲的鮑里斯快點好起來吧，畢竟，剛打完脫歐這一仗，不能在新冠上倒下去......

【疫情使英國經濟每天損失24億英鎊】

這場突如其來的疫情，對各國經濟的影響是毋庸置疑的，尤其是英國這樣的老牌資本主義國家，受疫情的衝擊更大。

根據智庫經濟和商業研究中心( CEBR)的數據來看，自英國政府上月採取更加嚴格的「封鎖」措施以來，英國經濟產出下降了31.3%，這意味著英國每天的經濟損失將達到24億英鎊。

在各個行業中，製造、零售、餐飲、酒店和建築行業受到的衝擊最大，因為工人們無法遠程工作，而新冠疫情在全球的蔓延，導致非必需品需求大幅下降。

據CEBR估計，英國製造業產量將下降69%，每日經濟損失超過5億英鎊。

其次，建築業每日損失為2.37億英鎊，酒店業每日損失為1.72億英鎊，零售商（不含雜貨店）每日損失約為1.56億英鎊。

對於這一調查結果，CEBR的創始人Douglas McWilliams稱：

「調查顯示，許多政府提振經濟的措施對製造業在內的行業幫助甚微。因此，英國財政部很可能需要重新考慮調整策略，以防止那些本來有生存能力的企業卻因疫情破產。」

與此同時，英國財政研究所(IFS)發現，年輕人、女性以及低收入者受封鎖措施的打擊最為嚴重。

之所以有如此結論，與受影響最大的行業的就業情況有分不開的關係。

前面我們說過，餐飲、酒店和娛樂場因為被迫關閉受影響最大，裁員，倒閉現象也更加普遍......而在這些行業中，年輕人和女性從業者人數較多。

從年齡來看，在餐飲、零售、娛樂場所等被迫關閉的行業中，有約30%的僱員年齡在25歲以下，其中25歲以下的男性佔比為25%，而25歲以下的女性佔比為36%。

從性別來看，女性更有可能在「被迫關閉」的行業工作，這也使得封鎖措施對女性的影響更大。

數據顯示，在所有女性員工中，有約17%的女性會在這些行業從事工作，而所有男性員工中，僅有13%的男性會在這些行業從事工作（下圖數據最右側兩列）。

如下圖所示：各年齡段有少比例的員工在「被迫關閉」的行業工作，深綠色--男性；淺綠色--女性。

研究還顯示，政府的措施對低收入者影響最大，將加速社會不平等現象。

這是因為，將英國人群按照收入水平劃分為10個檔次，在處於最末尾的10%的員工中，有約33%的人在餐館、零售或休閑場所工作，而收入最高的10%的員工中，僅有5%在這一領域工作。

低收入者人數是高收入者人數的7倍。

不過，唯一值得慶幸的是，有些人可能與父母同住，或伴侶正在工作，這可能會緩解個人收入下降對整個家庭的影響。

數據顯示，在25歲以下的人群中，雖然近三分之一的員工在「被迫關閉」的行業工作，但他們中有61%的人與父母同住，且大部分收入僅占整個家庭總收入的16%。

不過，儘管如此，25歲以下人群在家庭收入中占的比例，仍然高於其他年齡組。

如下圖所示：深綠色--各年齡段有少比例的員工在「被迫關閉」的行業工作；淺綠色--各年齡段員工個人收入占家庭收入的佔比。

不管怎麼說，疫情對經濟的影響還會持續一段時期，並且如同多米諾骨牌般，再次傳導到每一個人的身上......

而且，很多專家猜測，英國的封鎖措施可能將不會超過4月，畢竟，除了疫情防控，由此帶來的經濟危機也是政府不得不考慮的一個難題。

【政府採購的檢測包誤檢率太高?】

前段時間，媒體報道稱，英國政府計劃於4月中旬購買1,750萬套家庭檢測包。

據說，這些檢測包將通過博姿(Boots)、亞馬遜(Amazon)等零售商推出。人們可以購買回家使用，通過手指穿刺的方式測試，只需要不到20分鐘的時間就可以得到結果。

對於這一消息，很多人都歡呼雀躍，認為對提高英國的檢測量來說是一個好消息。

就連首相鮑里斯也表示，這一檢測方式可能會「改變遊戲規則」。

因為如果能夠通過檢測發現那些已經感染並痊癒的人群，就可以讓他們重返崗位。並且，通過檢測「無症或輕症感染者」的數據，可以為政府決策提供依據。

不過，最新的研究卻發現，大家可能有點高興地太早了......

哥倫比亞大學的著名傳染病專家David Ho教授，在接受媒體採訪時表示：「儘管許多企業聲稱他們的檢測包準確率超過90%，但實際上，對於那些癥狀較輕的患者，檢測結果的準確性可能只有50%到60%。」

而在此前，英國衛生大臣馬特·漢考克也曾表示，政府正在採購的檢測產品還不夠好。

無獨有偶，兩周之前，英國政府曾宣稱已經採購了350萬份新冠抗體檢測包，這些檢測包將優先給NHS里的一些曾經出現過新冠癥狀的醫療員工進行檢測。

如果可以確定他們有了抗體，那麼這些醫療工作者將不再需要隔離，可以快速投入抗疫工作中。

另外，這些抗體檢測包還可以檢測出現在的英國人群中，有多少人是無癥狀的感染者，從而可以推算出無癥狀感染者佔英國總人口的比例，這對於英國政府下一步的防疫策略很有幫助。

在此前的疫情發布會上，政府發言人也說過，這一切在正式使用前，還需要進一步評估檢測的有效性。

今天，一名英國政府的發言人表示，迄今為止，訂購的這350萬份抗體檢測盒，還沒有一份是政府能夠真正使用的，政府可能會向提供這些抗體檢測盒的公司尋求退款。

政府發言人說道:「到目前為止，還沒有一項檢測被證明是足夠好的。我們將繼續與檢測公司合作，與他們保持著持續的溝通，當他們的產品達不到要求的標準時，我們會給他們反饋。」

「如果最終測試不成功，我們下的訂單將被取消，我們將儘可能地收回成本。」

有人表示，政府發言人的這一表態，加劇了人們對新冠檢測盒精確度不高的擔憂。

【其他疫情消息】

1、脫歐將按原計划進行

據媒體報道，鮑里斯的發言人今天表示，儘管英國乃至整個歐洲都出現了新冠疫情大流行，但英國政府的脫歐時間表（Brexit timetable）並沒有改變，脫歐「收尾工作」將按原計划進行。

該發言人表示:「英國法律規定，脫歐過渡期將於今年12月31日結束。如大家所知，英國和歐盟已經交換了法律文本，談判團隊之間的遠程貿易談判仍在繼續。」

「David Frost今天晚些時候將與歐盟工作組副組長Clara Martinez Alberola進行會談，並安排未來幾周的談判工作，雙方都將致力於談判能夠達成一致——每個人都清楚的知道這份脫歐時間表。」

由此可見，即便鮑里斯因為確診新冠肺炎已經躺在了病床上，但他仍然十分牽掛脫歐貿易談判，希望能夠在疫情期間「逆勢而行」，完成對英國民眾的承諾。

2、康沃爾公爵夫人解除隔離

據媒體消息，康沃爾公爵夫人卡米拉已經解除了隔離。

此前，她的丈夫查爾斯王子確診感染了新冠肺炎，現年72歲的公爵夫人雖然在新冠病毒檢測中呈陰性，但還是遵守規定自我隔離了14天。

一位消息人士稱:「她今天早上剛剛脫離了隔離狀態。」

另外，有消息稱，英國首席醫療官克里斯·惠蒂教授也已經解除隔離，回到了工作崗位上。

作為英國「抗疫小分隊」最重要的成員之一，惠蒂教授和馬特?漢考克現在都已經重返工作崗位了，希望鮑里斯也能早日出院，與「小夥伴們」儘快團聚，引領民眾繼續與新冠抗爭。

3、究竟該不該關閉公園？

鑒於英國民眾總是「不自覺」要去公園賞春，一些地方議會表態稱，如果人們繼續違反政府「社交疏遠」的規定，那麼將不得不關閉一些公園，禁止人們進入。

議員Gerald Vernon-Jackson表態稱，如今國家已經進入緊急狀態，少數不遵守禁令的人需要改變他們的行為，這樣才能保證我們所有人的安全。

他說道：「公園是需要鍛煉或呼吸新鮮空氣的民眾的生命線（lifeline），它對人們的身心健康很有好處，但人們需要遵循社交疏遠的建議，否則地方議會將不得不被迫關閉它們，來防止新冠病毒傳播。」

但也有人反對稱，除非「不可能」保持社交疏遠，否則不應該關閉公園。

英國住房部長羅伯特·傑里克(Robert Jenrick)周一就表示，他已經致電一些地方領導人，警告他們在封鎖開放空間時要「非常謹慎」。

因為有人擔心，如果那些擁有花園的當權者告訴那些生活在擁擠空間中的人們，你們不能再去公園進行戶外鍛煉時，民眾們的信心可能會喪失。

不管怎麼說，人命大於天！

希望大家能夠繼續遵守當地政府的規定和要求，保護好自己，也為抗疫貢獻自己應盡的一份力量，我們堅信，勝利終將會來臨！

…………………………

事兒君有品，

專為大家準備英國的各種值得推薦的好產品~

讓睫毛再次「萌」生

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！