國學知識：三改《四喜》詩，境味大不同
文學
07-11
宋朝詩人汪洙（zhū）曾寫過一首在民間流傳極廣的《四喜》詩：
久旱逢甘雨，他鄉遇故知。
洞房花燭夜，金榜題名時。
這四句詩濃縮了人世間的四件大喜事。明朝成化年間，有個叫王樹南的人在此詩的每句前面各添二字，使其變為：
十年久旱逢甘雨，萬里他鄉遇故知。
和尚洞房花燭夜，教官金榜題名時。
明朝萬曆年間，又有人在每句詩後面分別添加兩字，變為：
十年久旱逢甘雨——帶珠，
萬里他鄉遇故知——所歡。
和尚洞房花燭夜——駙馬，
教官金榜題名時——狀元。
改後的《四喜》詩用特定的數量、特定的人物來強調突出了喜上加喜、喜出望外，將「喜」的意味推到了極致，並且產生了幽默風趣的新意和效果，令人讀後忍俊不禁，拍手稱妙。
此詩還有一種改法。相傳有一位秀才去參加舉人考試沒有考中，回家途中天又下了一陣小雨。傍晚住店時，店旁邊的院里傳來一陣陣嗩吶、鞭炮聲，原來鄰院有人娶親。到了晚上，秀才睡不著覺，想起了汪洙的《四喜》詩，再聯想到自己的處境和見聞，便給《四喜》詩加了8個字，使原詩變為：
久旱逢甘露——幾滴（或作「一滴」），
他鄉遇故知——仇敵（或作「債主」）。
洞房花燭夜——隔壁（或作「夢中」），
金榜題名時——落第（或作「重名」）。
這樣一改，對比鮮明，汪洙詩中所說的人生四大歡喜就變成了一場空歡喜，悲涼的意味躍然紙上，具有出人意外的機趣。
微信號搜索：中華詩文學習，或shiwen_xuexi
歡迎讀者朋友以個人名義分享，未經授權，禁止轉載用於商業目的。
