桃花流水雛人形，三月三女兒節，女孩的心思誰來猜
桃花流水雛人形，三月三女兒節，女孩的心思誰來猜
堡仔?譯言?昨天
每年的3月3日，是日本女兒節（ひな祭り）。
女兒節在日語里被稱為「雛祭」，又稱為雛游、偶人節、上巳、桃花節，是專屬於日本女孩子的節日。雛祭是日本民間五大節日之一，原本與中國一樣在農曆的三月三日，明治維新後改為了西曆三月三日。
日本的從業者善於將自己的本土文化習俗融入動畫中，三月三女兒節也不例外。相信很多朋友，都在不同的動畫中看到過層層堆疊的華麗人偶，這也是三月三女兒節的一個重要組成部分。
《名偵探柯南》戀愛腦步美的腦內劇場
《櫻桃小丸子》我有你沒有的女兒節娃娃
《蠟筆小新》你猜我買不買得起的野原美伢
最早的女兒節娃娃雛形，可說是自奈良時代誕生。由於當時醫療及衛生狀態都不是很發達，夭折的孩子很多，因此父母親們經常會祈禱著孩子們能平安無事健康長大。漸漸地，雛人形被人視為御守或護身符。到了平安時代，雛人形成了貴族女孩手中的「芭比娃娃」，她們為娃娃換裝並精心打扮。
作為節日的傳統節目，雛人形的擺放極有講究，一般在3月3日之前的一、二個星期里的吉日就開始布置擺放雛人形，過了三月三日要及時收起來，不然女兒會晚嫁。
一般來說雛人形的擺放分為七個階級，角色從天皇、宮女、隨從、到僕人、物品，按照身份高低依次放置。
一套完整的雛人形通常價值不菲。據悉一套普通的人形娃娃售價在15萬日元—50萬日元(約合人民幣9000-30000元)，更昂貴的高達100萬元日元以上，也難怪野原美伢要再三猶豫。
除了陳飾雛人形，還要供奉菱形粘糕、桃花等，以示祝賀女兒幸福。女孩子們則穿著和服，邀集玩伴，在偶人壇前食糕餅、飲用甜酒，談笑嬉戲。
女兒節的由來和中國文化也密不可分。日本平安時代受到中國唐朝上巳節（三月三）的「送厄船」和「曲水流觴」的風俗影響，人們用紙做成人形狀，表示自己身體不適便轉移到人形上，然後放入河流走。
女孩在文人的心裡總是美好，或靈動、或憂鬱、或哀傷，他們筆下的女孩都是什麼樣子呢？
【作者】[日]太宰治【譯者】古嘉怡 凌文樺?【責任編輯】古嘉怡
《女生徒》的主人公是一個青春期少女，全文以女性為第一人稱視角展開，寫了她從起床到入睡的整整一天時間裡，為著很多瑣碎甚至是毫無意義的事情而悲喜。十14歲正值叛逆期，對未來充滿好奇和害怕，對闖入成人社會感到羞恥，又不屑做一個傻乎乎的小孩。「我」想成為一個好女兒，言行上卻始終是個任性的孩子。最近的「我」，甚至連像孩子一樣乾淨澄澈的地方都沒有。全都是骯髒和羞恥。「我」痛苦、煩惱、寂寞、悲傷，這些都算什麼？細膩地表現出青春期少女的多愁善感和叛逆厭世心理。
【書名】青梅竹馬（たけくらべ）
【作者】[日]桶口一葉（樋口一葉）
本文發生在日本明治時代早期，東京下町有名的風俗區吉原花街。以妓女的妹妹美登利的青春期為中心，描寫花街周邊的孩子們在這種特定社會環境下的生態，預示他們此後的人生走向。
故事發生在日本明治時代早期，東京下町有名的風俗區吉原花街。以妓女的妹妹美登利的青春期為中心，描寫花街周邊的孩子們在這種特定社會環境下的生態，預示他們此後的人生走向。少女美登利和小和尚信如在小街上相識，兩人互生情愫，一個註定當妓女的少女，和一個註定當和尚的少年，卻在最好的年紀遇到了彼此，心中都是若有似無的吸引與靠近，卻因為世俗的種種阻礙而漸行漸遠……
余華在其隨筆集《內心之死》中說：「日本作家樋口一葉毫無疑問可以進入十九世紀最偉大的女作家之列，她的《青梅竹馬》是我讀到的最優美的愛情篇章，她深入人心的敘述有著陽光的溫暖和夜晚的冷爽。」作者仿照古日語的形式進行寫作，因此本書也採用略仿古的語言風格進行翻譯，欲將原文的時代感和朦朧清新感重現紙上。
