在動漫版權時代，民間漢化組邊緣化已經註定？
漢化這個圈子問題其實挺多的。早些年漢化圈基本上就有一個共識，就是禁止自己做的東西用於商業，一個是保護自己的安全，一個是不希望自己的心血被人拿去賺錢。
做視頻引用漢化版本這個其實是個挺難界定的事兒。除了那些是為了出名而做漢化的人，我相信大部分人都是願意分享的。但是UP主做視頻算不算商業行為呢？我覺得很難界定。
我自己做出來的漢化物，我從來都是無任何轉載限制的。相反，如果你願意轉載我的漢化內容，我還會覺得自己的成果獲得了認同，會很開心。但是——如果你拿我的漢化物去賺錢，這我真的不高興了。
至於你們說的官譯質量不行，作為給你站做過一些片的人，給你們說說問題癥結所在。
所謂的官譯，其實就是版權方出錢委託翻譯公司進行翻譯。有些翻譯公司內部人少，所以有時候會找類似我這種有經驗的野生翻譯幫忙；有些翻譯公司甚至根本沒有翻譯，他們會直接找漢化組購買翻譯賺差價或者直接找野生。所以價格經過這麼蹭蹭剝削之後，到翻譯手裡的價格其實就少得可憐了。再加上，每次翻譯任務給的時間都特別少，就會出現這樣一種情況——請水平高速度快的翻譯，錢不夠；這點錢就肯接活兒的翻譯，往往水平不行速度又不夠。
特別是漫畫這一塊，價格簡直低到令人髮指……反正這個價格我是絕對不肯接的。這也是為什麼我寧可去看kindle生肉也絕對不會在國內正版漫畫網站看熟肉的原因。
所以，如果你看正版動畫和漫畫的時候，如果看到某些翻譯得特別好——正確率很高而且中文也十分流暢，本地化特別厲害——那就證明是有一些水平很高卻願意拿低價格的翻譯正在為你們付出，請好好感謝他們吧。
順帶一提，夸人的時候不要一股子感謝，多誇夸人家翻譯得好，翻譯得妙，翻譯水平高。翻譯看到這種稱讚心裡遠比看到什麼謝謝漢化組要開心得多。
漢化組的圈子越來越小了，本人也是漢化組的一員，曾經無償做過小說、漫畫、視頻的翻譯以及字幕，這裡說一句，在現在逐漸注重版權的時代，漢化只能在版權和機翻夾縫中生存，和作者不能達成協議，就只能悄悄翻，很多時候作者根本就不知道，就算知道了也管不了，所以翻譯乾脆不去問，問了被拒更難堪，但是這樣註定沒辦法宣傳出去，因為是灰色的，沒有版權。
而機翻同樣也在摧殘著大部分翻譯的熱情，更有很多貼吧漢化出現被機翻爆，吧的情況，機翻一天時間翻譯幾百話，機翻質量低速度快，很多觀眾不懂日語，誰翻的快跟的上作者就跟誰，反正觀眾也分不清這是飯還是奧，利給，所以很多時候機翻的點贊和回複比辛苦做高質量漢化的更多，太多的老翻譯因為機翻退坑。
如今的時代這麼浮躁，誰又會在意你為這些事付出了多少，漂來的總比原創的來的快。我現在的翻譯群也基本都退了，留下一些養老的，大家都工作了，既沒有時間也沒有熱枕了，偶爾就一起打打遊戲，談談工作，不再翻譯了，所以各位，如果還有勤懇無償工作的漢化組，就給他們一點支持吧，不用太多，謝謝就夠了。
在動漫大版權時代的影響下，民間漢化組的邊緣化已經的註定了的。。。。
