方方有權利海外出版，但她的日記成功的原因也是她不應出版的理由

近日方方日記被快速翻譯為外文版本，這引起了更多的輿論關注和注意，也引起了更多的爭論。有人認為方方日記此時出版是在向海外媒體遞刀子，有人則認為國家不會被一本日記擊垮，方方有這個權利去做。筆者在這裡梳理了幾個問題，以便探討。

方方當然有權利海外出版

應該看到，方方當然有權利將她的作品在海外出版，這點沒有違反任何的法律。法無禁止即可為，她有這個權利。從方方本人的回應上看，她反覆強調的事實上也是這點，並且對於一些技術性的問題她也表示：「英文封面徵求過我的意見，但我因為並不懂英文，所以沒有想到過標題會改動……我沒有外文閱讀能力。但這些都可以及時糾正。目前已經協商好，要求這些文字必須先給翻譯看，然後交我確認。而兩個封面已經都改了過來。」

當然，海外出版自然不等於賣國，引進外國作品，或者把本國作品引向國際，這些都是正常的做法，在絕大多數時候也是合理的，或者說有益的。引進外國信息有助於我們許多領域的發展，而推出我們的信息則有助於推廣我們的價值。至於政治利用始終是存在的，但很多時候取決於具體的語境，沒有明確的標準可循。

文學作品討論信息準確性沒有意義

不論如何，《方方日記》更像是一部純粹的文學作品，甚至可以說連紀實文學都不夠格。方方本人不在一線，既不是醫生也不是記者，她負責的只是用文學手法去整合信息，而後表達情緒。情緒、美感這些元素才是文學的核心目標，信息準確與否並不重要。準確的信息是新聞，讓人感同身受的才是文學。

這種差距具體一點，就是「新增死亡病例100例」和「殯儀館內一地的無主手機」的區別。你不能說後者完全是「造謠」，而哪種表達更能擊中讀者的情感，這也毋庸置疑。

在明白這個邏輯後，其實對於方方的指責「造謠」並不準確，因為從文學的角度來看，你甚至可以說是「藝術加工」。你可以說不喜歡，但嚴格地說是糾結於信息準確與否並不重要。信息準確是論文、報告、正式文件所要求的，而不是非紀實類文學所需要的。

與國家的張力真的不存在嗎？

其實是存在的，《方方日記》最早爆紅，原因其實就在於防疫早期國家與社會存在的緊張關係。在防疫工作的早期，事實上隨著疫情的發展，全社會都高度壓抑和緊張，而國家組織在面對這種史無前例的管控措施時也手忙腳亂，疏漏不少，這種局面在相關措施產生效果之前都集中於國家與社會的關係上。社會的不滿情緒在《方方日記》早期找到了共鳴，這才是《方方日記》如此受關注的根本。如果不是初期的這種緊張關係，社會輿論關注新聞就行。

所以在這個層面上來說，《方方日記》是疫情初期國家與社會之間緊張乃至有所對立的產物。

但是隨著疫情得到控制，國家與社會逐步找到了和解的方式，這種對立隨著防疫工作被證明是有效的而和解。面對趨於緩和的疫情，持續不斷地新增病例下降乃至清零，之前擠壓著的、面對疫情的壓抑情緒也得到了緩解。因此，很多人不需要看《方方日記》這種個人的情感表達，因為國家與社會已經實現了和解。甚至在看到西方發達國家在新冠肺炎面前丟盔棄甲的局面後，社會則進一步意識到國家在疫情初期的表現還不糟，有更多的意願實現和解。《方方日記》則進一步的弱化了其在輿論場里的價值，這也是為什麼《方方日記》後期受眾減少、相關的爭論越來越嚴重的原因。

與方方本人滿腦子「極左鬧事」的想法不同，其實這個態度無關左右，而只關於國家與社會在疫情面前的情緒與和解。

被國際利用不可能嗎？

對於著急著甩鍋、抑制中國暫時性的影響力提升的西方國家來說，他們不可能不利用。

上文中所說，《方方日記》成於國家與社會在情緒上的暫時性緊張，這一邏輯事實上符合西方國家對華宣傳的一貫立場，即試圖分化、解構中國的國家與社會之間的和解和默契。在疫情期間進行寫作的人很多，但獨獨盯著《方方日記》，說裡面沒有政治考慮恐怕就是把西方當成傻白甜了。這種操作其實常見，尚且不算獨特。

但是與此不同的是，此次西方又成為了疫情的「震中」，民粹主義、排外主義情緒開始在美國現政府的有意鼓勵下顯著抬頭，事實上「中國」對於他們而言已然沒有國家與社會的分野，是一個構成整體的他者。所以這篇日記出版，如果獲得了廣泛關注的話，卻有可能對每一個中國人，特別是海外華人華僑構成新的威脅，可能成為民粹主義、排外主義的由頭，也可能成為西方社會釋放壓力、西方國家轉嫁壓力的渠道。這就是此次《方方日記》出版更有著令人擔憂的影響的另一個原因。

事實上方方本人已經承認了被利用的可能性，她在《我與國家之間沒有張力》的採訪中表示，：「他既然是別有用心的，既然是刻意利用，他還會在乎是《武漢日記》或者是《大國抗疫》嗎？你出什麼書他都會利用是不是？難道因為有人利用我們就不出書了？」這樣的話語我個人認為更多的是在轉移自己的責任，現在確實不是一個理想的出版時機，會造成的影響可能比平時糟糕更多。恐怕只能說，方方面對這一問題時更像是個幼稚的小文人，至於是真的還是裝的，我並不清楚。

總而言之，《方方日記》當然有權利海外出版，但現在出版是個不負責任的行為。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！